蝸牛食堂：小川糸奇蹟代表作

　　我失去了包括戀人的一切，傷痛難以計量；
　　然而也以此為契機，得以邁出人生的一大步。

　　同居戀人帶著所有家當與存款人間蒸發，
　　讓倫子在失去一切的同時，也失去了自己的聲音。
　　相隔多年，她回到山間的故鄉，
　　開始經營小小的蝸牛食堂。
　　一天僅接待一組客人，
　　並為客人量身打造當日的菜單。

　　從小認識的溫柔大叔熊桑，
　　愛人死去多年、沈默寡言的小三夫人，
　　希望和喜歡的男生兩情相悅的高中生小桃，
　　不肯進食的厭食症兔子，
　　還有讓她懷抱著複雜情感的母親……
　　倫子會為這些客人，端上什麼樣的料理？

　　要不了幾秒鐘，我就完全確定新開張的食堂一定就叫做「蝸牛食堂」了。
　　我要將那小小的空間像書包一樣背在背上，慢慢前進。
　　我和食堂是一體的。
　　只要進入殼中，那裡就是我的「安居之地」。
 

作者簡介

小川糸 Ito Ogawa

　　1973年出生。2008年，以《蝸牛食堂》踏入文壇，之後多部作品被翻譯成英文、韓文、中文、法文、西班牙文和義大利文等各種語言，在不同的國家出版。

　　2010年，《蝸牛食堂》被拍成電影，2011年獲得義大利書攤文學獎，2013年獲得法國Grand Prix Eugénie Brazier小說獎。

　　2012年的《白色沙灘旁的鶴龜助產院》，2017年的《山茶花文具店》被NHK拍成電視劇。《獅子的點心》、《山茶花文具店》與《閃亮亮共和國》均入圍本屋大賞。另著有《喋喋喃喃》、《緞帶》、《手套》和《家族樹》等。

譯者簡介

丁世佳

　　以文字轉換餬口已逾半生。英日文譯作散見各大書店，涉獵廣泛。近期作品有咖啡系列最新作《在說出再見之前》、《今天天氣不錯我打算把上司幹掉》、《狐狸小八》等等。

從土耳其餐館打完工回家，發現家裡空空蕩蕩，成了個空殼子。電視機、洗衣機、冰箱、日光燈、窗簾、玄關的腳墊；所有東西都不見了。
 
一瞬間我以為走錯地方了。但是不管怎麼確認，這裡都是我和印度籍戀人同居的愛巢。天花板上留下的心形痕跡就是不可磨滅的證據。
 
就像跟房地產仲介第一次來看房的時候一樣。唯一不同的地方，就是房間裡還殘留著些微印度香辛料的味道，以及戀人的鑰匙在空無一物的客廳中央閃閃發光。
 
在這間好不容易租到的公寓裡，我們晚上手牽手睡一個被窩。印度籍的戀人身上總帶著香料的氣息。窗戶上貼著好幾張恆河的風景明信片。偶爾從印度寄來的印地語信件我雖然一點也看不懂，但還是喜歡撫摸文字，就像是跟印度的家人牽著手一樣，感覺很溫暖。
 
我是打算有一天要跟戀人一起去印度的。
 
印度的婚禮是什麼樣子呢？
 
我飄飄然地作著入口即化的印度芒果優格般，甜蜜的美夢。
 
房裡滿滿地都是珍貴的資產，跟戀人一起度過的三年份的回憶。
 
每天晚上我都做飯，等待戀人歸來。
 
流理台雖然很小，但是貼著磁磚。這是邊間，三面都有窗戶。打工是早班的日子，傍晚回家在籠罩於橘黃夕陽餘暉下的廚房工作，那種喜悅是無可取代的幸福。廚房有一台不怎麼好用的烤箱，廚房也有窗戶，自己一個人吃飯的時候，做個燒烤味道也不會悶在屋子裡，非常方便。
 
廚房裡有很多我用慣了的器具。
 
已經去世的阿嬤留給我的明治時代研磨缽，新煮米飯專用的檜木飯桶，用第一次打工的薪水買的Le creuset鑄鐵鍋，在京都的筷子專門店找到的擺盤細箸，穿起來很舒服的麻布圍裙，做茄子卵石漬時不可或缺的白卵石，還有專門跑到盛岡去買的南部鐵器平底鍋。
 
餐具、烤麵包機、烹飪紙全都不見了。雖然我沒有什麼值錢的家具，但廚房用品可多得很。那全都是我烹飪的好伙伴。用每個月打工的薪水，買下價錢雖然不便宜，但是能長久使用的東西，好不容易都用得順手的說。
 
為了慎重起見，我一一打開廚房的收納櫃確認。然而裡面只有曾經放置過東西的痕跡。不管伸手進去怎麼摸，都落了空。連幾年前跟阿嬤一起一個個仔細擦拭然後醃漬的梅子乾，都整瓶沒了。
 
還有本來期待著今晚回來要跟戀人一起吃的鷹嘴豆古斯米奶油可樂餅的材料，也全部不見了。