兒童禮物書展
京華煙雲【全3冊珍藏版】

京華煙雲【全3冊珍藏版】

Moment in Peking

  • 定價:980
  • 優惠價:7686
  • 優惠期限:2024年12月08日止
  • 運送方式:
  • 臺灣與離島
  • 海外
  • 可配送點:台灣、蘭嶼、綠島、澎湖、金門、馬祖
  • 可配送點:台灣、蘭嶼、綠島、澎湖、金門、馬祖
  • 台北、新北、基隆宅配快速到貨(除外地區)
載入中...
  • 分享
 

內容簡介

  書名《京華煙雲》四字,出自張振玉的譯筆,但林語堂原來的選擇是「瞬息京華」。「瞬息」帶有短如一夢之嘆,呼應《紅樓夢》的人世觀;而京華「煙雲」卻將此想像空間化、視覺化,朦朧而富詩意,同時保留了煙雲空茫倏忽的隱喻,是更好的選擇。~林語堂故居前執行長、東吳大學中文系副教授  鍾正道
 
  道家思想的父親思安為她起名「木蘭」
  意指代父從軍的花木蘭
  對一個生於清光緒年間的女孩來說
  她未能遵循社會常規纏足,擁有一雙天足
  甚至還有一對能辨識古文物的慧眼
  被拳匪擄走、遇見未來夫家、隻身獨闖官衙救人、動亂中喪親
  從義和團之亂、辛亥革命、軍閥割據,到對日抗戰
  面對傳統與新潮之間愛恨難捨的情結
  有人偷雞摸狗,有人抱殘守缺
  有人歡聲雷動,有人心碎欲絕
  在流離的時代中
  同樣要面對剝奪、血腥、喪亡、殘酷、離散
  每個庶民的小日子,匯聚成民族當時當刻的面貌
  這歷史長卷般的經歷,在漫漫歲月裡不過是時間的一眨眼……
 
  西風東漸、民國建立、社會動盪、政治混亂
  時代轉瞬間
  女性在傳統社會架構解構下,改變了各種面貌
  林語堂以紅樓夢為發想藍本
  寫出大時代下夾擠於傳統和現代間的人生取樣
  探問那些禮教與情感間真實的拉扯
  一九三九年於紐約以英文寫就出版後
  曾被《時代雜誌》譽為
  「極有可能成為關於現代中國社會現實的經典作品」
  林語堂更數度獲諾貝爾文學獎提名
  諾貝爾文學獎得主賽珍珠在推薦林語堂時
  特別強調《京華煙雲》「是報導中國人民生活與精神非常寶貴的著作」
 
本書特色
 
  以北京的人們生活橫切中國近代歷史
  萬物瞬息間,千萬個情愛人間煙雲,不過是萬古長河中一顆砂粒
  前望茫茫,回首亦茫茫,時間親手寫下了這個故事
 
  《京華煙雲》為獨家正式授權,繁體中文新譯本!;分成三冊單書出版,現集結成精美套書,雋永珍藏。
  ●獲林語堂家屬授權,是市面上唯一合法授權的繁體中文版本(唯一授權,絕對支持!)
  ●是為全新譯本,邀請具中文系所背景且文筆優美的中英譯者翻譯,以更貼近現代讀者的閱讀習慣
  ●《京華煙雲》,被譽稱為「現代版紅樓夢」,是林語堂向《紅樓夢》的致敬之作
  ●邀請林語堂故居前執行長、東吳大學中文系副教授 鍾正道,精彩作序(收錄於《京華煙雲 上:瞬息》)
  ●邀請譯者魏婉琪為文〈譯後記:誠惶誠恐〉,情真意摯,譯者自謙翻譯得誠惶誠恐,編輯直呼譯文精彩得可圈可點(找對人翻譯了!)(收錄《京華煙雲 下:煙雲》)
 

作者介紹

作者簡介
 
林語堂
 
  福建漳州人,文學家、翻譯家、發明家,曾兩度獲諾貝爾文學獎提名,《京華煙雲》為其創作的首部長篇小說,原本打算將《紅樓夢》譯為英文的林語堂,因故未能完成,於是他借用《紅樓夢》架構,耗費一年時間以英文寫就《Moment in Peking》一書,即為《京華煙雲》(或譯《瞬息京華》),原意是為了介紹中國文化給西方讀者,卻意外成為近代中國人的人生斷面,除了《京華煙雲》,林語堂知名著作還有《風聲鶴唳》、《朱門》、《紅牡丹》、《吾國與吾民》等書。
 
譯者簡介
 
王聖棻/魏婉琪
 
  夫妻檔,從電玩中文化、技術操作手冊一路翻到文學作品、藝術理論和歷史,生冷不忌,把翻譯當成讓頭腦持續運轉避免痴呆的最佳方式。譯有《大亨小傳》、《月亮與六便士》、《人性枷鎖》、《歐亨利短篇小說選集》、《如何使用你的眼睛》、《詩人葬儀社》、《從上海到香港,最後的金融大帝》、《墨利斯的情人》、《黃昏時出發》等。
 

目錄

第一部  道家的女兒
第一章 出走
第二章 離散
第三章 拳民
第四章 結拜
第五章 美德
第六章 得體
第七章 沖喜
第八章 成親
第九章 婚禮
第十章 謀畫
第十一章 命運
第十二章 臘八
第十三章 戀愛
第十四章 承諾
第十五章 送行
第十六章 教養
第十七章 喜事
第十八章 秘密
第十九章 學問
第二十章 等待
第二十一章 新娘

第二部  花園裡的悲劇
第二十二章 革命
第二十三章 萬變
第二十四章 巧遇
第二十五章 任性
第二十六章 花園
第二十七章 聰明
第二十八章 掌控
第二十九章 蜜月
第三十章 枷鎖
第三十一章 自尊
第三十二章 激進
第三十三章 心碎
第三十四章 任務

第三部  秋之歌
第三十五章 離婚
第三十六章 犧牲
第三十七章 逮捕
第三十八章 虎穴
第三十九章 南遷
第四十章 奇想
第四十一章 不祥
第四十二章 失序
第四十三章 混亂
第四十四章 血腥
第四十五章 永恆 
 

作者序
 
  小說除了這個詞所暗示的「小聊一場」之外,還能是什麼呢?所以,讀者們,要是你沒有更好的事情可做,就來聽聽這小小的閒聊吧。 
 
  這部小說既不是對當代中國生活的辯護,也不是許多中國「黑幕」小說所標榜的揭露;既不是對老式生活的讚美,也不是對新式生活的捍衛。它只是一個關於當代男女如何成長、如何學會和對方共同生活的故事,他們如何愛,如何恨,如何爭吵,如何寬恕,如何忍受與享受,如何形成某種生活習慣和思維方式,以及最重要的,如何調整自己以適應這個奮鬥由人,而定奪由天的現世生活。
 

詳細資料

  • ISBN:9789861786643
  • 叢書系列:好讀套書
  • 規格:平裝 / 864頁 / 16 x 22.5 x 5.8 cm / 普通級 / 單色印刷 / 初版
  • 出版地:台灣
 

內容連載

第二部  花園裡的悲劇
 
夢飲酒者,旦而哭泣;夢哭泣者,旦而田獵。方其夢也,不知其夢也。……是其言也,其名為弔詭。萬世之後而一遇大聖,知其解者,是旦暮遇之也!——《莊子‧內篇‧齊物論》
 
第二十二章  革命
 
一九一一年,革命爆發,清朝覆滅。
 
因為對滿清統治的不滿是普遍存在的,革命很快就成功了。八月十九日,第一槍在武昌打響。九月一日到十日,就有七個省相繼起義,其他省分也緊隨其後。每一次勝利都輕而易舉。各省的滿人總督被斬首,漢人總督有的被下級官員逮捕,有的直接投身共和事業。滿人的總督督察制度已經腐朽不堪,有些省分甚至讓一人身兼二職,兩者間的區別也不怎麼嚴格遵守了。朝廷頒佈了措辭謙卑、意在安撫的詔令,但已經無法滿足百姓。於是又匆忙頒佈了人民為之奮鬥了十年、清廷許諾已久卻姍姍來遲的《憲法重大信條十九條》;並且赦免革命黨人、允許人民剪辮、還下詔罪己。但這一切都無濟於事。慈禧太后那老婆子對滿清即將覆滅毫無所覺,這令人難以置信的鎮靜早已透支了皇室特權的信用,如今,這一切都要由那位年幼的小皇帝付出代價。清軍和革命軍在五十四天內便宣布停戰,開始協商皇帝退位事宜。
 
十一月六日,中華民國國父孫中山自美國取道歐洲抵達上海。四天後,他獲選為共和國大總統。共和國通過決議,採用西曆,定這一年陰曆的十一月十三日為民國元年一月一日,並正式宣佈孫中山為總統。四十二天後,滿清皇帝退位,帝國滅亡。
 

會員評鑑

5
1人評分
|
1則書評
|
立即評分
user-img
Lv.1
5.0
|
2024/06/25
中學時候,在父親的書櫃裡發現了京華煙雲這套書,正值暑假閒暇,不想出去被太陽曬,就在書房翻開了此書,哪時看的版本還是古老的刻版印刷本,厚厚一本字小擁擠還沒有任何插圖,但神奇的讓一個中學生不僅看了進去還花了好幾天讀完,可見文筆之好且內容引人入勝,從此開啟了我對長篇小說的愛好,時至今日,已經出社會多年,數百萬字的小說對我而言都是常客,好書不論問世多久,總是不會被埋沒的。
展開

最近瀏覽商品

 

相關活動

  • 【文學小說-華文創作】悅知文化電子書全書系|單書88折、雙書82折|我心中有個不滅的夜讀時光
 

購物說明

若您具有法人身份為常態性且大量購書者,或有特殊作業需求,建議您可洽詢「企業採購」。 

退換貨說明 

會員所購買的商品均享有到貨十天的猶豫期(含例假日)。退回之商品必須於猶豫期內寄回。 

辦理退換貨時,商品必須是全新狀態與完整包裝(請注意保持商品本體、配件、贈品、保證書、原廠包裝及所有附隨文件或資料的完整性,切勿缺漏任何配件或損毀原廠外盒)。退回商品無法回復原狀者,恐將影響退貨權益或需負擔部分費用。 

訂購本商品前請務必詳閱商品退換貨原則 

  • 大和圖書聯展
  • 遠流童書展
  • 尖端BL藍月祭