坐下、等等、好了：罹癌寵物教我們的人生功課

　　亞馬遜網路書店5星好評
　　吳鈞鴻（犬貓腫瘤科獸醫師）／陳玉敏（臺灣動物社會研究會副執行長）／春花媽（動物溝通師）——溫馨推薦

　　面對疾病，是人生難免的課題，
　　毛孩卻不抱怨、不憂慮，彷彿跟訓練的指令般有規則可尋，
　　盡情活在當下、快樂自在，甚至給予無私地陪伴與安慰，
　　讓我們可以卸下偽裝，深深地依賴，感受完整的自己。

　　可卡犬黛西沒有受過專業訓練，卻能在小主人病發時即時求救。
　　尋血獵犬法蘭妮跟著警官夥伴跋山涉水，帶失蹤民眾回家、追緝重案逃犯。
　　米格魯犬賓利陪伴癌末主人經歷所有的喜怒哀樂，撫平傷疤、成為彼此的支柱。
　　拳師犬紐頓是芮妮醫師最忠誠的看護，不在意她不修邊幅，只是堅定地愛她。

　　芮妮醫師為動物腫瘤專家，執業二十多年來治療過數千隻罹癌的四條腿病患，更在過程中支持牠們的家人。然而，當她罹癌後，面臨同時身兼醫師與病人的角色，工作時竟一時無法說出「癌症」，只能以「那個病」替代。可是芮妮醫師最低落時，想到狗病患即使已重病，仍保持活在當下的生命力，而且她的病人與夥伴——那些毛茸茸的、四隻腳的、流口水的狗兒——似乎對她的艱難有著獨特的理解，無論在何時都能給予醫師和他人光明的力量，以及立定沒有放棄的決心。

　　動物的情感比起人類更外顯，罹癌狗狗的故事能讓我們重新反思人生與療癒內在，可從非人類的主角身上看到牠們如何和人類產生深刻連結，當我們忙於教牠們「坐」和「等等」時，牠們有自己的、更深刻的課程要傳授給大眾。

　　本書透過十二隻狗病患與家人的故事，其中包含醫師的好夥伴，並穿插醫師的罹癌經歷，讓我們重新反思人生、回歸真我，再次牽起與世界的連結。

　　芮妮醫師給讀者的話
　　我非常喜歡當一名腫瘤專科獸醫，努力幫動物減輕病痛是我的熱情所在。牠們會搖搖尾巴或獻上濕吻來表達感激之情，令我充滿喜悅。但真正讓我感到滿足的，是幫助飼主家庭與他們四條腿的朋友多度過一個夏天或一年。能夠坐在一個人身邊，將恐懼和擔憂轉化為理解和希望，是這份工作中最棒的部分。我聽過很多人訴說心裡話，說起他們的毛孩如何特別。我很感激能一窺他們的世界，也了解他們的掙扎，我的目的是幫助這些寵物對抗「那個病」。希望這本書能影響廣大讀者，為生活提供幫助。

愛動物，齊聲推薦

　　「這本書興許會帶給你「希望」，幫助你做出不後悔的決定！不過我也必須老實告訴你，我所指的「希望」並不是什麼厲害的治療偏方，是醫師想要傳達的、面對困境時的態度和勇氣。我相信這一篇篇的故事，會是在絕望中溫暖人心火種。」——吳鈞鴻／犬貓腫瘤科獸醫師

　　「不論何種情境，生命與生命在互動過程裡的交織與相互影響，完全可以跨越物種與語言的隔閡，且關於生命「生老病死」與別離的共通性，「非人類動物」的表現，往往可以開啟我們更寬闊的視野，引導我們更深地學習與探索。」——陳玉敏／臺灣動物社會研究會副執行長

　　「相愛是一種學習——學習面對失去、學習面對事與願違、學習相信相愛從來沒有白費。所以不管是得到了腫瘤或是其他更難熬的病，我們的動物小孩都不會執著在生病上，毛孩依舊關心我們是否會笑、依舊在意我們是否沮喪、依舊因為我們嘆氣而想輕拍我們的頭。動物啊！怎麼會這麼愛我們，連我都要再度愛上我自己了！那就是動物反覆在告訴人類的事。」——春花媽／動物溝通師

好評推薦

　　「芮妮‧阿爾薩拉夫是專門治療動物癌症的醫生，卻變成了癌症病患，她在《坐下、等等、好了：罹癌寵物教我們的人生功課》中分享了深刻的心得和啟發。身為腫瘤專科獸醫的芮妮在抗癌過程中，從狗病患身上找到勇氣、樂觀和接納。這本書字字珠璣、情感真摯，將在你的心中留下久久不散的餘韻。」——約翰‧葛羅根（John Grogan）／暢銷書《馬利與我》（Marley & Me: Life and Love with the World’s Worst Dog）作者

　　「傷疤是美麗的，它是光榮的存在，提醒我們自己勇敢地活了下來。」——麗莎‧特克斯特（Lysa TerKeurst）／心理勵志書暢銷作家

　　「我發現，當你心煩意亂時，狗兒默默守在一旁的陪伴是無可取代的。」——桃樂絲‧黛（Doris Day）／美國演員

　　「芮妮‧阿爾薩拉夫醫師和她四條腿的病患一起經歷了一場觸動人心的旅程。如果你跟我一樣愛狗，這本書會讓你對牠們更加疼惜。」——迪莉婭‧艾芙倫（Delia Ephron）／《離開第十街的公寓》（Left on Tenth: A Second Chance at Life）作者

　　「在這本睿智又溫馨的回憶錄中，芮妮‧阿爾薩拉夫醫師對兒子說：『每隻狗都獨一無二，教會我們不同的課題。』對讀者來說幸運的是，這位腫瘤專科獸醫分享了她確診癌症後，從四條腿的病患身上得到的啟示。本書坦率、優雅又暖心，動人地記錄了備受敬重的獸醫和難以忘懷的毛孩之間療癒的故事。」——吉莉安‧梅多夫（Jillian Medoff）／《當時我們聰明又美麗》（When We Were Bright and Beautiful）作者

　　「這本書充滿智慧又感動人心，芮妮‧阿爾薩拉夫娓娓道來毛孩和人類對抗病魔的心路歷程，引領讀者探索健康和幸福快樂的意義，為愛狗人士和抗癌鬥士帶來溫暖的慰藉。」——《科克斯書評》（Kirkus Reviews）

 

作者簡介

芮妮．阿爾薩拉夫（Renée Alsarraf）

　　芮妮‧阿爾薩拉夫醫師（Renée Alsarraf），密西根州立大學（Michigan State University）獸醫學博士，畢業後在紐約市的動物醫療中心（The Animal Medical Center）完成實習和腫瘤內科住院醫師培訓，又接受進一步的放射治療培訓，並在斯隆—凱特琳紀念癌症中心（Memorial Sloan Kettering Cancer Center）的組織培養實驗室工作。成為認證的腫瘤內科獸醫之後，在堪薩斯城（Kansas City）和紐澤西州（State of New Jersey）執業。目前，她是一間國家放射治療公司（PetCure Oncology）的顧問，並持續在專業期刊發表動物腫瘤學論文以及進行演講。

　　芮妮醫師從七歲起就立志成為獸醫，就讀大學時意識到許多飼主會在失去寵物的悲痛中掙扎，這啟發她創立密西根州立大學寵物喪亡支持團體（MSU Pet Loss Support Group）。在專門從事哀傷輔導的治療師帶領下，飼主都能更加理解從傷痛中恢復的過程，進而處理內心的感受，並得到被傾聽的機會。這個社團現在仍在營運中。

　　目前她與丈夫麥克（眼科獸醫）、兒子彼得住在紐澤西，還有一隻有點霸道的愛犬達絲蒂。

譯者簡介

洪慈敏

　　英國倫敦國王學院國際關係碩士，輔仁大學跨文化研究所翻譯學碩士班。現為專職口筆譯者。

黛西——為守護小主人無師自通治療的可卡犬

今天早上，媽媽本人壓力很大。我的丈夫麥克（Mike）老早就出門了，算他幸運。家裡的高中男孩還在死命地賴床，狗兒則決定在我親愛的兒子彼得（Peter）昨晚沒拿出去的垃圾中覓食。我一邊瘋狂地清掃、一邊吼著兒子，要他趕快準備上學，以免「又」被記遲到。我開車上班時，緊握著方向盤的手指都泛白了。

我終於來到辦公室，心情有點暴躁和緊繃，但至少抵達了。九點有個預約的新病患，到了九點十五分，我開始坐立不安，人呢？我很討厭事情被拖延，這會讓我感到有壓力，或者應該說，我讓它給我帶來壓力，因為遲到的客戶有可能會導致我整天的行程都被延誤。我去候診室確認時，一名臉上掛著微笑的金髮女子正好走了進來，忙得滿頭大汗，她有點狼狽，但很開心，使勁地想要把一輛巨大的金屬嬰兒車推過門框。再仔細一看，那並不是嬰兒車，而是載著她九歲女兒凱西（Kathy）的輪椅，這個女孩被安全帶固定住。凱西的身旁還有一隻十一歲的可卡犬（Cocker），氣喘吁吁又急切地拉扯狗繩，身上穿著藍色的公主裝，就像《冰雪奇緣》（Frozen）裡的艾莎（Elsa）。

這隻汪星球的艾莎名叫黛西（Daisy），上星期被診斷出癌症。飼主強森（Johnson）家先前注意到牠的脖子下方有腫塊，才發現了淋巴結腫大。牠平常看的獸醫取了檢體，報告結果為惡性。強森太太帶了切片檢查報告、血液檢查報告、黛西過去的病歷和胸部Ｘ光片來給我看。她拿著這一大堆東西，一邊推女兒、一邊牽狗繩的樣子令人印象深刻。黛西得的是淋巴瘤（Lymphoma），狗兒最常見的癌症，但牠看起來毫不在乎，用力地搖著粗短的尾巴，整個屁股都跟著晃動。進入了小小的檢查室後，黛西沿著周圍東聞西聞，認真想找出之前誰在這裡，並熱切希望能在某個角落發現一塊狗餅乾。

我把黛西抱到檯子上進行身體檢查，必須承認，我從沒為任何裝扮成艾莎的狗兒做過檢查，尤其是這個艾莎一直想舔我的臉，真是隻又傻又討喜的狗兒。在檢查這隻可卡犬時，我注意到牠有十個明顯的淋巴結腫大，而且還有一點心雜音。黛西的病歷顯示，牠還在幼犬時就有心雜音的毛病，但之前的心臟超音波並沒有檢查出結構性問題；幸好，這部分我們不需要擔心。