我願做無憂無慮的小孩，拜倫浪漫詩選：回到蒼涼卻壯美的吾鄉，凝視我幼時熟悉的風光

　　▎我願做無憂無慮的小孩（I Would I Were A Careless Child）
　　——有感現實的艱難險惡，在精神世界裡舒展自由羽翼

　　讓我回到蒼涼，但卻壯美的吾鄉，
　　傾聽海浪與岩石的交接；
　　凝視我幼時熟悉的風光，
　　我只求看到，我熟悉的地方。
　　年少時的我，
　　也有過夢境構築的輝光。
　　那是一個幻覺，但是極樂之鄉。
　　（可鄙的）現實，
　　我不屑於你美麗的光，
　　（請不要）把我引向世俗世界的泥漿。
　　我已然明白，
　　這不是，為我而設的世界。

　　▎雅典少女（Maid of Athens）
　　——詩人和少女的邂逅，濃烈文字盡顯愛戀之狂野

　　妳是我靈魂的甘泉，
　　吾之所愛！
　　雅典的少女，
　　請將妳的心給我。
　　雖然我們即將各奔前程，
　　但我心中的愛永存。
　　在臨別時傾訴我的愛意：
　　妳是我靈魂的甘泉，
　　吾之所愛！
　　憑風掀起我的捲髮；
　　此際，愛琴海的風撫摸著它。
　　憑我玳瑁邊框眼鏡後的眼眸。
　　親吻妳絕世容顏。
　　憑我狂跳的心臟！
　　向鹿般潔淨的眼眸發誓：
　　吾之所愛，妳是我靈魂的甘泉。

　　▎唐璜（Don Juan）
　　——與「她們」的愛恨糾葛，大膽諷刺時下英國社會

　　愛情開始的時候總是謹慎，後來卻燃成烈火。
　　茱莉亞的鬈髮一束束散開，
　　像五月的丁香，
　　唐璜撫摸著她的頭髮，
　　如同拂過花瓣，香氣四溢。
　　茱莉亞想拒絕，卻又忍不住接受。
　　她的內心做著強烈的搏鬥。
　　然而，愛情的酒太過濃烈，
　　他們的手最終纏繞在一起。
　　溫柔的手並無凶險，
　　然而愛情結的果，也許致命。
　　如果人們能夠未卜先知，
　　也許會拒絕這愛情。
　　唐璜用他年輕的嘴唇親吻她，
　　愉悅而充滿羞怯。
　　茱莉亞的臉上飛起了緋紅的雲，
　　想躲開但又不捨。
　　狂喜的淚水從唐璜的眼裡湧出，
　　哦！墜入愛河的孩子，
　　誰能陷入情網同時又保持清醒？
　　茱莉亞懷著理智想拒絕，但最終還是接受。

本書特色

　　本書為英國著名詩人拜倫的作品精選，包括最廣為人知的長篇敘事詩《唐璜》，裡頭借用了西班牙「情聖」唐璜的傳說——一生周旋於無數貴族婦女的浪蕩青年；而在拜倫的版本中，唐璜一次次的墜入情網，其豐富的情感經歷多源於不幸的遭遇。透過閱讀本書，讀者能夠更加了解浪漫文學的風格，並與作者熱血澎湃的一生做聯想。
 

作者簡介

喬治．拜倫（George Byron, 1788-1824）

　　英國詩人、革命家，獨領風騷的浪漫主義文學泰斗。世襲男爵，人稱「拜倫勳爵」（Lord Byron）。著名的作品有長篇的《唐璜》及《恰爾德·哈羅爾德遊記》，以及短篇作品〈雲鬢花顏金步搖〉。

譯者簡介

林驄

　　專職譯者。
 

唐璜

一 身世

滄海橫流，英雄方出。
人們需要英雄，
所以報刊也累牘連篇，
試圖透過輿論製造英雄。
然而經過時間的沉澱，
這些所謂的人物，都不算真正的英雄。
真正的英雄在傳說裡，
在舞臺上的劇目中。
我的主角——
他的經歷傳奇而輝煌，
他年輕風流，心懷真誠，是真正的英雄。
他就是唐璜（Don Juan）。
唐璜生在塞維利亞城，
一座不大但著名的城，
這座美麗的城建在瓜達幾維河岸。
以甜美的橘子和嫵媚的女人著稱。
唐璜的父親名叫唐．何塞（Don Jose），
他是真正的西班牙貴族，
血統高貴，富有教養，而且資產雄厚。
他英勇果敢，沒有任何一位騎士能與之媲美。
唐璜的母親名叫唐納．伊內茲（Donna Inez）。
她讀書廣博，學問出眾；
精通多個基督教國家的語言，
有著堪與學問相匹配的美德，受到神的庇蔭。

二 戀愛

歲月如梭，唐璜已十六歲了。
他面貌英俊，閃爍著調皮的模樣，
他身材修長，而且健壯。
他早熟，活潑，大膽地和女孩們交往。
唐璜母親的女友茱莉亞（Donna Julia），美豔動人，
最喜歡與唐璜這青年嬉戲玩耍，
她的丈夫是騎士——唐．阿方索（Don Alfonso），
這個男人既不討人喜歡，也不令人厭煩。
阿方索夫婦和大多數夫妻一樣，
互相遷就，包容，守持彼此的弱點。
他看似平和、大度——
但是內心卻藏著深深的嫉妒。
茱莉亞豐腴的神態，吸引著這青年，
她二十三歲，他十六歲。
他們如此天真無邪，如此真誠無礙，
以致於人們對他們的往來不覺得奇怪。
熱烈的太陽照耀城市，
讓人的血液熾熱，讓人的目光多情，
青年男女親吻彼此的手，或者碰碰對方的唇，
行為若止於此，則合於禮悅於情。
人們一旦越過雷池，墜入愛河，
則從此為情所苦。
春天在五月下旬褪色，
夏天敞開熱烈的胸懷。
母兔歡悅地奔跑，鳥兒盡情鳴叫。
這是一個危險的季節，
太陽也成為戀愛的同謀，
那一天是：六月六日。
暮色四合，濃蔭如蓋。
茱莉亞款款步入涼亭，
她的眼顧盼神飛，她的唇閃爍光華。
宛若天國中的仙女。
唐璜也來了，他們緊挨著坐在一起
如果此時閉上眼睛，也許是明智的，
然而，這毫無可能。