天空、風、星星和詩

　　直到死去的那一天
　　讓我仰望天空
　　心中沒有一絲愧疚
　　我要以詠唱繁星的心懷
　　去愛正在死去的一切

　　一如彗星般以二十八歲盛年早逝的尹東柱，少年時期即開始創作，動盪時代的成長背景啟蒙了他的國族意識，同時為他的詩作帶來清晰可辨的風格與特色。

　　尹東柱一生堅持以韓文寫作，他以生活中的所見所感入詩。以平易的文字描寫自身的家園故里和那裡的親人故舊，乃至於離鄉背井負笈日本留學的反思與鄉愁，皆是向韓國普羅大眾而發，因此成為韓國民眾家喻戶曉的重要詩人。

　　他同時也投入當時風起雲湧的朝鮮獨立運動，即使身在壓迫來源的帝國日本，亦始終堅持訴求朝鮮自主的獨立精神。而他筆下諸多的思鄉之作，其實也映射出受到殖民統治的哀嘆，以及國家獨立的期盼。

　　本書為其生前詩作之結集，盼藉由完整的收錄，呈現尹東柱這位韓國現代詩史上帶來深刻影響的詩人，一生的創作軌跡和心路歷程。

本書特色

　　被選入韓國教科書最多次的詩人——尹東柱、盧天命，一生詩作完整結集

作者簡介

尹東柱

　　一九一七年出生於滿洲北間島明洞村。畢業於光明中學，後進入延禧專門學校文科。之後前往日本考入東京立教大學英文系，另插班京都東棲大學英文系。

　　他從十五歲開始寫詩，在延吉發行的《天主教少年》，以及《朝鮮日報》、《京鄉新聞》等報紙發表，並參與了文藝雜誌《新明洞》的發行。

　　一九四三年，他作為謀畫獨立運動的思想犯被日本警方逮捕，被判刑兩年。一九四五年，在朝鮮光復前六個月死於福岡刑務所，後葬於故鄉龍井。一九四八年，後人收集了他三十一篇遺稿，以《天空、風、星星和詩》為題發行，一九六八年在韓國延世大學內樹立了他的詩碑。

譯者簡介

盧鴻金

　　大學教授、翻譯家。熱愛旅行、閲讀、譯寫。二十餘年來除從事對韓華語教學外，廣泛閲讀、翻譯韓國文學作品。著、譯有中、韓文各類書籍六十餘種，論文二十餘篇。代表譯作有金英夏《殺人的記憶法》、《光之帝國》、《猜謎秀》、《黑色花》、《讀》；朴範信《流離》；高銀《招魂》；李文烈《我們扭曲的英雄》、《問天，路怎麼走》；法頂箴言集《凡活著的，盡皆幸福》等。曾在韓國首爾交通電台（TBS）「週末文化走廊」主講韓國文學多年。

　　E-mail:roctw@naver.com
 

序詩
直到死去的那一天
讓我仰望天空
心中沒有一絲愧疚
即便是樹葉上輕拂過的微風
也讓我心痛
我要以詠唱繁星的心懷
去愛正在死去的一切
也要走上
指定給我的道路
今夜繁星依然在風中閃耀
（一九四一年十一月二十日）
 
可怕的時間
是誰在呼喚我？
 
枯葉樹枝成蔭
我這裡還一息尚存
 
對於從未舉過手的我
連舉手表現的空間都沒有的我
 
何處有一個容納我身軀的空間
呼喚著我
在我結束工作後死去的那個清晨
不覺悲傷的枯葉將會凋落……
 
請不要呼喚我
（一九四一年二月七日）
 
十字架
追逐而來的陽光
此刻懸掛在
教堂頂端的十字架上
 
尖塔那麼高
怎麼上得去呢。
 
還沒有聽見鐘聲
只是吹著口哨晃來晃去，
 
如果十字架允許
讓那痛苦的男人
和幸福的
耶穌基督一樣
 
垂下脖頸
讓鮮血像綻放的花一樣
靜靜地流淌在
黑暗的天空下
（一九四一年五月三十一日）
 
風在吹
風從哪裡吹來
又吹往何處？
 
風在吹
但我的痛苦卻沒有理由
 
我的痛苦真的沒有理由嗎？
 
我沒有愛上任何一個女人
也不曾為這個時代感到悲傷
 
風一直吹著
我的腳站在磐石上
 
江水一直流著
我的腳站在山坡上
（一九四一年六月二日）
 
悲傷的族群
白色毛巾包裹著黑髮
白色膠鞋套在粗糙的腳上
 
白色上衣裙子遮住悲傷的身軀
白色帶子緊緊綁住細腰
（一九三八年九月）
 
數星星的夜晚
季節流逝的天空
裝滿了秋天
我無憂無慮
似乎能數盡秋天裡所有的星星
 
那一顆顆刻在心裡的星星
之所以至今也數算不清
是因為清晨總是很快到來
是因為明天還有夜晚存留
是因為我的青春還沒有結束
 
一顆星星關於回憶
一顆星星關於愛情
一顆星星關於孤獨
一顆星星關於憧憬
一顆星星關於詩
一顆星星關於媽媽，媽媽
媽媽，我想對每顆星星都說上一句美好的話。小學的時候一起使用同一張書桌的孩子的名字，叫佩、京、玉的這種異國少女的名字，還有那些早已成為母親的女孩的名字，窮困的鄰居們的名字。還有鴿子、小狗、兔子、騾子、野鹿，還有「弗朗西斯‧ 雅姆」、「賴內‧ 馬利亞‧ 里克爾」這些詩人的名字，我都要呼喚一次。
 
他們現在都離我太遠
猶如渺遠的星星
 
而且媽媽
您也住在那麼遙遠的北間島
 
在這落滿燦爛星光的山坡上
也不知道我是在思念誰
我寫下自己的名字
再用泥土覆蓋
 
那些蟲子之所以徹夜哭泣
是因為牠們為自己羞愧的名字感到傷心
 
但是當冬天過去，春天也來到我的星星之時
正如墳墓上會長出青綠的草叢一樣