SDGs童書展
萌漫大話三國演義(3)【赤壁之戰.三氣周瑜】

萌漫大話三國演義(3)【赤壁之戰.三氣周瑜】

  • 定價:450
  • 優惠價:79355
  • 優惠期限:2024年11月30日止
折價券 領取折價券
  • 運送方式:
  • 臺灣與離島
  • 海外
  • 可配送點:台灣、蘭嶼、綠島、澎湖、金門、馬祖
  • 可配送點:台灣、蘭嶼、綠島、澎湖、金門、馬祖
  • 台北、新北、基隆宅配快速到貨(除外地區)
載入中...
  • 分享
 

內容簡介

赤壁火燒船啦!
當初是哪個壞東西提議把大船連在一起?!
氣死人了!
周瑜是怎麼被諸葛亮活活「氣死」的?!

  ★要我諸葛亮三天內造十萬支箭?簡直小菜一碟,轉頭騙騙那傻曹操,他就自己借我啦~謝丞相箭!
  ★可惡的孔明,搶了荊州還好意思說是「借」?害我周瑜氣到從馬上掉下來……
  ★臥龍鳳雛得一可安天下,說的就是孔明跟我龐統啦!火燒赤壁就是我的傑作,誰叫那傻曹操聽信我的連環計!
  ★東吳突然設鴻門宴請我關羽去喝酒,以為我好騙?看我只扛一把大刀單刀赴宴,先把東吳的酒喝光,再把小菜打包回家,順便拉個魯肅當人質,安全下莊~
  ★我黃蓋不只會打仗,還會演戲喔!看我演一齣「苦肉計」詐降,把那傻曹操騙得團團轉!(曹操:今天我的耳朵特別癢?)

  【讀萌漫三國,也能學國學知識!】
  ◎「歷史小百科」讓你知道真正的三國長什麼樣子!
  ◎「文化小辭典」讓你了解三國演義對文化的影響有多深遠!
  ◎「三國成語詩詞」讓你品味三國演義的文學價值!
  享受趣味漫畫之餘,也能輕鬆學習國語文知識!

  【閱讀關鍵與特色】
  ✎適讀年齡:無注音(僅難字標示注音),適合9歲以上閱讀。
  ✎學習領域:文學選讀、語文表達、專題閱讀與研究、國學常識
  ✎核心素養:人際關係與團隊合作、系統思考與解決問題、身心素質與自我精進
 
 

作者介紹

作者簡介

繪時光


  一家以原創童書出版為業務核心的文化傳媒公司。公司已策劃、研發、出版圖書千餘種,核心團隊主導出版了多部全國大獎作家作品及深受孩子們喜愛的現象級暢銷作品。
 
 

詳細資料

  • ISBN:9789863849339
  • 叢書系列:Graphic Times
  • 規格:平裝 / 256頁 / 14.8 x 21 x 1.6 cm / 普通級 / 全彩印刷 / 初版
  • 出版地:台灣

會員評鑑

2
1人評分
|
1則書評
|
立即評分
user-img
2.0
|
2023/10/26

【書名】萌漫大話三國演義第3集(第1篇)
【作者】繪時光(中)
【出版】野人
【分類】中高年級 文學東方經典 文學漫畫 三國演義專區
【備註】第2篇 待續
🔖前言
  萌漫大話系列都是同團隊同風格,所以,萌漫大話西遊的舊文(連結,留言區),
放到大話三國演義,同樣有參考性。其重點在:
🎯名家(王文華老師)標準
🎯關於本書
🌱非單純圖文書,而是「另類『文字讀本』」
🌱心情轉折鋪成不見?
  因為第三集很特別,所以上述的「另類『文字讀本』」的標準會被放進來討論。
🔖本書特色
  本系列特色之一,就是可愛的插圖,是其主要的賣點。適合容易被圖像吸引的小朋友。
對於文字版三國有接觸障礙,或許可以參考。  
🔖書名號篇名號繼續出錯
  這本是簡轉繁的圖文書。同時,🎯中國🆚台灣,標點符號有各自規定,並不完全一樣。
之前大熊貓文豪某些集數整個標點符號出錯後(連結,留言區),這次出版社雖然有投入專業
校對資源下去,不過,似乎效果不如預期。
  第三集,全書八章。每章約3-4段。每段末有3個小百科專欄,全書共24個小百科專欄,
有4個專欄的書名號篇名號出錯(名為「三國成語詩詞」的專欄,就佔2個)。另外,圖文主
部分,也有一個地方出錯。
  連三集都出錯,套用運動術語,就是三連敗(如照01)。後面還有兩集,甚至未來的水
滸傳與紅樓夢系列,不知道哪一集才能止敗轉勝,不負讀者的小小期望。
  畢竟,它是被劃歸童書,是給在學小朋友們看的(如照02)。
🔖文獻屬性的判斷,編輯團隊似乎沒Sensor
  若是說偶爾一本出錯,那就還好。不過,在大熊貓文豪班的前車之鑑後,這三國系列目
前每集都出錯,不難免讀者會想問,到底發生什麼事呢?
🌱大人與閱讀力強的大孩子,一望即知的錯誤
  出師表,是書?還是文章?
  銅雀臺賦,是書?還是文章?
  蜀道難,是書?還是詩詞?
  上述應該使用何種標點符號呢?不知道為什麼,編輯沒把他們從中國的書名號《》,改
成台灣的篇名號〈〉呢?
🌱編輯團隊似乎沒有Sensor-01
  簡體版可能是依中國規定,可能是用《單刀會》跟《駐馬聽》來呈現。因為編輯知道台
灣跟中國有不同規定,加上,我推測,編輯是不是看到第一段出現了「元曲」(比照詩詞使
用標點),所以把他們都改成〈單刀會〉跟〈駐馬聽〉(p230,如照03)。
  問題是,人家第二段,而且還是〈單刀會〉旁邊寫著「元雜劇」三個字啊!
  元曲,簡單說分成散曲與雜劇。
  散曲,就類似詞,所以使用篇名號〈〉。因此,〈駐馬聽〉是編輯改對了*。
  雜劇,就是類似舞台劇。看一下教育部公布的《重訂標點符號手冊》修正版,關於「單
刀會」,應該使用哪種標點符號呢?
🔖確實標準程序與外聘審訂者
  每遇到一個文獻名,編輯或許應該一一複製+貼上+餵狗,仔細看一下文字敘述來判斷
屬性,不要一看到《》或〈〉就一見鍾情。若能如實操作,或許,可能,大概,不會一直連
續出現這種問題(如照04~05)。
  避免一直出錯,壞了出版社招牌,🎯建議可以考慮外聘專業學者(中文系歷史系)來審
訂吧(詳後述)。
------------分隔線 接第二篇 ----------------------------------
【書名】萌漫大話三國演義第3集(第2篇)
【作者】繪時光(中)
【出版】野人
【分類】中高年級 文學東方經典 文學漫畫 三國演義專區
【備註】第3篇,待續
⚠️重點提示⚠️
1️⃣連續三集,書名號篇名號錯誤使用。
✅2️⃣第三集的優點,編輯注出現‼️‼️但是……。
✅3️⃣故事結構有明顯gap,過場處理應有再斟酌空間。
✅4️⃣編書邏輯似乎迷航,有矛盾。
5️⃣主部分的內文有錯誤,似為史料錯誤判讀或使用。
🔖簡體用語,有編輯注來解釋
  幾個系列下來,終於看到有編輯注來解釋簡體用語(如照01),方便小學生們理解👍。
若能善用編輯注,或許後續的問題可以解決大半,不過前提還是在於,編輯團隊的Sensor敏感度。
🔖過場處理應有再斟酌空間
  之前提過,雖然這套是圖文書,但是幾乎是「另類讀本」了,文字量其實不少。依據名家標準
,雖有點評到有些兒改版只剩下骨架而已。不過,這些版本,基本上劇情的串連感還是有的,不會
讓故事結構有gap。
  而本書情況是,原本「還在荊州」氣死周瑜的劉備等人,到了下一段,突然間,「已在西川」
的宴席上,準備動手殺劉璋*。中間的串聯,不見了,出現gap了‼️‼️「為何及如何入西川」,完全
沒交代。回頭看看賣場常見的本土版本。或許人家很骨感,但是,基本串聯還是做的不錯(如照02)。
*為什麼要跳過第四章第一節「劉禪取名緣由」,而讓第三章第四節「三氣周瑜」,去接第四章第二節
「舞劍筵前」呢(照片03)?詳後述。
🔖編書邏輯似乎迷航,有矛盾
🌱貼著原著章回,額外補充靠小百科專欄
  一路看下來,可以發現作者團隊的🎯編書邏輯是跟著原著,更細膩的說,是貼著章回。不屬於原著
的東西,通通放在各章末的小百科專欄。這應該常見的編輯模式。最明顯的證據,就上一段提到的「三氣
周瑜」跳接到「舞劍筵前」。
  「為何、如何入西川」的原著章回,被作者團隊完全刪除。到了本書這段「舞劍筵前」時,當然就不
會再交代一次。這也是為什麼,本段開頭就是「在西川宴席上準備殺劉璋」。因為對應原著該章回就是這
樣寫(照片04)。
  看到這邊,請記住本書的編書邏輯:貼著原著章回,不屬於原著的東西,通通放在各章末的小百科專欄。
🌱屬於小百科的內容,混進主部份內容
  稍有閱讀力的小朋友,看完第三章第四段「三氣周瑜」,接著看第四章第一段「劉禪取名緣由」時,應該
多少會覺得文氣有點怪怪的。三國演義人物眾多,怎麼花了一整段內容,都是在講劉禪的命名。特別是,這一
章末的小百科,又再講一次劉禪的名子故事(照片03)。而對原著有皮毛認識的,相信當下也是一頭霧水。因
為原著根本沒有這一段啊(照片05)‼️‼️
  簡單說,不屬於原著的,原本應該擺在小百科專欄區的內容,被作者團隊放到原著主故事內容裡面了。
重點是,這樣編書邏輯迷航與矛盾,還不只出現一次(詳第三篇)。
  這樣的影響是,會讓小朋友誤解羅貫中的原著也是這樣寫的‼️‼️
🌱篩選材料的標準為何
  在第一集有提到,讓不常出現在兒改版的人物登場(另一個貼著原著章回的證據),而刪除常見情節,
讓後續的「三姓家奴」無所依附,已經多少破壞故事結構的連結性。那時,就覺得這套的篩選標準到底為何?
  一路看下來,多少可以理解刪除俗稱戰馬超的原著三個章回的原因(其包含著劉備入西川的連結)。
但是,刪除後,卻硬塞屬於小百科範疇的東西到原著主故事情節內,完全不顧及故事結構性與編書邏輯,
不知道童書學術理論或寫作實務上,有無說法來支撐本書這樣似乎迷航又矛盾的寫法呢?
------------ 分隔線 接第三篇 ----------------------------------
【書名】萌漫大話三國演義第3集(第3篇)
【作者】繪時光(中)
【出版】野人
【分類】中高年級 文學東方經典 文學漫畫 三國演義專區
【備註】共3篇,完。
⚠️重點提示⚠️
1️⃣連續三集,書名號篇名號錯誤使用。
✅2️⃣第三集的優點,編輯注出現‼️‼️但是……。
3️⃣故事結構有明顯gap,過場處理應有再斟酌空間。
✅4️⃣編書邏輯似乎迷航,有矛盾。
✅5️⃣主部分的內文有錯誤,似為史料錯誤判讀或使用。
🔖讀看看,試試看,找找看
  進入本文前,或許可以嘗試先看看閱讀完該頁(照片01)。該頁是講到,劉備攻取西川
中途,把自己坐騎讓龐統,然後龐統中箭身亡。看完該頁,試試看,找找看,哪邊有錯誤,
或是值得被討論的地方。
🔖隨機市訪-01
🔖對於內容判讀,編輯團隊似乎沒有Sensor-02
♈️第一位:落鳳坡是死處,還是葬處?
♉️第二位:落鳳坡前硝煙瀰漫,三十六歲的英雄龐統命喪於此(上半頁)🆚(下半頁)後
來龐統所葬之處命名為落鳳坡。怎麼看,都覺得怪怪的。
♊️第三位:為什麼羅貫中知道「設有國家重點文物保護單位」
  切入角度或說法不同,但是,均是指向同一個問題,那就是前一篇所講的:
「不屬於原著的,原本應該擺在小百科專欄區的內容,被作者團隊放到原著主故事內容裡面了
‼️‼️有誤導之虞。」
  第二位會覺得怪,是因為怎麼下半部又解釋了一次。第一位覺得上下搭不起來。只要,你
把他們當作小百科專欄內容,把他們切割,就不會有問題了(如照02,照片03~04)。第一位
的疑問,也迎刃而解了。
🔖隨機市訪-02
🔖對於內容判讀,編輯團隊似乎沒有Sensor-03
♋️第一位:劉備不是還沒稱帝封王嗎?怎麼有權力封人呢?
♌️第五位:搞不好人家是之後封。所以簡化合併寫吧?
  常看歷史劇或宮廷劇,應該知道後宮或百官的名譽封賞,是朝廷權力,簡單說,給去世的
臣子們諡號,是皇帝的權力。
  有這基本認識,單單看到這段時(劉備連西川都還沒攻取,不要說稱帝,連漢中王都還沒
當上,怎可能這樣封賞呢?)(照片02,綠色線),無須看過三國志史料,編輯Sensor應該會
啟動。
  唯有Sensor啟動,才有機會查資料,才會知道單就「三國演義」,劉備方三次封賞的章回
中,完全沒有這段。
  另外,只要對三國歷史有粗略涉獵,都會知道劉備生前只給過一位臣子諡號(被戲稱最愛的
那位),但並不是龐統!。所以第五位的論點,也就不成立了。重點是,應屬於小百科的東西,
又混入原著故事內。
  唯有Sensor啟動,才有機會查資料,才會發現網路上的左岸中國🆚網路上的台灣,有多麼
不同。
  常看左岸中國的東西,對於這集這段這樣寫,一點都不意外(照片05,另一本左岸中國的翻
譯書也是這樣寫)。看過「三國志」原文的,一看就知道問題在出在哪邊了。
🎯弔詭的是,作者團隊也引用或介紹過該傳啊(能揪出上述錯誤的該傳)‼️‼️
(🎯看完第四集,請再回頭檢視第三集這頁)
🔖結論
  第三集把小百科的東西,混進當原著故事;🎯又錯誤判讀史料且錯誤使用,並混進當原著故
事,若編輯團隊沒去修改內文,或沒編輯注去介入解釋,會造成不少讀者誤解,甚至有誤導之虞‼️‼️
  沒有人會苛求編輯需要十項全能,但是,只求……(照片06)。就目前情況來看,是否考慮外
聘專業審訂人員來介入呢?畢竟,它尚屬廣義的翻譯書的範疇(而且後面還有水滸傳與學問更大的
紅學,紅樓夢)。
🎯目前官方並沒有【勘誤公布專區】的情況下,不少讀者應該會好奇出版社後續會怎麼處理?再版
再刷,又會怎樣處理?
  三國演義與西遊記,是最多兒改本的中國古典文學主題。茫茫書海中,或許,這串系列文可以提
供一點選書時,評比考量的指標。
-----分隔線-----分隔線-----
🔖第三集其他錯誤或問題
🌱沙鍋大的錯誤,都沒改
🎯有點不太知道出版社到底有無認真校對全書的【原文內容】?還是,只是單純校對「簡轉繁時」符
號與字體而已(照片07)?🎯真的不考慮外聘專業審訂嗎?
🌱編輯注應介入,卻沒有介入
吳國太稱呼劉備。作者團隊從一開始用的「婿」,之後刻意改成「姑爺」(原著原文都是稱婿)(照片08)。
展開

最近瀏覽商品

 

相關活動

  • 【人文社科】張忠謀親筆撰寫、獨家授權自傳,他的一生,一場不能錯過的智慧盛宴!《張忠謀自傳》
 

購物說明

若您具有法人身份為常態性且大量購書者,或有特殊作業需求,建議您可洽詢「企業採購」。 

退換貨說明 

會員所購買的商品均享有到貨十天的猶豫期(含例假日)。退回之商品必須於猶豫期內寄回。 

辦理退換貨時,商品必須是全新狀態與完整包裝(請注意保持商品本體、配件、贈品、保證書、原廠包裝及所有附隨文件或資料的完整性,切勿缺漏任何配件或損毀原廠外盒)。退回商品無法回復原狀者,恐將影響退貨權益或需負擔部分費用。 

訂購本商品前請務必詳閱商品退換貨原則 

  • 碁峰全書系(止)
  • 性別主題展
  • 采實童書暢銷展