執法英文字彙手冊（三版）

執法英文字彙
海巡執法英文字彙
消防相關英文字彙
片語動詞與執法應用

 

三版序

　　本書2016年初版時以1200個詞彙為基礎，並於第二版擴充為1500個執法詞彙與片語動詞，今第三版除繼續擴充詞彙及其例句與應用之外，並將原有《消防英文字彙手冊》併入彙整，使本書更臻完整及充實，內容包括常用執法詞彙、海巡詞彙、消防詞彙及片語動詞四大部分，共計2400多個詞彙及片語動詞、2000多個應用組合及2200多則例句。

　　按初版自序中提到「專業語言能力的培養宜講究詞彙、文法及專業知識。執法詞彙可能是共同的困難，如何找到這些實用的執法詞彙與片語動詞並加以彙整是重要的」，這有賴於大量閱讀執法相關書籍與文章並觀察用字，固雖然極度專業的法律或執法英文必定艱澀，但其實許多常用執法字彙大家並不陌生，只是還有多一層意義而已，例如beat 從通常理解的「敲打、心跳」變成「(派出所的)勤區」；examination從「考試」變成「鑑定、鑑識」或「(法庭上的)詰問」；find從「找到」變成「裁決、認定、判定」；search從「尋找」變成「搜索」；sentence從「句子」變成「宣判、判決」；provide從「提供」變成「(法條的)規定」；party從「派對」變成「(訴訟的)一造」；try從「嘗試」變成「審理、審判」等等。此外本書整理出許多應用組合，目的是讓讀者有素材可以聯想及延伸。總之本書以符合實用為原則，從執法人員的角度將通用且出現頻率高的字詞加以彙整成書。

　　本人曾在警政機關第一線涉外單位服務十餘年，在國內外修讀法律學位稍有基本法律概念，並在警大及警專授課「專業警察英文」，除《實用執法英文》及《執法英文字彙手冊》，另完成《國際刑事合作概論》，將本人在執法英文與國際刑事合作的所學及見聞加以彙整，希望對您在考試或工作上有所幫助。

　　感謝您對這本書的興趣，內容疏漏、錯誤及不周之處，併祈賜教指正。