狼洞之歌：為無聲的真相低唱

　　對著狼洞說出的話隨風飛散，
　　但真正重要的是把真相說出口，需要知道的人自然會聽見。

　　二次大戰末，轉學生貝蒂一來到狼洞這個小鎮，就在安娜貝爾面前暴露自己的殘忍，而且事情很快就從言語威脅升級了！

　　鎮上的一戰退伍軍人托比一直像匹孤獨的狼，離群索居，只有安娜貝爾一家對他釋出善意。他看到貝蒂霸凌安娜貝爾，出言警告。貝蒂心懷不滿，因此誣陷他是一起傷害事件的凶手。唯一知道事實的安娜貝爾，覺得十二歲的自己實在太過渺小，她該怎麼為托比、為真相發聲呢？

得獎紀錄

　　★紐伯瑞兒童文學銀牌獎
　　★紐約時報暢銷書
　　★美國國家公共廣播電臺（NPR）年度優良讀物
　　★書單雜誌年度最佳圖書
　　★《娛樂週刊》（Entertainment Weekly）年度最佳中年級讀物
　　★科克斯書評年度最佳圖書
　　★書架情報網（Shelf Awareness）年度最佳圖書
　　★學校圖書館期刊年度最佳圖書
　　★華爾街日報年度最佳童書
　　★美國圖書館協會精選童書

各界推薦

　　導讀推薦
　　陳安儀（親職教育專家）

　　震撼推薦
　　吳在媖（兒童文學作家）
　　杜明城（前國立台東大學兒文所教授）
　　邱慕泥（戀風草青少年書房店長）
　　徐永康（台灣兒童閱讀學會常務理事）
　　凌性傑（作家）
　　葛琦霞（悅讀學堂執行長）
　　依姓名筆劃順序排列

媒體書評

　　名人評論推薦
　　★「真相」需要依靠勇氣發聲：雖然不一定每個人都相信真相，但是需要知道的人一定會聽到……不是一個快樂的故事，卻有著耐人尋味的內涵。──陳安儀（親職教育專家）

　　★在我讀完之後，本書還是一直緊緊跟隨著我。有種感覺，這本書一出版就將成為經典。──《碎瓷片》、《尋冰之心》作者／紐伯瑞文學金牌獎作家 琳達‧蘇‧帕克

　　★這本書非常重要！──《彼得與他的寶貝》（小麥田）作者／《紐約時報》暢銷作家莎拉．潘尼帕克

　　知名書評網星級評論
　　★與《梅岡城故事》（哈波‧李）中的基調和主題相呼應……安娜貝爾的對費城森林和居住在狼洞人們的敏銳觀察，將引起讀者許多共鳴，因為對於一個充滿偏見和恐懼的複雜時代，安娜貝爾的觀察呈現出入木三分的深刻觀點。──出版人週刊星級評論

　　★簡潔但令人難以忘懷的美麗語言，描繪了每天清晨步行上學、做家務、情感，以及理性和非理性思想的精妙細節……非常適合搭配《梅岡城故事》一起在課堂上使用。──書單雜誌星級評論

　　★沃克的小說含蓄的相信讀者能慎重看待本書中道德的複雜性，令人震驚。──科克斯書評星級評論

　　★緊張感堆疊，且毫不放鬆……貝蒂的形象是個毫不留情、未被救贖的反社會者，而托比是一個微妙而淒美、最不可能像英雄的角色。──號角雜誌星級評論

　　★敘述有力、複雜且栩栩如生……從主題上來看，這本書提出了一些與《梅岡城故事》相同的問題，但是以「社會地位」的不公為主軸，而非種族。結論：強烈推薦購買，這是一部真正動人的處女作。──學校圖書館期刊星級評論

　　★勞倫‧沃克細緻入微、令人神經緊張的處女作，非常仔細的揭露了只靠外表就評斷一個人有罪或無罪，是多麼危險的一件事，以及說實話和反對不公正是多麼重要──即使錯誤並不總是能被糾正。──書架情報網（Shelf Awareness）星級評論

超過10家國際書評網熱烈推薦

　　★這部絕妙的處女作直面不公、毫不退縮。──時人雜誌

　　★痛苦而真實……以一個早熟且感知能力強的女孩為主角；一個受傷的、被誤解的隱士；關於偏見和偏執的主題，處處可見與《梅岡城故事》的比較。但沃克創造了屬於她的故事──充滿了優雅、鮮明和殘酷的美。──紐約時報書評

　　★一部以孩子視角講述文學抱負的作品，經常不會受到公平對待，但當評論家將《梅岡城故事》與《狼洞之歌》相提並論時，並不誇張也不是在偷懶，而是真正公平的對待了沃克這本美麗的小說。──美國國家公共廣播電臺（NPR）2016年度優良讀物

　　★勞倫‧沃克平常也寫詩，在這本書中，她以抒情的方式將文字連接在一起，創造出了躍然紙上的場景與人物，那些人物更使讀者心如刀絞。——基督科學箴言報

　　★勞倫‧沃克是一位具有非凡力量的作家，本書對人類精神的深度和高度有異常清晰的觀察。評分：A+。——克里夫蘭誠懇家日報

　　★青少年成長小說專注於道德困境，但很少真正在內容上涉及道德困境。——舊金山紀事報

　　★這是我們這個時代的小說，也是一本重要的書。——聖地牙哥聯合論壇報

　　★這不是一本充滿幸福結局的書；相反，它讓年輕讀者真切的旁觀了現實生活中的道德複雜性。——BookPage書評網

　　★一本內容廣泛、意義深遠的書，講述了成為一個富有同情心的人所需要的巨大勇氣。——Books to Borrow, Books to Buy

　　★該故事描繪了在偏執、偏見、善良、成年，以及對與錯之間的鬥爭中成長的過程。——鱈角時報（Cape Cod Times）

　　★這部小說強化了一種觀念：要對自己感到滿意，必須為正確的事而戰，並盡你所能提供幫助。——常識媒體（Common Sense Media）

　　★這個故事是關於戰爭的後遺症、霸凌的危害，以及好幾種不同類型的偏見。——歷史小說評論（Historical Novels Review）

　　★這本書大部分的內容在探討我們如何評斷一個社會，以及這種評斷是如何失控的……一本不畏懼令人不安的書。——School Library Journal’s Fuse #8 Production (blog)

　　★對一個成年人來說，書中提到的多人死亡、戰時服兵役的創傷、孤獨以及謊言的影響，令人動容；對一個青少年來說，這是一堂關於欺凌、陪伴在家人身邊以及友誼的課。——奧爾巴尼聯合時報（Albany Times-Union）

　　★名義上是一本青少年讀物，但文筆如此精美，故事如此讓人聯想到其他偉大的歷史小說。——猶他每日先驅報（Utah Daily Herald）

　　★引人入勝的讀物……會讓讀者坐立不安，卻令人上癮。——The Missourian

　　★將這本書送給對正義或對歷史小說充滿熱情的孩子。——洛諾克時報禮物指南（Roanoke Times, gift guide）
 

作者簡介

勞倫‧沃克（Lauren Wolk）

　　1981年畢業於布朗大學，是小說家、詩人與視覺藝術家，也是科德角文化中心的理事。曾任出版社編輯、自由編輯與作家、雜誌專題作家等。她寫過兩部給年輕讀者的暢銷小說，包括獲得紐伯瑞銀獎的《狼洞之歌──為無聲的真相低唱》Wolf Hollow和《碧海之外》Beyond the Bright Sea。出生在巴爾的摩，住過加州、羅德島、明尼蘇達、加拿大和俄亥俄州。她現在與丈夫和兩個兒子住在科德角。

譯者簡介

柯清心

　　臺中人，美國堪薩斯大學戲劇所碩士，現任專職翻譯。著有童書《小蠟燭找光》；譯有《心靈私房書》、《黑塔》等數十部作品。
 

楔子

我滿十二歲的那一年，學會了撒謊。

我不是指小孩子說的那種小謊，而是指出於恐懼的瞞天大謊—我當時說的話、做的事，將我推離了原本熟知的生活，重重摔入另一個新的世界。

一九四三年秋季，我平穩的生活開始有了翻天覆地的改變，不僅是因為大戰將全世界捲入了失序的爭亂中，也因為一名惡毒的女孩來到我們的山區，改變了一切。

有時，我會感到很困惑，覺得自己像根風車的桿子，四周盡是呼嚕嚕的轉動聲，然而在那段惶然不安的日子裡，我知道帶著書和蘋果躲到穀倉裡擺爛，袖手任憑事態火燒燎原，是沒有用的。滿十二歲的人要有自己的擔當，我指的是要贏取屬於自己的地位、小小的分量，和可能造成的影響。

然而，還不僅是那樣而已。

滿十二歲的那一年，我發現自己的所言所行，都很重要。

有的時候，重要到我不確定自己是否想要這份負擔。

然而我還是接受了，並盡力的背負這份重擔。
 
第一章

事情就從我的瓷器小豬撲滿開始，那是五歲那年聖誕節，莉莉姑姑送的。

發現撲滿不見的人是我母親。

「妳是不是把撲滿藏起來了，安娜貝爾？」媽媽正在刷洗我臥房裡的踢腳板，我在一旁收拾自己的夏衣。她一定是注意到撲滿不見了，因為我的小房間裡除了家具本身、幾扇窗戶、一把梳子、刷子和床邊的一本書外，不太有別的東西了。「沒有人會拿妳的東西，」媽媽說：「妳根本不必把東西藏起來。」她趴跪著刷洗，身體隨之擺動，她黑色的工作鞋鞋底已掀開，該換新了。

幸好媽媽看不到我的臉，我正在摺一件豔粉色的洋裝，希望明年春天就穿不下了，我想我的臉大概脹成了同樣難看的粉紅色。

那天我放學回家後，搖著撲滿，想搖出一個一分錢硬幣，結果不小心手滑，把撲滿摔碎了，我存了好幾年，現在應該有十塊錢左右的硬幣撒了一地。我把碎掉的瓷片埋到菜園之外的地方，然後拿舊手帕將銅板包起來綁好，藏到床底下一只冬靴裡，跟去年生日爺爺送我的一枚銀圓擺在一起，那是爺爺自己的收藏。

我從來沒把那枚銀圓存到撲滿中，因為我沒把它當錢看。銀圓像一枚勳章，我想像有一天自己能戴上它，那上面有個美麗的女人，她戴著刺狀的皇冠，如此的優雅又莊嚴。