導讀
斯湯達爾的「紅與黑」 (摘錄)
……
在《紅與黑》中,作者用英文標注:「給少數幸運的人」,這行字是耐人尋味的。這句話還出現在《羅馬漫步》和《帕爾馬修道院》的結尾,它的出處也許來自莎士比亞的一部劇作《亨利五世》。作者似乎在此暗示,掩卷沉思,真正能夠理解書中意旨的人,在當時只是少數幸運的人。顯然,作者預計能夠理解這本書的讀者,在當時肯定不多。所以,它是為少數精英所寫的。
關於這本書的書名,據作家的權威傳記作者證實,是在小說脫稿後,斯湯達爾一時突發奇想所得。一八三○年五月的一天,斯湯達爾突然對其表弟羅曼.科倫布說:「我們將其命名為《紅與黑》,如何?……是的,應該把它叫做《紅與黑》。」至於為何要取這個名字,其中的含義是什麼,自小說問世後便有各種猜測,眾說紛紜。其實,作者自己早有答案。按照他的說法,小說主人公朱利安,如果生在拿破崙統治時代,他應該去從軍。而王朝復辟之後,他只能選擇去當教士。去從軍,意味著穿上紅色的戎裝;當教士,則身著一襲黑袍。以拿破崙為代表的資產階級革命派,與波旁王朝的復辟勢力,表面上是水火不相容的。但這兩股勢力,並非永遠是對立的,這種矛盾在朱利安身上,顯得尤為突出。
……
胥戈