夾縫

　　當你意識到「我不舒服」、「有點奇怪」的瞬間，
　　是否就變成過度敏感，難以相處的人？

　　亞洲華人社會的成長背景，旅居英倫的職場經歷
　　華裔作家倪艾翎，以冷冽筆鋒，書寫性別與權力的思考之作。

　　抗拒性愛的妻子、被騷擾的她和他、困於性向的高材生⋯⋯
　　這是一部觀察微小但無所不在的「不對勁日常」圖鑑。

　　那些有點奇怪的記憶，或許都是後知後覺的傷口。

　　三十歲的鄒育楨，過著「不錯」的人生。
　　她好好讀書，好好工作，好好結婚，一直循規蹈矩，唯恐被當作異類。
　　作為「正常人」的一分子,為何她仍自覺格格不入？
　　對性事感到噁心的私密心理，又是如何引爆她記憶迷宮中的一連串不對勁？

　　與生俱來的生理與天性，探索是錯，迴避又顯得假。
　　那些壓抑的心情、不曾釋懷的時刻，一旦想起就全身發冷，恐懼憤怒。
　　意識到「我不舒服」、「有點奇怪」的瞬間，就變成過度敏感，難以相處的人。
　　她漸漸發現，不只自己，不只女性，多的是早已感受過怪異不適的人。

　　一路檢視爆炸後新舊交錯的傷痕和情緒碎片，
　　可能是她的，也可能是任何人的⋯⋯

　　這是一個關於共存、覺察、拉扯、撕裂與安身的故事，也是一部觀察微小但無所不在的「不對勁日常」圖鑑。

　　《夾縫》揭露女性自我挖掘生命經驗中的模糊隱痛，直擊各種性別暴力下的案發現場。過往的陰影、當下的困境、未來的迷茫，在作者筆下由主角的個人經歷，長成廣泛的集體敘事，演繹出無數種如常和反常的掙扎樣貌。

作者簡介

倪艾翎

　　生而為女。通中英日文。經歷包含英國稅務師、小學閱讀輔導、心理諮商口譯。每年必讀心理學、人文社科、文學三類書。寫作，冥想，打拳，真正的理想是做個安於無用之人。
 

鄒育楨和程紹軒是在兩個人所任職的公司業務合作時認識的。但真要追本溯源，還得回溯到鄒育楨的大學時期。
 
她大學讀的是國際貿易系，其中一個學期有兩門選修課：專業口譯和國際貿易法入門。她總覺得後者更實用，但因為從小喜歡英文的緣故，決定先和兩門課的教授聊一聊再做決定。國際貿易法教授的辦公室在校園後方的教學樓裡，三樓的走廊盡頭，狹窄的走道像條蜿蜒的蛇。她敲門入內後，見一個中年男子仰躺在辦公椅上，雙腿直直地蹺在桌面上。鞋子底部對著她，兩片鞋底已經磨平，因為布滿灰塵而沒有絲毫光亮，全不見牛津鞋應有的凜凜英氣。
 
也許是下意識地想平衡教授那種散漫的姿態，鄒育楨正襟危坐，兩隻手規規矩矩地放在膝上。教授一開口說的就是時事近聞，其中夾雜了很多鄒育楨不熟悉的專用名詞，她聽得一頭霧水，只能恭恭敬敬地點頭。教授說到感興趣的地方，舞起拳頭，幾滴唾沫飛竄而出，瞪大了眼睛等待鄒育楨反應。她卻只是呆望著他。他終於躺回椅背上，打了個長長的呵欠，問她有沒有什麼問題。
 
鄒育楨怯怯地問：「畢業後如果想進外商公司，國際貿易法知識會派上用場嗎？還是……主要其實還是『做中學』？」
 
教授的雙手交叉著，兩眼瞇縫著，像是閉目養神又像是在觀察她。他大嘆一口氣，「小妹妹，妳讀大學，是為了充實自己，還是為了應付面試？」
 
鄒育楨始料未及，只覺得腦海一片空白。她離開後，教授那種語重心長的口吻像熱鍋裡的水在她心裡不斷升溫、沸騰，她也不知道為什麼。她跑去附近的便利商店買了瓶飲料消火，當下就決定選擇口譯課。後來口譯教授很喜歡她，介紹她去實習，慢慢地她手上的案子也多了起來。自由譯者的薪資雖不算高，同學之間提起來，到底比在便利商店打零工來得風光。
 
某一天，合作的口譯公司問她願不願意做志工，為東南亞勞工做口譯。她想起教授曾說過，同樣是英文，每個國家的口音文法卻大不相同，接觸各國的英文語者是極寶貴的實戰經驗。她便接了下來，有時在醫院裡做口譯，偶爾也協助家暴等案子的問訊口譯。