古靈精怪．輯一

01.最後的水莽鬼
02.變身
03.花魂
04.蛙神嫁女
05.陰陽眼大夫

 

作者的話

陳碏
愛上聊齋

　　除了小時候零星看過幾個白話版、漫畫版的聊齋故事，我真正接觸文言文的原版聊齋，是在上了大學以後。

　　那年，我的小妹讀國小六年級，生日禮物她指定要一本文言文聊齋，而且要是沒有翻譯的那種版本。她說：「一字一句翻譯太死板了。」

　　我不解：「可是妳又看不懂！」

　　她嘟起嘴：「不管。我要，妳買。」

　　好吧，壽星最大，打工錢留一點，買。也許等她上了國中讀過文言文以後，就慢慢看得懂了……我想。

　　唱完生日快樂歌，吃完蛋糕，拆了禮物，小妹果然看到原版聊齋，她非常興奮，翻了兩翻。

　　「看懂嗎？」我問，我都還半猜半不懂呢。

　　「還用問！這古文誰看得懂！」

　　「古怪！看不懂還叫人買？」AB型的小妹自小就異於常人。

　　「看不懂又沒關係！」小妹笑笑嘻嘻的抱著書。

　　睡覺時間到了，小妹把聊齋丟給我說：「念個故事給我聽。」

　　「啊？」

　　「不要一句一句翻喔！妳要『融會貫通』再講給我聽。」

　　「什麼啊？」怎麼跟我想的不一樣！

　　「我知道妳最厲害，快來。」

　　儘管大呼上當，但是為了不埋沒自己買的書的價值，我只好硬著頭皮看過幾遍，看不懂的地方自己用想像力補足，反正小妹又看不懂。

　　從第一個故事〈考城隍〉開始，我為小妹念床邊故事，一天一篇，不但念還即興創作；〈瞳人語〉被我改編得有情有義——兩個小瞳人日久生情談起戀愛來，最後捨不得分開，住在同一個眼睛裡……

　　小妹說：「大姐，妳講的故事比較好聽。」

　　當然啦，胡掰我很擅長嘛！

　　這一來我竟迷上了聊齋，古文能力也變強了——國文要好，你知道，一個古怪的小妹是少不了的。

　　等女兒上了小學，我當上故事媽媽之後，聊齋尤其好用。四百六十個故事哪，怎麼講怎麼讓人著迷。有些故事長，要講兩三次才講得完，我還挑著講呢！一直到女兒國小畢業，半本聊齋都還沒講完。

　　有人很狐疑：「講聊齋給小朋友聽，適合嗎？」

　　原封不動的講當然不適合啦！先去掉太過妖魔的、血腥的、暴力的、情色的、復仇的、不合時宜的，再加進要小朋友領會的樂觀、仁義觀、道德觀……不蓋你，我的改編版聊齋老少咸宜，讓我成為大受歡迎的故事媽媽，而且，從來也沒聽過有誰聽了我的故事以後做惡夢的，大家總是對我熱情的打招呼：「阿姨好！快來講故事！」

　　故事聽一遍還不過癮，有學生要求：「可不可以寫下來給我們看？」

　　也有故事媽媽說：「我們想講聊齋，可是我們沒辦法改編啦！碏老師，妳直接寫下來給我們看吧！」

　　我便動了出書的念頭。

　　我好希望大家來看看我們自己的中國的東西——中國式的智慧和中國式的幽默，那種種曲折離奇的想像和趣味，帶點奇情，帶點武俠，帶點俏皮，在中國的天地舖展開來，實在精采。

　　別被電視版的情色聊齋誤導了；別被文言文的古版聊齋侷限了；好好認識我們自己文化裡的美好，你會引以為傲的！

　　這套書裡選的故事，都是我精心改編的，雖然已不是原來的樣貌，但故事裡的魅力人物、迭宕情節，絕對原汁原味。

　　最棒的故事是讓人享受的，看的時候入迷，看完以後回味無窮。希望你跟我一樣，讀了聊齋，愛上聊齋。