寬恕！心路更寬廣(中英雙語版)

第一部　寬恕的真正意義
 
第一週　星期一
 
最困難的事
 
如果妳能原諒我，我就知道妳說的是真的，神已經原諒我了。
 
前納粹衛兵
 
自從有文明以來，世界歷史就記載了許多虐待、殘暴的犯罪者。其中一位是納粹衛兵！當彭柯麗（Corrie ten Boom）在二次世界大戰和姊姊被關在集中營時！遭這位士兵殘暴虐待。
 
彭柯麗和她信奉基督教的荷蘭裔家人，因為在阿姆斯特丹提供猶太人庇護而遭到逮捕。當時，希特勒瘋狂圍捕猶太人，將他們全送到集中營。納粹士兵殺了柯麗的父母親和姊姊。不知何故！柯麗在磨難中存活了下來！她心中一直以為自己已經原諒那些納粹士兵。戰後！彭柯麗受邀在歐洲各地教堂分享她在集中營的經歷。在見證中！她總是鼓勵聽眾原諒過去曾經傷害過他們的人。
 
有一次，在慕尼黑一間教堂的晚間主日崇拜，柯麗留下來和剛剛聽完她見證的聽眾交談，在群眾中她認出當年虐待她的納粹士兵。柯麗看到他時，不禁一陣作嘔，全身發涼。士兵也認出她，他走上前去向柯麗微笑，伸出手來。但是柯麗就是伸不出手。她根本不敢跟他握手。當士兵告訴柯麗他已經信主，柯麗全身顫抖。「小姐，」士兵注視她的眼睛說，「如果妳能原諒我，我就知道妳說的是真的，神已經原諒我了。」
 
柯麗當下得作個決定。她剛剛才談到饒恕，但是在這一刻，她卻發覺自己無法原諒眼前這位當年對她造成無比傷害的人。她還記得他當年所有的虐待行為，使她實在很想轉身就走，讓他呆站在教會的走道，不要原諒他當年禽獸不如的惡行。
 
「在她心中，她仍可以看到遭納粹殺害的父親和姊姊。她一直想要原諒過去所發生的一切……但是這一刻，她突然明白為什麼過去總是空洞地談論饒恕，但是卻總沒有採取具體行動。她每天都活在過去集中營的恐懼裡。在那一刻，柯麗也知道如果無法忘卻並邁步向前，她就會永遠被過去的感覺和記憶糾纏。這是她的機會……但是她做得到嗎？」
 
柯麗的手仍然僵硬，但是她知道神已經原諒她。她也知道身為基督徒，她必須饒恕這位弟兄。這大概是她做過最難的一件事。柯麗低下頭來安靜檮告，她祈求神賜給她原諒這位納粹士兵的恩典，就像神過去賜與她的恩典一樣。