田園交響曲（精裝版）

　　牧師不顧妻子的反對，將一名無依無靠的盲人少女收養在家。他為她取名吉特呂德，悉心養育，啟蒙她的心智，愛她勝過愛自己的孩子。當他終於喚醒少女沉睡的靈魂，內心卻萌生出連自己都無法直面的情感。直到有一天，牧師在教堂無意中發現，長子雅克正背著自己教少女彈琴……

　　紀德以二十二篇牧師的日記，敘述了牧師與十五歲的美麗盲人少女之間的故事。因此，整本書都是從牧師個人的視角出發，讀者可以從中看到牧師認為自己對盲女的感情只是一種純潔的慈愛，這種高尚的虛偽正是此書的主題。然而，由於牧師既是故事的參與者、記錄者，也是立場不太中立的旁觀者、不徹底的自我剖析者，因此這個完全建立在牧師的敘述之上的故事，便不斷受到其敘述的美化或醜化。因而，讀者或許可以勇敢地跳出牧師的視角，去發現敘事的另一面或敘述的空白，或許能因此發現潛藏在背後的另一故事，而這正是紀德這本書的精采之所在--讀者在閱讀的同時，藉由不斷地追問與反思，最終形成屬於他自己的答案。

獲獎記錄

　　諾貝爾文學獎得主代表作

名人推薦

　　紀德以無所畏懼的對真理的愛，以敏銳的心理洞察力，呈現了人性的種種問題與處境。--1947年諾貝爾文學獎授獎詞

　　紀德為我們活過一生，我們只要讀他的作品便能再活一次。--沙特，法國文學巨匠

　　紀德支配了我的青年時代。--卡繆，1957年諾貝爾文學獎得主

　　在未來很長時間，我看不出誰會和紀德一樣光芒四射。--馬塞爾·阿爾朗，法國作家，法蘭西學院院士

 

作者簡介

安德烈．紀德（André Gide, 1869-1951）

　　享譽世界的法國文豪，一九四七年諾貝爾文學獎得主。
　　生於巴黎一個文化氛圍濃厚的家庭，是家中獨子。父親是巴黎大學法學院教授，母親出身法國北方的工業巨頭世家。
　　二十歲，通過高考，但決定終止學業，選擇文學作為終身事業。
　　二十一歲，憑藉處女作《安德烈·瓦爾特手記》踏入文壇，此後著述不斷。
　　三十三歲發表小說《背德者》，四十歲發表《窄門》，五十歲中篇小說《田園交響曲》震撼文壇。其作品真實展現了人性中靈與欲的衝突，風靡世界。
　　七十八歲，被英國劍橋大學授予名譽博士學位，同年獲諾貝爾文學獎。八十二歲病逝於巴黎。
　　紀德倡導人性的解放，謳歌個體的自由與幸福，一生創作了包括小說、散文、自傳在內的數十部作品，構建了一個豐富而獨特的文學世界，被沙特、卡繆等文學大家奉為精神導師。
　　代表作：《背德者》、《窄門》、《田園交響曲》。

譯者簡介

張博

　　法語譯者，學者，法國國際文學批評家協會（L'AICL）會員。
　　二○○九年本科畢業於南京大學文學院，二○一○年赴巴黎索邦（第四）大學文學院深造，二○一二年獲碩士學位，二○一九年獲博士學位。
　　研究領域主要是法國十九、二十世紀詩學專題研究，以及中法文學接受比較研究。
 

5月18日

現在晴好的日子又回來了，我又能夠帶著吉特呂德出門，我已經很久沒有這麼做了（因為近來又落了幾場雪，道路直到前幾天還處在極其糟糕的狀態中），我已經很久沒有和她單獨相處了。

我們走得很快，強風吹紅了她的面頰，不斷把她的金髮揚到臉上。當時我們正沿著一片溼地行走，我摘下幾根開花的燈芯草，把莖幹悄悄塞在她的貝雷帽下面，然後和她的頭髮編織在一起以作支撐。

我們幾乎還沒有說過話，重新單獨相處讓我們都有些愕然，這時吉特呂德朝我轉來她沒有目光的面孔，突兀地問道：

「您相信雅克還愛我嗎？」

「他已經決定和你了斷了。」我立刻回答道。

「但您相信嗎，他知道您愛我？」她又說道。

自從去年夏天我記錄過的那次談話以來，半年多時間已經過去，在我們之間沒有重提關於愛情的隻言片語（對此我亦驚訝）。我說過，我們一直沒有單獨見面，這樣更好……吉特呂德的問題讓我的心臟劇烈跳動，令我不得不略微放慢步速。
「但是，吉特呂德，每個人都知道我愛你。」我高聲說道。她沒有上當。

「不，不，您沒有回答我的問題。」

一陣沉默之後，她低著頭說道：

「我的阿姨阿梅莉知道這件事，而且我明白這讓她難過。」

「沒有這件事她也難過，」我用很沒自信的語氣抗議，「她難過是她性格如此。」

「啊！您總是想讓我安心，」她焦躁地說道，「但我並不想要安心。我知道，有很多事，您不讓我瞭解，害怕讓我不安或對我造成痛苦。有太多事我不知道，結果有時候……」

她的聲音變得越來越低；她停了下來，彷彿氣息已盡。此時，我接過她的話頭問道：

「有時候？……」

「結果有時候，」她悲傷地繼續說道，「我受惠於您的一切幸福都讓我覺得是建立在無知之上。」

「但是，吉特呂德……」

「不，讓我對您說：我不想要這樣的幸福。請您理解，我……我並不想要幸福。我更想知道。有很多事，肯定是很多悲傷的事，我無法看見，但您無權對我隱瞞。冬天的幾個月裡我想了很久。我害怕，您看，整個世界並不像您曾經讓我相信的那麼美好，牧師，甚至相差甚遠。」