送禮的藝術：從特洛伊木馬到動物園熊貓，50件外交禮物背後的世界史

　　陛下想要大象或長頸鹿？鑽石還是月球岩石？
　　摧毀特洛伊只要一匹木馬，阻止戰爭要靠七隻河狸？
　　送什麼，如何送，處處有學問！
　　禮物交換的是地位、政權、和平，還是人心？
　　翻開千年贈禮史，看見國與國之間最奧妙的藝術！

　　市面第一本．剖析外交送禮的歷史趣聞錄
　　最會說故事的英國外交官，帶你看見不一樣的世界史
　　收錄50幅外交禮物的珍貴歷史圖片

　　2007年，島國格瑞那達為了一座體育館而放棄與臺灣的長年邦交，改投中華人民共和國的懷抱。招待中方大使的場館開幕儀式非常順利，直到格瑞那達皇家樂團不小心把中國國歌奏成了「三民主義」。這下可好，馬屁沒拍成，格瑞那達政府還淪為各國笑柄。

　　在極為看重象徵意義、牽一髮而動全身的外交場合，好的贈禮可以拉近兩國關係，壞的贈禮輕則失禮，重則貽笑千年，影響國家存亡。同一份禮物，可以帶來理解，也可能造成誤解，但正是這些理解或誤解，塑造了我們的世界。本書收錄了多達五十則外交送禮的故事，無論是桌子、車子或銀子，還是器物、礦物與動植物，全都充滿著趣味與寓意。

　　作者布魯梅爾擁有三十年外交經驗，他以幽默風趣的文筆，帶領讀者縱橫千年世界史，剖析國家贈禮的奧祕，以及每一件禮物背後的含義。無論是想增廣見聞、充實歷史知識的一般讀者，還是有志於國民外交與強化送禮手腕的現代公民，都不能錯過這本知性與樂趣兼具的讀物。

　　【這本書會告訴你】
　　．什麼是外交？國家為什麼需要外交？古代外交與現代外交有什麼不同？
　　．送禮有什麼社會功能與意義？國家送禮與個人送禮有什麼差異？
　　．歷史上有哪些成功的外交送禮？又有哪些弄巧成拙的案例？

　　【專文導讀】
　　陳國棟｜中研院史語所研究員

誠摯推薦

　　吳釗燮｜外交部長
　　吳宜蓉｜《開箱臺灣史》作者、歷史教師
　　怪奇事物所所長
　　林齊晧｜UDN Global 轉角國際主編
　　郭家佑｜台灣數位外交協會理事長　
　　蔡蔚群｜北一女中歷史科教師
　　蕭美琴｜駐美代表

臺灣好評推薦

　　國與國的交往，和人與人之間的友誼，道理是相近的。禮物，無論貴重與否，心意是重點。────吳釗燮，外交部長

　　外交送禮不一定要很實用，但一定要很有故事。每個人都想展現自己國家最好的一面，也想表達對另一方的友好與理解。送禮之前不只要仔細打聽、送禮當下要挑對場合、送禮之後更要想辦法延伸禮物的存在時間與意義。
　　我曾經跟臺灣藝術家訂製了一條藍染方巾，送給瓜地馬拉駐台大使。上頭有瓜地馬拉的國鳥格查爾鳥，與代表臺灣的臺灣藍雀。當聽到大使說要把方巾裱匡起來放大使館時，我便知道這個禮物完成了它繼續說故事的任務。
　　本書雖然是關於外交送禮的歷史，但更多是關於人的心思與社會觀察。希望大家看完這本書，都能成為會送禮物的人，並在每一份收到的禮物中得到支持與信任的滋養。────郭家佑，台灣數位外交協會理事長

　　外交送禮隱藏的政治意圖，「熊貓」或許是最佳案例之一。本書當然也沒錯過當初一九七二年時，中國分別送給美國、日本的大熊貓案例。當時的人恐怕也沒想到，日本後來還真的塑造出了熊貓熱潮與經濟效益。有趣的是，這份熊貓大禮對於臺灣的處境而言也是微妙的存在，還誤傳過木柵動物園的熊貓是用「中藥材名義進口」。儘管中藥材說法是假的，但禮物背後的算計絕不單純，這也是外交送禮值得細究之處。────林齊晧，UDN Global 轉角國際主編

　　送禮對於個人、國家都不容易，「眉角」很多。送禮可能送到君王心坎裡，也可能釀成國安危機。這本書從禮物談外交，作者即是專業外交官，寫起送禮，可說點滴在心頭。
　　對高中生來說，教科書無法好好講的，可以在《送禮的藝術》找到細緻的描述與豐富意義。例如在〈查理曼的大象〉一章，透過兩大帝國的結盟，串起歐亞大陸幾個政權的合縱連橫，很有統整歷史知識的效果。當然，中古大象作為禮物，讓人聯想到現代熊貓的使命，也投射出特定時空對這些禮物的想法。────蔡蔚群，北一女中歷史科教師

　　你是否曾經為了該送給親友、客戶或長官什麼禮物而困擾？對於一個國家的統治者或外交官來說，這個問題無疑更令人頭疼了！畢竟禮物的真正價值通常不在於價格，而在於其背後的意義。是該表達善意，還是該展現國力？是該賦予象徵意義，還是得著眼於實用性？本書介紹了各種荒誕奇特的外交贈禮，同時為讀者揭露出背後國際角力的隱喻。五十個禮物蘊含著歷史冷知識的趣味橫生，也包含外交禮儀的細膩巧思。下次為該送什麼禮物煩惱時，就翻開這本書從歷史中找靈感吧！────吳宜蓉，《開箱臺灣史》作者、歷史教師

國際好評推薦

　　結合對歷史的澎拜熱情與對外交藝術的嫻熟掌握，帶領讀者認識一個個迷人的禮物。────《華爾街日報》

　　外交禮物傳達了權力、友誼與外交訊息。一本給歷史愛好者的禮物。────拜倫尼斯．班傑明（Baroness Benjamin），英國上議院議員

　　整本書都幽默有趣，充滿洞見！────賽門．麥唐納（Simon McDonald），前英國外交部常務次長

　　五十則引人入勝的小故事，讓我們看見全球外交的複雜歷史。────史提夫．斯普林（Stevie Spring），英國文化協會主席

　　直到今天，我們依舊在透過物品理解過去，理解人們藏在外交贈禮背後的思維與情感。────佐爾坦．貝德曼（Zoltán Biedermann），倫敦大學學院近世史教授

　　任何社會都有禮物經濟，國與國的雙邊外交關係也是如此。從青銅器時代到二十一世紀，布魯梅爾在本書中向我們介紹了各種外交禮物。考慮到他是在英國外交部軟實力與涉外事務司工作期間進行寫作，這本書因此能在帶來純粹閱讀樂趣之餘，也能作為外交工作者的實用指南。────《和平研究雜誌》（Journal of Peace Research）

　　布魯梅爾這本書探討了外交關係中極為重要的贈禮，作為一名職業外交官，本書毫不意外地收錄了許多「正經」的歷史，但可不是你以為的人名與年代──或者說，就算是人名與年代，也都跟我們在學校課本所學的很不一樣。────《每日郵報》
 

作者簡介

保羅．布魯梅爾（Paul Brummell）

　　英國資深外交官，現任駐拉脫維亞大使。畢業於劍橋大學聖凱薩琳學院，1987年進入英國外交部至今。過去曾派駐羅馬尼亞、哈薩克、土庫曼與吉爾吉斯等國，並曾擔任英國在巴貝多與東加勒比國家組織的資深專員，也曾在英國外交部的軟實力與涉外事務司工作。

　　職業生涯中收過最奇怪的禮物，是擔任土庫曼大使時收到的一頭活山羊。

譯者簡介

鄭煥昇

　　與文字朝朝暮暮，在書本中進進出出的譯者。譯有《烈日帝國》、《失控的轟炸》、《二次大戰後的野蠻歐陸》、《專業之死》、《萬物的價值》等書。賜教信箱：huansheng.cheng@gmail.com
 

糟糕，尷尬了。一切原本都那麼順利。法國總統歐蘭德（François Hollande）在其國防部長與外交部長的陪同下，於2013年2月2日抵達馬利大城廷布克圖並接受英雄式的歡迎。這裡先前被基本教義派叛軍控制，在法軍的協助之下才獲得解放。馬利當局致贈給法國總統一頭可愛的駱駝寶寶，但小駱駝尖叫聲中的焦躁不安，彷彿預示著事情不會那麼順利。由於小駱駝上不了總統座機，所以牠被先安置在廷布克圖市的一戶人家中，等待後續的運輸處理。

兩個月後，全球的媒體幸災樂禍地把路透社的一則報導拿來大用特用。原來在馬利的法軍士兵赫然發現受託照顧小駱駝的人家沒把自己要做什麼搞清楚，更慘的是駱駝口味的塔吉鍋風味尤佳。糗到無地自容的馬利當局馬上保證他們會另外幫友邦總統準備一頭更氣派的大駱駝。

外交送禮是一種可以追溯至史前，貫穿諸年代且遍布各大洲的外交手段。若處理得宜，國禮將成為兩個強權之間恆久友誼的象徵，自由女神像就是最好的例子。好的禮物可以搞定條約，也可以拉起聯姻的紅線；反之，擺烏龍的禮物讓大家都白忙一場，來路有問題的禮物則使得原本國運昌隆的政權毀於一旦，特洛伊被屠城就是因為他們忘了檢查木馬這份大禮的嘴。跨文化的贈禮充滿了被誤解的風險。同一份禮物在送的人與收的人眼裡，時常有著不同的意義，由此衍生出理解或誤會──而正是這些理解或誤會，形塑了我們的世界。

在這本書裡，我們會一起來看看從遠古到現代的五十個外交禮物。有些禮物在人類歷史上極富盛名，也是各種文學與藝術作品的靈感來源；有些禮物鮮為人知，卻能讓我們理解外交餽贈過程的某個面向。不過在一起踏上這趟歷史之旅前，我們要先探討一下禮物和外交究竟是怎麼一回事。

***

為我們這趟旅程開場的，是法國總統獲贈的一頭小駱駝，那是一份被不當回事過了頭的外交禮物。牠不應該被吃掉，但卻被受託照顧的人家大卸八塊。如今這趟旅程即將來到終點，我們將結束在一份與駱駝的故事完全相反的禮物：一份被當成食物送出，卻始終沒有被吃掉的外交禮物。這禮物後來在人們不斷的吹捧之下，成了送禮者壓根沒想到的、備受禮敬的崇拜物。