這到底是好運還是壞運呢？

　　小男孩與小熊在森林裡玩耍的時候，小熊不小心摔了一跤，小男孩覺得小熊運氣真不好，但正因為這樣，小熊找到了一顆鑽石。正當他們覺得運氣真好的時候，鑽石不小心弄丟了，他們開始四處尋找，這讓小男孩覺得他們運氣真不好。結果一不注意，他們掉進了埋藏寶藏的洞穴之中，一片閃閃發亮的寶藏映入眼簾，他們意外找到了寶藏，還在歡欣鼓舞時，沒想到寶藏又被搶走了……

　　這個故事就在一下覺得是好運、一下又覺得是壞運的不斷翻轉中進行著。書中的小男孩，在每次遇到事情的時候，都會先為它下個結論，但一旁的小熊常常會提醒著他:「這到底是好運還是壞運，誰知道呢？」

　　作者藉由環環相扣的一連串事件告訴讀者們—— 一件事情可能牽引出各種結果，好或壞，我們不必過早下定論，所以也不必因為經歷的事而過度欣喜或沮喪。所有的經歷都只是過程，但所有親身認真經歷的過程，都會累積成美好。

　　在生活中，某些表面看來是不好的事，往往會令人感到沮喪、焦躁，進而影響心情，甚至因此帶來更多負面的連鎖事件。幼齡的孩子更是容易以發脾氣來面對所謂的壞運氣，如何讓孩子理解生活中的順境逆境其實都是有意義的，就是很重要的一種學習。這本有趣又深富哲理的繪本，透過色彩鮮艷的圖像及兩位可愛的小主人翁，帶領孩子輕鬆愉快的學習深刻的人生道理。

　　★一本充滿寓言的故事繪本，教導我們不要輕易對我們眼前的事下結論。
 

作／繪者簡介

伊恩．德埃伊（Ian De Haes）

　　伊恩．德埃伊出生於比利時，在那慕爾H.E.A.J.高等學院學習電腦繪圖後，至布魯塞爾的聖路克藝術學院主修插畫。他熱愛童書繪本插畫創作，同時也是平面設計師、畫家，還專精於數位修圖及產品設計，是Alice Éditions出版社兒童青少年圖書部門的御用插畫家之一。

　　伊恩於大穎文化出版的其他作品有《誰也不敢靠近生氣的西蒙》、《跟著爸爸媽媽旅行的溫暖回憶》、《我找到不怕黑夜的方法了》、《你的家裡有哪些人？》。他的個人網站：iandehaes.com

譯者簡介

黃婷涵（Ting-Han Huang）

　　臺灣大學財務金融學系畢，美國蒙特雷國際研究學院（MIIS）會議口譯碩士，現為專業口筆譯員。曾旅居沙烏地阿拉伯、土耳其、尼加拉瓜、美國及希臘。

　　童年時光最期待去圖書館借書，然後在家人的陪伴下閱讀。翻譯繪本是兒時溫暖記憶的延續，在大穎文化和奧林文化譯有《媽咪，我睡不著》、《成長的路，自己走過才算數》、《得到同意後，才能碰觸別人的身體》等十餘本作品。
 

小男孩與小熊在森林裡玩耍。
他們跑跑跳跳、爬上爬下的。
假裝到了一些遙遠的國度，還遇見可怕的生物，
展開一場精彩又有趣的冒險旅程。
 
突然間，小熊被石頭絆倒，翻滾了好幾圈，
他坐起身，全身沾滿泥巴和樹葉。
小男孩嚇壞了，快步跑到小熊身邊。
「運氣真不好啊！你現在全身都髒兮兮了！」
 
「這到底是好運還是壞運，誰知道呢？」
「我只是摔了一跤而已。」小熊一邊站起來，一邊肯定的說。
「看看我發現了什麼：
一顆閃閃發光的漂亮小石頭！」
 
「太真神奇了，是鑽石呢！」小男孩驚呼。
「你可以用鑽石來買玩具、書本、蜂蜜、糖果，
或其他你想要的東西。
摔倒在這個地方，真是太幸運了！」
 
「這到底是好運還是壞運，誰知道呢？」
 
「這只不過是一顆小石頭而已，誰知道它能不能帶給我們快樂呢？
但如果你想要買東西的話，我們就去店裡吧。」
於是他們興高采烈地立刻出發。