惡魔的租約沒有期限【博客來獨家‧惡魔在身邊雙面書籤】

　　地獄爆滿，亟需空間！
　　老屋閒置，何不善用？
　　但是跟惡魔分租一屋，哪有那麼簡單……

　　｛第一屆K-Story大賽首獎作品｝   
　　｛科幻名家金草葉強力推薦｝

　　謙謙有禮的惡魔大人來我家當房客了！

　　★《歡迎光臨夢境百貨》出版社力推作家，奪下第一屆K-Story大賽首獎，全場評審一致好評！
　　★《如果我們無法以光速前進》金草葉強力推薦，韓國讀者評分4.8星

　　【附地獄租約，簽約前請詳細閱讀！】

　　故事情節獨特又新鮮。「地獄來租房」的設定非常有魅力，
　　加上出乎意料的開展，吸引人深深投入其中。——《如果我們無法以光速前進》科幻小說家 金草葉

　　地獄跟我家租房子，惡魔來當房客！
　　看在錢的份上，也只能忍下眼前的殘酷景象，
　　但是──跟惡魔簽的合約是沒有到期日的。
　　而且沒想到，惡魔先生還每天送上多榖茶噓寒問暖……

　　K-Story大獎脫穎而出的
　　浪 漫 系 地 獄 設 定

　　靠著房東奶奶的善心而當廢柴寄宿者的徐珠，這天一早被屋裡景象嚇到：愁眉苦臉的衰鬼在餐桌吃廚餘（浪費食物的傢伙，來到地獄讓你吃個夠！）、熊熊熱氣從空房的門裡傳出來（莫非是地獄烈火？），還有尖叫、哭嚎聲不斷……她趕緊質問房東奶奶，這是在搞什麼鬼？？

　　「真的是有鬼房客。」

　　原來房東奶奶不想讓老屋白白空著，竟然把空房租給了人滿為患、亟需整修的地獄？！而現在就是硬要退租也沒可能，莫非是惡魔的契約沒有到期日？！！

　　偏偏房東奶奶突然生病入院，她那個像討債鬼的兒子也上門找麻煩，以致徐珠不得不拋下廢柴設定，打起精神對付難題！不過最最最棘手的是那位「惡魔先生」，不僅瀟灑有禮、親切友善，還常常對徐珠付出溫暖關懷，一不小心就會讓人卸下心防，落入……不，怎能隨便信任這個來自地獄的傢伙？

　　徐珠徹底覺悟，為了保護房東奶奶，守護家園，就算要跟這些天上地下四面八方的牛鬼蛇神周旋到底，她也在所不惜。

　　◎作者給台灣讀者的問候
　　大家好，我是李樂夏，
　　初次與大家見面。  
　　台灣一直在我的旅行願望清單上，沒想到我的小說竟比我本人更早去到台灣，我要感謝提供這個寶貴機會的出版社。
　　此外，我也想對現在正在閱讀這段文字的你說聲謝謝。
　　在這本融合了愛情與驚悚的小說裡，最重要的主軸仍是生活中隨處可見、愛恨交織的家庭關係。
　　我以我自己成長的巷弄與老舊住宅為背景寫了這個故事，雖不知道會如何呈現在台灣讀者面前，但既然各位撥出寶貴的時間閱讀，我還是希望能夠以樂趣來回報。

　　某個夏日，在韓國期望各位都能獲得幸福的
　　李樂夏　敬上

讀者好評

　　★跟惡魔當鄰居、地獄分租房間的設定，真的太有趣，越讀越有趣！

　　★金草葉跟李美芮作家擔任評審的K-Story大賽獲獎作品，果然是設定獨特又迷人，非常新穎的小說，讀來愉快。

　　★設定有趣，登場人物有魅力，讓人耳目一新的題材，結局溫暖感人。

　　★這個故事讓我想到《來魔女食堂吧》，趣味又浪漫，很能引起共鳴，很好奇主角跟惡魔的後續發展。

　　★衝著K-Story大獎得主而打開這書，讀了幾行就確定要成為這位作家的粉絲，而且不自主的像被迷住一樣讀下去。

　　★可愛的非血緣祖孫之間那份家人的愛與孤獨的苦，放在地獄酷刑尖叫交織的場景，既好笑又讓人深省。

作者簡介

李樂夏 리러하  Ri Lu Heart

　　不論如何，總要創作出能夠觸動人心的作品。

　　出生在首爾，靠驚悚、恐怖片與純情浪漫漫畫餵養長大，在網路遊走寫各種類型小說，最喜歡走在紅磚巷子，看矮牆上輕鬆漫步的小貓。

　　採用肋骨（rib）、肺（lung）、心（heart）三個英文單字的第一個音節構成筆名，希望以此自我激勵：不論如何，總要創作出能夠觸動人心的作品。

　　第一部長篇小說作品《惡魔的租約沒有期限》榮奪第一屆K-Story大賽首獎。

審訂者簡介

Loui

　　韓文系畢業，以交換生身分旅居韓國一年。現為全職翻譯，譯有工作管理、金融股票、心靈成長等類型書籍，以及各類專業文件。

繪者簡介

Dyin Li

　　理性為骨、感性為血肉的平面設計師。曾任職於獨立出版工作室waterfall與資訊設計團隊圖文不符，期間經手過上百件資訊視覺化與懶人包專案，現以自由設計師／插畫師的身分活動。

譯者簡介

郭宸瑋

　　東吳中文系畢業，現為專職韓文譯者，也從事中韓語在地化的工作。譯有《行星語書店》《韓國影劇故事結構聖經》等作。
 

從一大早開始，我就看到令人倒胃口的畫面。在廚房裡的餐桌上奶奶正對面的位置，一個我沒見過的男人正抱著銅碗吃飯，還發出嘖嘖嘖嘖的咀嚼聲。雖然我是第一次見到這個人，但他很有可能是奶奶的新房客，所以這不是什麼太大的問題。真正的問題是那個銅碗裡的東西。起初，我還以為是拌飯。拌飯，是一種十分寬容的料理，只要有米飯、蔬菜與辣椒醬就能算是一道料理。即便再加入其他食材，看起來也不過是像樣一點罷了。但是男人銅碗中的東西，只有顏色混濁的義大利麵、瘦肉全脫落的排骨、黃花魚頭，還有旁邊的……要是我沒看錯，那應該是漂浮著冰塊的咖啡牛奶。
 
我不想過問他人的口味喜好，誰想吃什麼都無所謂。但是那個男人掛著一張死人臉，不停地把他的早餐塞進嘴裡，還伴隨著無數次的乾嘔。看到他那副模樣，我不禁捂住自己的嘴巴。男人抬起頭來，但是我們倆的視線並沒有交會，他拿起銅碗離開廚房，嘴裡依然發出令人反胃的聲音，嘖嘖嘖嘖。
 
等嘖嘖嘖嘖的聲音遠離以後，我立刻追問奶奶—也就是已經八十多歲了還用大碗公吃飯，並且有權利決定把人留下或趕出這棟房子的這一位。
 
「奶奶，妳看到了嗎？」
 
「什麼？」
 
「剛剛走出去的那個人啊。他吃的東西是……他正在吃廚餘欸。」
 
把那碗東西說成是廚餘應該沒關係吧？奶奶也沒有否定我的說法。
 
「嗯，房間從昨天就租出去了。」
 
「那個人好像有點奇怪耶。他以後會跟我們一起共用廚房？除了房間還有廚房吧。你們簽的租約裡還有哪些空間是要共用的？」
 
「他不會用到廚房。」
 
不會使用廚房嗎？那麼那些跟廚餘一樣的食物又是從哪裡來的？……越想越噁心。為了洗刷掉腦海中恐怖的想像，我把冷凍白飯放進微波爐裡加熱。咚。冷凍白飯與微波爐底盤互相碰撞的聲音蓋掉了奶奶的前半句話。
 
「……告訴妳嗎？」
 
「啊，什麼？奶奶，我剛剛沒聽到。」
 
「妳這小東西才幾歲就耳背？咱從以前開始不就一直告訴妳嗎？這輩子沒吃完的飯，都會留到地獄裡繼續吃。」
 
「為什麼現在突然講這個啊？」
 
「那大概是那個傢伙生前……留下的食物吧。」