雅希葉的倒影

 

 

 

　　有一隻老獅子在廣大的草原裡死去，牠的倒影獨自留在原地。因為感到太無聊了，所以倒影決定隻身前往城鎮。獅子的倒影看到一位叫作雅希葉的害羞小女孩，它在雅希葉毫不知情下，神奇地跳進一灘水窪成為她的影子！突然間，不太喜歡上學的內向雅希葉變得充滿活力，在學校玩得非常盡興，多虧了獅子非常兇猛又頑皮的倒影，她甚至不再害怕在課堂上發言！

 

　　在擁有了新的模樣後，雅希葉克服了她的害羞。隔天一早，雅希葉和獅子都迫不及待地想趕快到學校，她和其他同學一起到處瘋狂地亂竄，露出尖銳的牙大吃大喝，在老師面前放聲大叫。不過，原本變得美好的情況卻開始失控⋯⋯

 

　　本書雖是作者瑪希安．卡迪的第一部著作，但她筆下以強烈鮮明的飽和色塊及充滿表現力的大膽奔放的線條描繪了一個純粹且詩意的故事，同時也詮釋了我們人生中的課題。出版後連續贏得國際上多個童書繪本獎項，包括波隆那書展拉加茲獎的新秀獎（Opéra Prima award），評審評語如下：

　　

　　「我們非常喜愛這本書視覺上予人的強烈衝擊，以及作者講述故事所使用的溫暖、鮮豔配色。這些圖畫如此生動又直率，畫中角色彷彿可跳脫頁面、隨著讀者視線逐頁往前。這探討自我成長的絢爛『倒影』，加上出色的選紙和書籍編排，瑪希安．卡迪讓讀者為之驚豔同時深受觸動，對繪本這門藝術是一大貢獻。」

 

 

　　2022 Les Pépites童書獎

　　2022 波隆那書展拉加茲獎－新秀獎（Opéra Prima award）

　　2022 國際青少年圖書館白烏鴉獎（White Raven Award）

　　2022 法國圖像和造型藝術傳播協會－啟發性童書獎（Révélation Livre Jeunesse ADAGP）

 

 

　　✦ 海狗房東（繪本工作者）

　　✦ 鄧惠文（精神科醫師/榮格心理分析師）

 

　　✦ 「原來我也有兩個倒影，一個獅子的、一個自己的（我也確定沒有一個會丟棄）。」——李瑾倫（插畫家/無尾香蕉動物學校校長）

 

　　✦ 「充滿魅力的圖像巧妙消弭現實與幻想的界限，帶領讀者深入超越自我障礙的冒險，有趣又啟發人心。」——柯倩華（繪本評論者）

 

　　✦ 「瑪希安．卡迪的線條都是流動的，像波紋一樣的抖動，她的圖案不是刻畫的，是簡筆的。」——馬尼尼為（作家）

 

　　✦ 「作者巧妙的連結影子與鏡像反映的影像和真實之間的關係，在圖像的世界裡，思想從身體中解放，自由自在的擴張。」——黃一文（繪本作家）

 

　　✦ 「人需要透過與『非我』的交流，以擺脫固化的自我界線，從而促發經驗世界的拓展與釋放。《雅希葉的倒影》以涵蘊神經衝動筆觸、奔放的色彩對比張力，飽滿地演釋這場自我與非我之戲。」——藍劍虹（國立臺東大學兒童文學研究所副教授）

 

　　✦ 「節奏緊湊且令人愉快，一個讓我們思索『我是誰？我想成為誰？』的故事，有趣地展現了雅希葉如何面對漸漸占據自我的獅子倒影之過程。」——國際青少年圖書館「白烏鴉獎」（The White Ravens）評審評語

 

　　✦ 「出乎意料的劇情，充滿轉折、滑稽和深度。從中脫離現實，走入想像世界裡。一本既精彩又具原創性的高質感繪本。」——法國圖像和造型藝術傳播協會「啟發性童書獎」（Révélation Livre Jeunesse ADAGP）評審評語

 

 

　　瑪希安．卡迪是一位作家和插畫家，童年生活在法國，目前住在美國波士頓。喜愛野獸派畫家亨利·馬蒂斯（Henri Matisse）、那比畫派畫家維亞爾（Vuillard）、波納爾（Bonnard）等。她在法國杜珀雷應用藝術學院（School Duperré Paris）和法國聖艾蒂安高等藝術與設計學院（L'École Estienne）學習平面設計和排版，經常為報章雜誌繪製插畫，包括《紐約時報》、法國《Zadig》雜誌、美國《Poetry》雜誌等。本書是她的第一本童書創作。

 

 

 

　　1968年生於臺北，曾任報社文化版記者、出版社文學線主編、輔大翻譯學研究所講師、政府駐外人員。現專事翻譯，兼任輔大法文系助理教授。譯有《生命中不能承受之輕》（小說）、《渴望之書》（詩集，合譯）、《戀酒事典》（葡萄酒書）、《拇指姑娘》（評論）、《傅柯》（傳記）、《永別了，白雪公主》（繪本）、《茉莉人生》（圖像小說）等各類書籍。