推薦序
台灣林口長庚醫院整形外科主治醫師 張乃仁
認識佩格澀思是在2015年春天,在多倫多市中心聯合車站(Union Station)內的紀念品店。當時我剛由台灣林口長庚醫院派至多倫多兒童醫院(_e Hospital for Sick Children, SickKids)進修顯微神經重建。三月份的多倫多天寒地凍,了無生機,靠著姑姑及教會朋友慢慢安頓下來後便開始至周圍探索。
一個星期日的午後,和家人到市中心的加拿大雷普利水族館(Ripley’s Aquarium of Canada)參觀完,便進入聯合車站的通道準備搭乘地鐵_C(Toronto Transit Commission)回家。在漫長的通道內走著走著,剛好看到有個精美的禮品店,基於好奇而前往一探究竟。店長親切的招呼我們,由於同是亞洲面孔,因此攀談起來,才知道她也是台灣人。他鄉遇故知格外親切,加上禮品店的小物實在精美,記得足足逛了一個多小時,才大包小包的滿意賦歸。
之後兩年在加拿大,常常和佩格澀思一家人保持聯繫,也接受她的推薦,在加西旅遊時搭乘加拿大人號(_e Canadian)觀光列車中最美的一段―從溫哥華到傑士伯(Jasper)―飽覽落磯山脈的美妙風景。之後回台工作繁忙,雖然較少聯絡,但若有學弟妹赴多倫多需要協助,麻煩佩格澀思時她總是義不容辭,非常感激。
佩格澀思的出版紀錄了一個台灣人在加拿大的奮鬥史,相當寫實且值得一讀。我們和她共同經歷了她一段轉折的人生。我們自己當年也在新的環境中重新適應一切,慢慢習慣截然不同的四季、語言、文化、工作及生活模式,結交新的朋友們,不知不覺慢慢融入當中,酸甜苦辣猶如昨日歷歷在目。因此,非常推薦大家讀這本反映現實生活的著作,看看佩格澀思怎麼藉由自己的努力,在另一個國家生活著,經過了幾年,也慢慢達到她的目標,真的為她非常高興,也開心她把這些生活記事付梓,相信許多朋友都能得到啟發及幫助!
台灣林口長庚醫院整形外科
作者自序
老實說,我的人生被「移民加拿大」這件事給耗掉了一大截。自己像根被加速燃燒的蠟燭,不過四十五歲,卻像坐在燈枯油盡的桌邊,人累了。
靜靜休息著又看到星星地火花,我想起了從前,然後心中又燃起了一些熱情,就弄出《加拿大鐵女手札》專題,副標《台灣移民生活思聞錄》,想把過去這十五年間,自己有時無時記下的事,好似老人說故事般地分享自己移民的來時路,其實更想點出主流媒體報導外的一些人在台灣想像不到的事,讓讀者思索一下不同社會文化的現象與觀點。
我知道台灣有很多人移民到國外了,或是至少認識的親友中也有人移民去。我跟許多人不同的地方,一是非留學,也不是帶著錢到國外投資,更不是依親,而是用台灣的新聞傳播所學與工作經驗,年紀輕輕技術移民到加拿大,二是在豬羊變色中無親無戚又沒錢進修拿學位,只能徒手打天下。雖然一路鼻青臉腫,打通關也花了很久的時間,但最終還是踢出了一面自己人生想要的金牌。
從台灣來到加拿大窮愁潦倒的窮光蛋,到讓自己有能力提早退休過平凡生活、做家庭主婦,中間有許多波折起伏和學習,我自信故事說來一定有饀有料,可以讓讀者開開眼界。
直到最近自己真空下來,終於得以好好修訂增補自己十多年間存在電腦中的「日記」,並喚醒一些深刻的記憶,以時間線性發展的方式,回述自身經歷的事件與聽聞,有點像寫個人傳記,但重點在講如何克服萬難而走到今天。
雖然經歷歧視、霸凌等種種不堪,但我也有被激賞和成功的時刻,我很想將之激勵他人,想說:很多事不是理所當然,人生不容易但千萬不要放棄。
至於「佩格澀思」的筆名,音譯自英文Pegasus,「飛馬」的意思,是我在火車上工作時一個難搞的前同事教我的,而他也這麼叫我。其實他跟認識我多一點的人都知道,雖然我在加拿大的起跑點很落後,但我一直奮力地奔跑,還恨不得自己可以長出翅膀騰空飛進雲霄裡。我想自己最終是做到了。