被遺忘的創世記：找回創造故事的真正力量

命題1
 
創世記第一章是古代宇宙論
 
創世記第一章背後，蘊含了哪些文化概念？我們的第一個命題是，創世記第一章是古代宇宙論。也就是說，它並未嘗試用現代術語來描述宇宙，也不是要用來解決現代問題。以色列人所得到的啟示，並不是要更新或修正他們對宇宙的「科學」認知。他們並不知道星星是恆星，也不知道地球是個球體，在太空中運動；他們不知道太陽比月亮遠得多，甚至也不曉得，太陽的位置比空中的飛鳥還遠；他們認為天空是固體（不是氣體），能夠支撐神的居所，也可以擋
 
住天上的水。在各方各面，他們思考宇宙的方式，與古代世界的其他民族差不多，卻和現代人完全不同。然而，神並不覺得有必要修正這些思想。
 
有些基督徒看待創世記的方式，就好像它蘊含了現代科學，或者決定了現代科學應該是什麼樣子。這種看待創世記第一章的方法稱為「協調主義」（concordism），因為它試圖調和聖經與現代科學，以科學解釋經文的細節，為現代讀者「翻譯」文化和經文。問題是，我們不能、也不該把他們的宇宙論，翻譯成我們的宇宙論。如果我們接受創世記第一章是古代宇宙論，就應該把它當作古代宇宙論來詮釋，而不是把它翻譯成現代宇宙論。如果我們試圖把它變成現代宇宙論，就會強迫經文說出它未曾說過的話。這不僅加添了經文的意義（因為資訊增加了），更改變了經文的意義。既然我們把經文視為權威，那麼改變經文的意義，要它說出原本沒有的意思，就是一件危險的事。