前言
多年前,慈善精舍的果道師父拿了三本英文佛書的影印本給我,希望我把它翻譯成中文。這三本書是Indaka西亞多的《修習慈心為修習觀禪的基礎》、馬哈西尊者的《內觀禪修的基礎》(Fundamentals of Vipassana Meditation ),以及Analayo比丘的《念處─證悟的直接途徑》。這三本書是修習觀禪非常重要的指南,也是有心修習內觀禪法不可或缺的好書。
不料,這三本書一放就七、八年,原因是沒有word檔我無法翻譯。今年(2023)二月,台東大學資訊工程系的徐位文老師在百忙中撥冗幫我將這三本書掃描至電腦,花了他不少時間,尤其是《念處─證悟的直接途徑》共300多頁,一頁一頁的掃描,真是耗時費事,真是感激不盡,謹致感悃。
也謝謝何彩熙老師幫我校對此書,彩熙核對英文原稿,把我某些拗口的譯文重新排列組合,並列出《更正表》,讓這本《修習慈心為修習觀禪的基礎》盡可能減少錯誤。彩熙這十幾年來幫我校對約二十本的佛書,包括《中文巴利文對照課誦本》,沒有彩熙的核對英文版,我的譯文會有許多缺失,謝謝彩熙。
2023年4月27日 果儒於中平精舍
英譯者序
在印達卡(Indaka)西亞多五十歲生日之際,他的名為《慈心》的書首次以緬甸語出版。當時,許多外國禪修者住在恰密禪修中心,印達卡尊者是那裡的住持和禪師。許多外國禪修者表示有興趣閱讀有關慈心禪的書籍,然而,這本書沒有英文版,只有緬甸語版本。為了讓更多的讀者閱讀此書,我將此書翻譯成英文。
在翻譯此書時,我一直試著忠於原文,但也有一些必要的改動。首先要說明的是,這本書是印達卡尊者給一群緬甸禪修者的的開示。在英文版中,印達卡尊者增加了內觀禪修的實用說明。在某些地方,由於西方讀者可能不太清楚原意,所以加以解釋。鬱多羅(Uttara)、薩瑪瓦蒂(Samavati) 和馬佳( Maga) 的故事收錄在附錄中,因為他們為緬甸修行者所熟知,但西方讀者卻不熟悉。
我希望這本書有助於更深入的理解慈心,慈心是願所有有情眾生幸福。當嗔恨之火在世界各地燃燒時,向眾生灑上清涼的慈愛之水變得尤為重要。我希望所有眾生都能受到啟發,去培養這種心的品質,並使世間充滿慈愛。除了培養慈心之外,願修習慈心成為內觀禪修的基礎,引導禪修者達到佛教的最高目標─涅槃,即一切煩惱痛苦的止息。
恰密禪修中心 Ariya Nani 比丘 2004 年1月3日