讀懂人心的日本語：35個關鍵字解析日本文化的曖昧與感性，通透話語的表與裏

★日本長銷十餘年，日語學習者必讀實用書！

★35個日常慣用詞彙與豐富例句，深度剖析日本人的感性與思維！

★徹底讀懂人心，與日本人應對進退不卡卡！

 

「日本人很懂禮貌」，真的是這樣嗎？那又是為什麼呢？

日本人「總是不願說出內心的想法與真正的意見」，這又是為什麼呢？

日本人真是令人搞不懂？


日語是十分感性的語言，每個字詞都蘊含著深刻的意義和弦外之音。
日本長銷十年語言學習實用書，從人際關係、情感表現、價值觀，帶你解讀35個代表性關鍵字，了解日本人原來這樣想！
 

低調是美德，不主動開口的日本人！

＃關鍵字：「控えめ」（低調）

在會議或聚會上，日本人一向不太喜歡發表意見，也不喜歡露骨地表達自己的情緒或慾望。這種壓抑自己的情緒，安靜地待著的人，就會被形容成「控えめな人」（低調的人），受到讚賞。反之，總是開口說個不停，就會被說成「出すぎる」（愛搶風頭），或者「でしゃばる」（好管閒事），甚至被罵「雞婆」（でしゃばり）。這是因為日本人認為保持低調的態度是種美德，好管閒事的人往往不討人喜歡喔！

 

日本人的禮貌，在於懂得拿捏分寸！

＃關鍵字：「けじめ」（分寸）

原本充滿聖誕節氣氛的百貨公司展示櫥窗，一過了十二月二十五日之後，隨處可見的聖誕樹一夕之間全部變成新年的裝飾。「拿捏分寸」是日本人重要的行為準則之一，會根據時間、場合以及與對方的關係，清楚劃分界線，採取適當的態度與行動，就算是與同一個人對話，也會視情況調整用字遣詞與態度，於公於私的說話方式或態度都是不一樣的。

 

不管三七二十一，先道歉就對了！

＃關鍵字：「すみません」（抱歉）

「すみません」，日本人若是與別人發生任何糾紛，第一時間都會先道歉。這是因為以對方為重，不希望彼此之間發生不愉快，藉此表示「真心誠意地面對對方」的態度。若是不道歉，或是找一堆藉口，辯稱自己沒錯的話，那麼不管是多麼小的問題，對方也會生氣，讓事情變得更加複雜。道歉先於辯解，這才符合日本人乾脆、俐落的氣質。
 

內與外、真心話與場面話、武士道、義理等35個關鍵字，作者將帶領大家，理解這些詞語的意思和使用方式，並從中體會日本人看待事物的觀點與思考邏輯。此外，本書也會從民俗學、心理學、哲學等角度，介紹這些用語相關的知識，並列出與主題有關的延伸詞彙。透過日常詞彙，理解日本人的思考方式，語言學習的同時，也能認識隱藏在日本人心裡的感性與文化。

作者簡介

森田六朗
1944年出生於島根縣，早稻田大學文學部東洋哲學系畢業，自出版社工作退休後，於北京對外經貿大學教授日本語、日本文化、日本史等課程，同時進行劍道指導（劍道教士七段）。著有《在北京的二刀流》(現代書館出版)等。

譯者簡介

許郁文
輔仁大學影像傳播學系畢業。因對日文有興趣，於東吳日語教育研究所取得碩士學位。曾擔任日商多媒體編輯、雜誌日文採訪記者，現職為專職譯者。

致學習日語的各位
 
日本是四面環海的列島，所以不像中國曾被異民族長期統治過，也沒有美國那種由各界外來民族創國的經驗，日本一直以來都沒什麼機會與外界交流，也在這樣的狀態下進入近代。在外國人眼中，日語與日本文化應該有許多難以理解的部分才對。
 
比方說，日本人常聽到「日本人很懂禮貌」這句話，但真的是這樣嗎？如果真的是這樣，那又是為什麼呢？此外，日本人也常被批評「日本人總是不願說出內心的想法與真正的意見」，但這又是為什麼呢？
 
本書將舉出「人目」、「人並み」、「控えめ」與「けじめ」這類看似簡單，但意思非常複雜，外國人難以理解的詞彙，一邊說明這些詞彙的意思與使用方法，一邊帶著大家了解藏在這些詞彙背後，日本人特有的感覺與想法。日本人到底是在什麼樣的心情下使用這個詞彙，在使用這個詞彙的當下又有什麼感覺？本書盡可能簡單地說明了這些內容。
 
此外，「いさぎよい」、「品」、「義理」在日本人心中都是傳統美德的一部分，本書也盡可能地介紹了許多在日常生活之中，被日本人珍惜與重視的事情或想法。較困難的單字都加上了英文與中文的註解，建議大家在閱讀本書的時候，參考這些註解。
 
如果想進一步了解的話，建議大家閱讀「再多了解一點！」的部分。這部分介紹了與該單字有關的各種知識，也提出了不少民族學家、社會學家、哲學家、心理學家與其他專家的見解，可以讀到不少令人玩味的話題。雖然內容變得有點難，但還是請各位讀者挑戰看看。
 
本書從哪個部分開始閱讀都可以。本書介紹的每個日語詞彙都經過研究，如果大家能夠了解日本人是基於什麼樣的心情說客套話、說笑或是說氣話的話，你的日語一定會有長足的進步。如果本書能助各位學習日語一臂之力，那真是作者的榮幸。
 
致教日語的各位
 
假設在上日文課的時候遇到「遠慮する」這個單字，你會怎麼說明呢？假設課堂上的老師剛好知道這個單字的英文是「refrain form」，你能夠接受老師這個解釋嗎？假設老師跟你說這個日文單字就是中文的「客氣」，你又會有什麼想法呢？假設老師以日文說明這個單字的意思是「為了體貼對方，而不做某些事情」的話，學生真能了解這是什麼意思嗎？