透明夜晚的香氣：渡邊淳一文學賞得獎作品，直木賞名家千早茜感官書寫的顛峰之作！

　　穿越木製大門，踏上石板階梯，
　　城裡的小丘上，有棟古老的洋樓。
　　完全介紹制的香氣沙龍「la senteur secrète」隱身在此，
　　來到這裡的人，都將交出自己的秘密，以換取獨一無二的香氣。

　　不擅長與人相處的若宮一香，因緣際會之下來到香氣沙龍擔任家事幫傭。她發現這裡不僅製作香氣，甚至接受各式各樣關於「氣味」的委託：想要留住戀人體味的神秘女子、貪戀傷口氣味的美豔女郎、訂製少女香氣的人偶師傅……無論是什麼千奇百怪的要求，擁有「絕對嗅覺」的調香師小川朔都能完美實現。

　　共同經歷數個委託案後，一香才終於明白朔所背負的傷痕：由於嗅覺過於靈敏，他從小就被視為怪人，甚至不被自己的母親認同。直到現在，他仍然記得母親離開時說謊的氣味。從此朔緊閉心扉，成為只與味道依存的人。

　　隨著日子過去，一香與朔逐漸變得親近。正當她沉浸於安穩的日常，卻突然聞到她再也不願想起的味道——那帶著塵埃與酸腐的幽微氣味。宛如夢魘一般，記憶中不堪的過往重新浮現，準備吞噬兩人的平靜生活……

　　▍所有人的秘密，都跟著他調製的香氣，
　　在此時此地，成為了永恆。

　　ღ 依戀：花香調香氣
　　美麗的未亡人想要重現已逝丈夫的體味作為紀念，調查後卻得知那個人並沒有死……

　　ღ 執念：辛香調香氣
　　一對父母希望透過氣味尋找他們失蹤的女兒。循線調查發現，女兒的髮型師對她的頭髮有病態的喜愛與執著……

　　ღ 心願：柑橘調香氣
　　警官的兒子生了重病，於是他前來尋求能讓兒子打起精神的香氣。才發現兒子無精打采不是因為生病，而是……

　　ღ 魅惑：動物調香氣
　　性感美豔的神秘女子前來委託香氣，要的竟是傷口的氣味。據說和她約會過的男性，沒有一人能全身而退……

名家聞香而來推薦

　　【詩人】柏森
　　【作家】陳曉唯
　　【作家】蔣亞妮
　　【詩人】潘家欣
　　 ●按姓名筆畫序排列

 

作者簡介

千早茜

　　1979年出生於北海道。小學時期，跟隨父親工作移居非洲，在異地度過了四年半的時光。

　　受到寺山修司詩作的影響，創作出小說《魚神》，正式在文壇出道，2008年獲頒小說昴新人賞，隔年更榮獲泉鏡花文學賞。2013年以《痕跡》榮獲島清戀愛文學賞，同年的《痕跡》和2014年創作的《男朋友們》分別入圍直木賞候選作品，2023年，更以《白銀之葉》榮獲第168屆直木賞。《透明夜晚的香氣》是第6屆渡邊淳一文學賞得獎作品，另著有續作《紅色月亮的香氣》（暫譯，即將出版）。作品多以獨到的視角描寫現代人幽微的感情狀態，其中更以細膩的感官敘述為廣大讀者所喜愛。其他著作還有《正確的女人》、《狗也不理》（合著）、《不好的食物》、《神的閒暇娛樂》、《三角》等。

譯者簡介

林佩玟

　　譯者，精進中的素人舞者，自我教育者。
　　譯作有《銀之夜》、《惡之芽》、《喜歡上高敏感的自己》等。
　　能與喜愛的作品相遇，無價！
 

聽說是未亡人因此我預設是位有年紀的女士，不過站在玄關的是一位看起來不到三十歲的漂亮女性。她穿著淡藍色的無袖洋裝，肩上披著薄外套。仔細燙捲的頭髮加上經過計算不會太過華麗的妝容，指甲也由專業人士修整過，這些都一目瞭然。她微幅鞠了個躬，以甜美細微的聲音說：「我是藤崎。」

「恭候大駕。」我只這麼回應，接著帶她到我接受面試的會客室。她雙膝併攏坐在沙發上之後，會客室內呈現出一種不知是老牌飯店的休息區或是茶藝沙龍的風貌。

我端上紅茶正想離開時，朔少爺輕輕舉起一隻手。這是他希望我留下的暗號。我將托盤夾在身側，腳跟併攏站在牆邊。可以清楚看見該名女性從小腿到腳踝的曲線。是很平滑的肌膚。
 
「我是小川。」朔少爺以眼神打招呼，自稱藤崎的女性露出燦爛的笑容：「我從新城先生那裡聽過您的事蹟。」

「您是高級訂製調香的調香師對吧？聽說還幫名媛們製作香水。」

她眼中閃爍著光輝列舉出全球知名的音樂家名號。朔少爺不否定也不肯定只是微笑著。

「還有，我聽說您可以調製任何香味。」

「只要不拘泥於芳香原料的種類，就可以。」

「您的意思是？」

藤崎小姐露出擔憂的表情。

「天然芳香原料只有大約六百種，而且價格高昂，其中許多是難以入手的珍品。近年來還有過敏源的問題。不過合成芳香原料目前有三千種以上，只要利用最先進的分析儀器，理論上無論什麼氣味都有可能重現。」

「那麼，什麼味道都能製作囉？」

藤崎小姐再次露出笑容。她以藏不住的喜悅表情喝了一口紅茶。

客戶之中有不少看起來情緒不穩定的女性。這種時候為了不讓朔少爺與對方單獨相處，我也會陪同出席會客。她隱約帶有些許孩子氣容易隨波逐流的個性，不過看起來是一般人會評價為可愛類型的女性。我尋求朔少爺的意思，但並沒有收到可以離開的暗號。

「請問，」藤崎小姐斂下眼瞼囁嚅道。

「人的……嗯，身體的氣味之類的，做得出來嗎？」

「妳是指體味嗎？」

朔少爺沒有絲毫猶豫地反問。藤崎小姐以不好意思的聲音點頭道：「對。」她迅速地瞄了我一眼。

「我先生在兩年前過世了，可是我始終無法忘掉他……不，是我不想忘了他。我們沒有孩子，常有人勸我開始新的人生，但這樣好像是消除他的存在一樣，我總是不願意。我非常愛他。雖然他比我年長，不過很愛撒嬌，是個很可愛的人……但是，明明這麼愛他，我最近卻開始想不起他的味道，這樣漸漸失去他讓我很痛苦。」