忍耐箱（經典回歸版）

「人生在世，誰沒有無法言說的祕密。」
糕餅老鋪有個代代相傳的信匣，
墨黑的漆上雕著不祥的木蘭喪花，
一旦打開，災禍便會降臨。
這回，輪到年僅十四歲的少女繼承……   
           
描寫潛藏在江戶庶民內心的黑暗瞬間，
不批判，也不憐憫，只有宮部美幸才能寫出的時代小說。
AMAZON.JP讀者★★★★☆推薦。

【故事大綱】
八篇故事，獻給──
發覺潛藏心底的可怕念頭時，
不敵欲望的人們，以及竭力戰勝的人們。

一把大火燒毀了糕餅店近江屋，昏迷不醒的老闆娘緊抱著一只黑盒子。
忠心的女傭交代倖存的小姐阿駒絕不可打開，否則會發生不幸。
阿駒驀地想起，曾在夜裡窺見爺爺和爹娘對著黑盒子低喃「忍耐、忍耐」……
──〈忍耐箱〉

廚師加助三度遭人刺殺，雖然是在夢裡，鮮血的觸感卻揮之不去。
於是，他決定請鄰居的浪人充當保鑣……
──〈仇家〉

膝下無子的市兵衛夫婦收養了三個棄兒。
度過十五年的幸福歲月後，其中一對兄妹的生母忽然出現，
眼看就要揭穿平靜生活下的種種謊言……
──〈帶進墳墓〉

丸源大雜院的管理人黑兵衛，橫死在一名落魄武士的屋裡。
為找出嫌犯，房客聚在一起，卻發現大夥認識的不像是同一個管理人……
──〈陰謀〉

【名家推薦】
小說集中諸般結局絕對不是會讓人開懷笑出來的，
這大概是《忍耐箱》好看的原因，它更接近人世。
很多事情，縱然清楚了，看透了，也是無可奈何的。
──陳栢青（作家）
 

作者簡介

宮部美幸Miyabe Miyuki
1960年出生於東京，1987年以《ALL讀物》推理小說新人獎得獎作〈鄰人的犯罪〉出道，1989年以《魔術的耳語》獲得日本推理懸疑小說大獎，
1999年《理由》獲直木獎確立暢銷推理作家地位，2001年更是以《模仿犯》囊括包含司馬遼太郎獎等六項大獎，締造創作生涯第一高峰。2007年以《無名毒》獲得吉川英治文學獎。
寫作橫跨推理、時代、奇幻等三大類型，自由穿梭古今，現實與想像交錯卻無違和感，以溫暖的關懷為底蘊、富含對社會的批判與反省、善於說故事的特點，成就雅俗共賞，不分男女老少皆能悅讀的作品，而有「國民作家」的美稱。
出道多年創作不輟，持續發表叫好叫座的各類型小說。近著有《魂手形：三島屋奇異百物語七》、《北一喜多捕物帖》、《再見的儀式》、《沒有昨日，就沒有明天》等等。

相關著作：《子寶船：北一喜多捕物帖二》《所羅門的偽證III：法庭（經典回歸版）》《聖彼得的送葬隊伍（經典回歸版）》《最初物語【完整版】（經典回歸版）》《最初物語【完整版】（附贈博客來獨家限量2023年曆卡）》《所羅門的偽證Ⅱ：決心（經典回歸版）》《所羅門的偽證Ⅰ：事件（經典回歸版）》《魂手形：三島屋奇異百物語七》《 北一喜多捕物帖【宮部美幸全新系列故事】》《遺留的殺意》《千代子（全新翻譯‧解說）》《落櫻繽紛（經典回歸版）》《人質卡農》《不需要回答（經典回歸版）》《鳩笛草》《鎌鼬》《再見的儀式》《魔術的耳語（經典回歸版）》《怪（全新翻譯‧專文解說）》《地下街的雨》《刑警家的孩子》《沒有昨日，就沒有明天》《怪奇草紙：三島屋奇異百物語伍》《孤宿之人（上．經典回歸版）》《孤宿之人（下冊．經典回歸版）》《這個世界的春天（上）》《這個世界的春天（下）》《終日（上．經典回歸版）》《終日（下．經典回歸版）》《龍眠（經典回歸版）》《無止境的殺人（經典回歸版）》《樂園（上）（全新修訂版）》《樂園（下）（全新修訂版）》《三鬼：三島屋奇異百物語四》《希望莊》《怪談:三島屋奇異百物語之始（經典回歸版）》《本所深川不可思議草紙》《獵捕史奈克（經典回歸紀念版）》《逝去的王國之城》《蒲生邸事件（經典回歸紀念版）》《悲嘆之門（上）》《悲嘆之門（下）》《哭泣童子：三島屋奇異百物語參》《荒神》《相思成災(上)》《相思成災(下)》《聖彼得的送葬隊伍(上)》《聖彼得的送葬隊伍(下)》《無名毒(獨步九週年紀念版)》《誰？(獨步九週年紀念版 )》《繼父(獨步九週年紀念版)》《落櫻繽紛》《所羅門的偽證Ⅲ：法庭（上）》《所羅門的偽證Ⅲ：法庭（下）》《所羅門的偽證Ⅱ：決心（上）》《所羅門的偽證Ⅱ：決心（下）》《所羅門的偽證Ⅰ：事件（上）》《所羅門的偽證Ⅰ：事件（下）》《附身》《忍耐箱》《暗獸─續三島屋奇異百物語》《天狗風─通靈阿初捕物帳2》《小暮照相館（上）》《小暮照相館（下）》《不需要回答》《英雄之書（上）》《英雄之書（下）》《怪談──三島屋奇異百物語之始》《顫動岩──通靈阿初捕物帳1》《孤宿之人（上）》《孤宿之人（下）》《終日(上)》《終日(下)》《Level 7》《Level 7》

譯者簡介

高詹燦
輔大日本語文學研究所畢業，專職日文譯者，翻譯二十載，譯作數百本。主要作品有宮部美幸《三島屋奇異百物語》系列、太宰治《人間失格》、藤澤周平《蟬時雨》等。
個人翻譯網站：http://www.translate.url.tw/

第八篇  砂村新田
 
兩人合撐一把油傘，沿著水渠而行，阿春被雨淋了一身。轉過街角，或與迎面走來的人擦身而過時，總會受到阿金大嬸的推擠，略微被擠出傘外。她心想，早知如此，真該從家裡拿把傘，就算是破得見骨也好。
 
時值梅雨季，綿綿細雨始終沒有停歇的跡象。如實映照出灰色天空的渠面，及右手邊一路綿延的町屋木板屋頂、屋簷下的看板，都不斷有細雨落下。過於細小而無法逐一看清的雨滴，不知不覺竄入袖口和下襬，阿春的身體愈來愈冰冷。
 
猛然察覺時，已渾身濕透。這場討厭的雨，像極降臨家中的災厄，阿春不禁想著。虛歲十二的小腦袋裡，浮現這樣的比喻，感覺得出她內心頗為成熟。儘管她因此有些得意，卻也牽動原本便低落的情緒。從今天起，我就要到別人家工作，從今天起我就得獨當一面。
 
「妳吃過早飯了嗎？」
 
阿金大嬸問。她停下腳步，讓一輛大貨車先走。兀自發呆的阿春急忙跟著停步，又一次跑出傘外。
 
「我吃過了。」阿春回答。
 
娘跟我說，今天是見雇主的日子，如果肚子餓得咕嚕咕嚕叫，未免太難堪。所以，她已先用水洗過向人要來的剩飯，讓我吃飽。那是很重要的剩飯，原本是要煮成米粥給爹、阿近和小源吃。因此，娘盛好飯端給我之前，我一直想拒絕，告訴她「不用了」，但一見米飯晶瑩的光澤，便不自主地動起筷子。
 
「雇主不供伙食，因為妳只有白天去幫傭。聽說那座宅邸，夥計一天只吃兩餐。」
 
阿金大嬸望著眼前的貨車，俐落地說明。貨車的車輪陷入泥濘，頻頻發出嘎吱聲，遲遲無法前進。以手巾纏頭的拉車夫，臉龐和雙肩汗如雨下，泛著黃褐光芒。
 
「我明白。」阿春也望著貨車應道。
 
這輛貨車到底載著什麼？上頭擺滿以稻草包覆，再用麻繩綑綁的方形物體，看起來頗為沉重。不過，要是不拚命拖著走，拉車夫便拿不到工資，今天自然沒飯吃。娘說過，工作就是這麼回事，不論晴雨寒暑，都不能有半句怨言。
 
「喂，你走快點好不好。」
 
或許是有點焦急吧，阿金大嬸朝拉車夫喊道。
 
「我帶著孩子呢。杵在這種地方，會染上風寒的。」
 
頭上纏著手巾的拉車夫轉向我們，瞥大嬸一眼，默默鼓足勁拖車。他心裡恐怕正嘀嘀咕咕：好一個囉嗦的大嬸。
 
貨車終於前進，讓出道路。阿金大嬸邁步向前，傘也跟著她走。阿春覺得麻煩，心想乾脆別和她一起撐傘。