樂園NOISE(02)

　　以樂團形式正式起步的我們四人，在第二學期也不斷遇到麻煩事。

　　像是凜子那位古板到只認同古典音樂的母親，對樂團活動感到憤怒想要逼我退學、詩月的放克爵士樂鼓手祖父突然把我綁走，還有在學生會會長的強迫下，我不得不參加文化祭的男扮女裝比賽！？

　　到最後甚至演變成，要和大牌音樂製作人賭上正式出道的機會一決勝負，文化祭演唱會肯定會Overheat！

　　愛情還有音樂都Nonstop的超高純度青春故事，備受期待的第二集！！

本書特色
    
　　★好評不斷猛烈再刷！
　　★全女子(?)樂團演出達成！
　　★封面的超可愛蘿莉塔不要懷疑，就是...誰？
　　★家庭與內在的自我衝突依舊不斷，唱出來的是歌，詠的是青春！
 
 

作者簡介

杉井光

　　日本出身的作家。
　　1978年出生東京生まれ。以《火目的巫女》獲得角川第12回電撃大賞「銀賞」同時出道。
　　出道多年著有多部作品，頗受好評。
 

1
協奏曲憧憬

日本對於音樂方面的專有名詞，往往沒有照語義來翻譯，而是直接把原文音譯成片假名。不僅鋼琴、小提琴、大提琴等樂器的名稱是這樣，在樂譜上登場的各種記號也一樣。斷奏、漸強、漸慢、快板、柔板……因為有很多是義大利文讓人更加聽不慣。如果是不熟悉音樂的人應該根本搞不懂是什麼意思吧。我一開始也是這樣。

然而在音樂術語中只有一個領域，有被確實地翻譯成日文。

那就是樂曲的種類名稱。

大部分的人，應該都能把交響曲還有歌劇的原文與翻譯聯想在一起，不過來到即興曲、間奏曲這部分，大概就沒什麼人知道原文是什麼了吧。有些翻譯更是出神入化，例如夜想曲（夜曲）不僅字面優美也有把語義翻出來，真的很了不起。

我曾經思考過，為什麼只有樂曲種類名稱的譯名會這麼普及。

雖然這只是我的想像——不過這恐怕是因為相較於其他的音樂術語是「為了給演奏的人看」，只有樂曲的種類名是「為了給聽的人看」吧為了特地來聽演奏會或是購買唱片的人，用淺顯易懂的文字來介紹曲子。

其中，我最喜歡的譯名是協奏曲。

由擔任主角的獨奏樂器，與在背後支撐的樂團合作演奏的曲子。

這個名詞在過去，是用同樣的拼音寫作「競奏曲」，完美地將獨奏和管弦樂團之間亦敵亦友的演奏形態，以同音異字的方式表現出來，讓我不禁讚嘆漢字文化真是了不起……！

不論算是敵人還是我軍，都必須獨自一人與數十人的管弦樂團抗衡才行。需要承受如此榮譽和重壓的舞臺並不多見。

對於學習鋼琴和小提琴的孩子，還有讓他們去學習的父母來說，協奏曲是一種非常遙遠的憧憬。首先，普通人甚至連接觸的機會都沒有。只有進入有音樂系的學校取得第一名的成績，在某個樂團贊助的知名比賽中獲得冠軍，或者是成爲音樂家——

對大部分的人來說，只會是一個無法實現的夢想就是了。

＊

第二學期開始第二天的午休時間，我們被叫到了校長室。

這裡的我們，指的是四名樂團成員。

冴島凜子。以前以破壞比賽而聞名，不過因爲種種原因，脫離了比賽生涯的前天才鋼琴家。

百合坂詩月。生為花道世家的女兒，是為了繼承流派接受了插花英才教育的純和風千金小姐，同時也是能夠演奏出在爵士樂薰陶下，充滿自我主張律動感的力量型鼓手。