日本經典文學 陰翳禮讚：谷崎潤一郎 經典散文集(附紀念藏書票)

〈刺青〉
 
那個時代，人們尚且具備了名為「愚蠢」的貴重美德，世道不似如今處處競爭激烈。為了讓那些殿下或少爺們安穩的面貌不要籠罩上陰影，城中的仕女和花魁都費盡心思用上各種引人發笑的話題；還有賣弄自己饒舌的茶館老闆或藝妓助手這類職業都能光明正大存在，世間悠悠哉哉的那段時光。女定九郎、女自雷也、女鳴神……當時的戲劇和草雙紙上，都再再顯示出美麗之人便是強者、醜惡之人為弱者。每個人都為了努力讓自己更加美麗，甚至開始在與生俱來的身體上作畫。那香氣濃烈又或絢爛無比的顏色及線條，就這樣躍上眾人的肌膚。
 
要走馬道的客人，會選擇身上有豪華刺青的轎夫抬轎。吉原、辰巳的女人們也都喜歡有美麗刺青的男人。賭徒、建築工人原先就有那樣的習慣，而市民和為數不多的武士也會在身上刻畫圖樣。兩國有時會舉辦刺青會，大量與會者拍打著肌膚、稱讚彼此圖樣風格巧妙並加以品評。
 
有個名為清吉的年輕刺青師，手腕相當高明。據聞他手法高明完全不遜於淺草的茶利文、松島町的奴平、坤坤次郎等，已經有幾十個人的肌膚在他的畫筆之下彷彿畫布一般展開。在刺青會上博得許多好評的刺青，也多半出自他手。一般都說達摩金擅長渲染圖案、唐草權太則被稱為朱刺名手，而清吉則以奇妙構圖及妖豔的線條聞名。
 
清吉原先仰慕豐國國貞的畫風，因此以浮世繪師的身分維生，雖然後來墮落成為刺青師，依然維持其畫工風格的良心及敏銳度。若不是能夠吸引他的皮膚和骨骼，他是不會幫那客人刺青的。就算運氣好能讓他下筆，所有構圖和費用也都是他說了算，而且還得忍受針尖無比苦痛一到兩個月。
 
這名年輕刺青師的心中，潛藏著不為人知的快樂與宿願。當他將針尖刺向人們的肌膚時，大多數男性由於忍受那帶著赤紅色血液腫脹的肌肉疼痛，都會發出痛苦的呻吟。而那呻吟聲愈是強烈、愈是激烈，他便奇妙地感到難以言喻的愉快。刺青當中據說朱刺、渲染特別疼痛──因此使用這些技法讓他更加喜悅。一天平均要被刺上五六百針，為了讓成色更佳而必須先行入浴的那些人，出來以後多是半死不活倒在清吉的腳邊，好一陣子動彈不得。清吉總是冷冷地看著他們悽慘的樣子，嘴上說著：「挺痛的吧？」然後愉快地笑了起來。