小杜麗（下卷）：上流社會繁榮即邪惡，狄更斯經典批判之作

　　「《小杜麗》是狄更斯最成功的一部小說，因為它不僅宏偉，而且給人們啟示。它向人們展示了人類社會的圖景（幾乎包括一切重要的事物）。此外，它結構完美，是狄更斯為了解決長篇敍事體的一些特殊難題所作的最切實的努力。」──約翰．韋恩（英國作家）
　　　
　　▎否認過去的杜麗先生
　　「你到這裡來，就是一種公然的侮辱！」

　　「我認為，先生。」小莊說，若拿他當時的那張臉來說，在杜麗先生的一生──甚至可以把他的大學生活都包括在內──當中，可以算是曾經扭向過他的最為蒼白和震驚的一張臉了，「我認為，先生，您大概不會反對不吝善意接受一捆──」

　　「讓你的一捆見鬼去吧，先生！」杜麗先生大叫著說，語氣中包含著一股難以克制的盛怒。「我是──嗯──不抽菸的！」

　　「我要謙卑地請求您的原諒，先生。但您以前是抽的。」

　　「你敢再把那話給我說上一遍，」杜麗先生大叫著說，顯然已經激動到了完全不能自已的程度，「看我不拿你這根燒火棍子戳死你！」

　　▎不嫁愛情，嫁給前途的范妮
　　「我不喜歡我們現在的狀況，只要有非常之小的一點誘因，就會讓我去改變它。」

　　「我知道我想擁有一個更加明確的，跟現在有所不同的地位，讓我可以憑藉著它更有成效地主張自己的觀點，去對付那個傲慢的女人。」

　　「所以妳就要──請原諒我這麼問，范妮──妳就要嫁給她兒子嗎？」

　　「喔，可能會吧。」范妮說，臉上掛著一抹得意洋洋的微笑。「因為想要抵達那個目的地的話，還有很多勝算不及於它的道路，親愛的。現在，那個傲慢的東西可能在想，把她兒子從我身邊拉開，然後把我給晾起來，可能算得上是一場巨大的勝利。但她可能做夢都想不到，要是我嫁給她兒子的話，會怎樣對她展開反擊和報復。我會在每件事情上面去反對她，去跟她比賽。我會讓它變成我人生的全部使命。」
　　
　　▎鋃鐺入獄，狠心推開小杜麗的亞瑟
　　「在我身陷恥辱之際，我沒有勇氣請求妳忘掉我，但我要請求，只記住我眼下的樣子。」

　　她用她那隻流露著懇求意味的小手祈求著他，而且比她能用不管什麼言詞所表達出來的無論任何效果，都更見哀憐和堅決。

　　「我已經夠丟臉了，我的小杜麗。我絕對不能墮落到如此低劣的一種境地，拉著妳──如此可愛，如此慷慨，如此善良的一個人──跟我一起掉落下去。願上帝保佑妳！願上帝回報妳！」

　　而且，他還用兩條胳膊摟著她：「我這個已經跟妳相隔了萬里之遙的，已經永遠不會跟妳交集的，被毀掉了的人，這個人的人生道路已經走盡，而妳的那一條才剛剛開始。不要回頭朝這裡看，我的小杜麗，妳要往遠處看，去看一些非常不同和快樂上許多的人生道路。」

　　▎走過厄運，依然深情與勇敢的小杜麗
　　「要是可憐的爸爸能夠知道，在這個他曾經煎熬了這麼多年的房間裡面，我的心最終收獲了怎樣一份幸運和快樂，那該有多好？」

　　我現在是富有的，因為有你抱著我，我現在是自豪的、是快樂的，因為能跟你一起待在這座監獄裡面，要是上帝有意這樣安排的話，我會跟你一起回到這裡來，然後用我的全部愛心和真誠去撫慰服侍你。

　　我寧願在這個地方跟你共度一生，然後每天出去為我們的麵包忙碌，卻不願意擁有古往今來曾經被數算過的最大的那筆財富，或者成為古往今來曾經被尊崇過的最了不得的那位淑女。

本書特色

　　本書為批判現實主義作家查爾斯．狄更斯所著《小杜麗》下卷，內容延續上卷，在杜麗先生出獄後，家裡過上富裕的生活，且看不起亞瑟過去的幫助，唯有小杜麗維持本性，同樣勤儉與善良。就在以為可以安穩度日時，亞瑟卻入獄了……
 

作者簡介

查爾斯．狄更斯（Charles Dickens, 1812-1870）

　　英國19世紀中期（維多利亞時代）作家、評論家。其文學作品反映出個人的成長經驗與社會的時代脈絡，廣受當時與後世評論家、學者及讀者的認可與喜愛。代表作有《匹克威克外傳》、《孤雛淚》、《小氣財神》、《塊肉餘生記》、《艱難時世》、《荒涼山莊》、《雙城記》、《遠大前程》等。

繪者簡介

H.K.布朗（Hablot Knight Browne, 1815-1882）

　　英國藝術家和插畫家。他以筆名菲茲（Phiz）而聞名，他為查爾斯．狄更斯、查爾斯．利華、哈里森．安斯沃思的書作插圖。

譯者簡介

孔寧

　　多倫多大學畢業，主修英文、美國史，輔修日語。現為自由撰稿人、出版企劃人。譯有《瘟疫文學鼻祖笛福》、《富蘭克林．羅斯福當總統的第一年》、《盼望，小羅斯福新政改革》等。
 

第一章 旅伴

這一年的一個秋日傍晚時分，黑暗和夜色正在悄悄爬上阿爾卑斯山脈最高的那些山脊。

在大聖伯納德山口瑞士那一頭的山谷裡面，以及日內瓦湖的沿岸地區，時值採摘葡萄的季節。因此，那些地方的空氣中充滿了堆積起來的葡萄的香氣。有些葡萄被盛放在籃子、槽子或者桶的裡面，它們或者站立在鄉下地方的暗淡門道裡面，或者堵塞著陡峭而狹窄的鄉村街道，在此前的整個白天裡面，還曾被載運著走遍了大街小巷。還有一些從上述容器中溢了出來，撒得到處都是，或者在人們腳下被踏得稀爛。一個農婦看起來有些難堪重負，一邊步履艱難地朝家裡走去，一邊用撿起來的葡萄安慰著一個裝在嬰兒吊袋裡面的孩子，欲要讓他安靜下來；一個傻瓜坐在一條通往瀑布去的路旁，在木頭農舍的屋簷下面一邊晒著他的大脖子，一邊大快朵頤著葡萄；在奶牛和山羊呼出來的氣息裡面，也散發著濃烈的葡萄莖葉味道；還有在每家小酒館均有跡可尋的客人們，他們也在吃喝或者談論著葡萄。而可以引為憾事的是，這種慷慨豐裕的成熟氣象，卻沒辦法被給予終究也是用葡萄製造出來的，稀薄冰冷得像是石頭一般的葡萄酒！

在整整一個白晝裡面，陽光始終明媚而燦爛，空氣始終溫暖而透明。建築的金屬尖頂和教堂的屋頂都發著閃閃的光彩，它們雖然遙遠得難睹其真容，卻並不妨礙在視野裡閃爍個不停，而雪山的山頂卻是如此清明，以致讓那些還未習慣此般景致的眼睛們，先是刪除了橫亙於其間的鄉村地帶，又因為一些宛若仙境之物的東西的誘惑，而忽視了它們崎嶇高拔的所在，最終把它們測算出這樣一種結果來，即認為它們不消幾個小時便可輕易抵達。至於谷中那些極富盛名的山峰，若從谷裡來看的話，有時一連數月都難覓其蹤跡，而在眼下的這一天裡面，自打早晨開始，便在蔚藍的天空上顯出了一副清晰而近在眼前的狀貌來。現在，它們的下方地帶已是昏黑一片，與此同時，當紅色的餘暉逐漸從它們身上消退而去，讓它們變成了一種冷白色調的時候，它們自己也像是一些行將消失的鬼魂似的，好像在莊重地隱去身形，但是，在昏黑的霧氣上方，其形單影隻之態仍然清晰可辨。