營繕師異譚之參（《十二國記》小野不由美的療癒系怪談）

「我自己有時也分不清，究竟是在寫恐怖小說，
還是可愛又令人懷念的東西了。」
──小野不由美，

＼＼

衣櫥角落的怪人、殺嬰娃娃屋、塔上的女人、
存心與我作對的噪音、召喚死者的屋子、讓母親發狂的花園，
啊啊，好討厭啊，但不得不與這些「黑暗」共存呢……

／／

家──到底是什麼呢？

如果是安心的地方，但總是與媽媽吵架。
如果是成家立業的地方，妻子卻面臨詛咒。
繼承家人遺留的房子，可是無法展開新人生。
因為「家」太多黏膩悲傷的老舊回憶了。
姊姊在倉庫自殺、窗外的大海帶來寂寞的死者。
而全心全意用各種材料做出理想中的夢幻娃娃家園，
在沒有察覺的時候，小娃娃暗自動起來，謀殺彼此……

家──為什麼無法帶來毫無雜質的幸福呢？
就算如此，還是想有舒心的歸宿。

在六則短篇中──
毫無通靈能力、無法見鬼除魔，
最擅長「修房子」的營繕師．尾端，
以修繕房子的溫柔細膩，
替人心的苦惱找一扇引進光線的窗。

鬼無法消失，也許永遠無法消失……
可是恐怖，有機會化做不一樣的東西。

【六則短篇介紹】

小野不由美的鬼故事 
是屬於生活的鬼故事

〈誘惑的岩石〉｜年輕人不幸溺水喪生。就在事故發生前，他從懸崖上的洋館窗戶看見一名女子對他招手……

〈火焰〉｜長年以來忍受著虐待，順子在婆婆去世後仍然感受得到她的詛咒，甚至接到了來自死者的來電，並在空無一人的家中，發現有人推她的肩膀……

〈扭曲的家〉｜彌生從未體驗過溫暖的家庭，她試圖用人偶來模仿幸福家庭。然而，在打造娃娃屋的過程中，「怪異」蔓延。

〈香袋〉｜男人有了新家，妻子和將出生的孩子將住在此處。他卻想起了一個曾經與他共住的幽靈故事……

〈骸濱〉｜真琴獨自住在河口附近的房子中。在荒廢庭園的另一邊，透過低矮的籬笆可以看到海洋。那裡經常伴隨著濃霧，而遭受水難的屍體漂流到這個庭園……

〈睡美人〉｜母親寵愛著已故的姊姊，而現在母親也去世了，對響子來說，這是充滿痛苦回憶的老宅。為了整理這個荒廢的房子，她進入被薔薇叢覆蓋的庭院小屋……

【推薦】

小野不由美細緻展現日本恐怖小說的多樣面向
用怪談來深切刻畫土地、建築、家與人的因緣

作家．李偉涵、邱常婷 感動推薦

把詭譎與恐懼寫進日常的毛細孔裡，一直都是作者的拿手絕活。
但故事好看的不只是這些鬼事，更好看的還有那些乍看是存在於屋子裡、
實則是藏納於人際關係中的污垢與扭曲。
而令我驚訝的，是作者的仁慈──即使改變不了事主的人生，
可是尾端的介入卻仍為事主找到了一絲解開內心偏執的契機，
那個力道有時會來得猝不及防，教人不小心被勾出了眼淚。
我沒想過自己竟也有看鬼故事看到鼻酸的時候。
──李偉涵
 

作者簡介

小野不由美
小野不由美 Ono Fuyumi

大分縣中津市出身。大谷大學文學部佛教學科畢業，在學時加入「京都大學推理小說研究會」。

1988年踏入文壇，以「Ghost Hunt惡靈」系列博得廣大人氣。
1991年「十二國記」系列開始出版，是日本奇幻文學的經典大作。
1993年《東亰異聞》入圍第5屆日本奇幻小說大獎，後於1994年出版，被譽為傳奇推理傑作。
1998年《屍鬼》成為暢銷作，風靡一時。
2012年同時推出集結99個短篇怪談的《鬼談百景》及長篇怪談《殘穢》，掀起話題。
2013年《殘穢》獲第26 屆山本周五郎獎，並於2016年改編為電影，由知名導演中村義洋執筒，實力派女星竹內結子、橋本愛主演。
2014年 推出療癒系怪談短篇集《營繕怪異譚》，2019年再推出續作《營繕師異譚之貳》，並以此入圍山田風太郎獎。
目前仍在怪談雜誌《怪與幽》上連載「營繕怪異譚」系列。


相關著作：《殘穢（經典回歸版）》《營繕師異譚之貳（小野不由美繼「十二國記」系列又一生涯代表系列））》《營繕師異譚（全新書封，經典回歸版）》《營繕師異譚（漆原友紀彩繪書封）》《殘穢》《鬼談百景》

譯者簡介

王華懋
王華懋
專職譯者，譯作包括推理、文學及實用等各種類型。
近期譯作有《如碆靈祭祀之物》、《如幽女怨懟之物》、《最後的情書》、《地球星人》、《滅絕之園》、《通往謀殺與愉悅之路》、《孿生子》、《連續殺人犯還在外面》、《被殺了三次的女孩》、《dele刪除》系列等。
譯稿賜教：huamao.w@gmail.com


繪者簡介

CLEA
CLEA
台灣人，大部分時間玩貓，偶爾畫圖。

彌生辭別寺院，在雨中垂頭喪氣地踏上歸途。心胸有些煩悶。
 
對方說很可惜、想要，她覺得開心。但打算燒掉的娃娃屋繼續留存下來，讓她難以釋然。
 
一開始送去寺院的是娃娃。雖然有許多娃娃屋愛好家，但聽說在日本，娃娃屋裡不太會放娃娃。但是對彌生來說，娃娃屋就是娃娃的家。彌生連娃娃都是親手做的。她為這些娃娃準備房間。房間多半是木盒子，在裡面擺上家具，精心布置。她很少做房屋形式的娃娃屋。最大的理由是，實在太占空間了。兩個房間會變成三個房間，然後從二樓擴建成三樓。現在彌生正在做一棟屋子，但它就像座小山，鎮坐在狹小的公寓住處裡。
 
……第一個做的娃娃是母親。
 
母親一定很勤奮，廚藝高明。彌生為她做了廚房。媽媽對自己的廚藝引以為傲，因此有許多廚具。鍋子、平底鍋、蛋糕模、刮刀、勺子。餐具一定也很多。──她邊想邊增添細節。果醬和餅乾一定也是親手做的。她做了果醬瓶，做了陳列果醬瓶的層架。做著做著，疑問冒了出來：母親是在為誰做菜呢？她做了一個男孩加進去。是個活潑調皮的小男生。然後做了妹妹。妹妹個性內向文靜，總是抱著熊布偶，不管是入睡還是出門，都要帶著她的熊寶寶。
 
做布偶的時候，彌生想到，小男生一定會把妹妹的熊寶寶藏起來，有時候還會搶過來亂丟。在小布偶身上做出破綻或脫線處，把原本編得一絲不苟的妹妹的頭髮弄亂一些。是被小男生扯辮子的痕跡。小男孩的惡作劇讓母親生氣，但她還是優先準備今天的晚飯。因為父親突然說要招待朋友來家裡吃飯。
 
──不知道為什麼會變成這樣。
 
她為了打造一個幸福美滿的家而準備了娃娃，做著做著，卻會因為一些細微的想法，讓景色開始扭曲。她只是想做個頑皮的小男孩，不知不覺卻變成了一個欺負妹妹的小暴君，母親成了轉身背對霸凌的兒子和被霸凌的女兒、封閉心靈的女人。不見蹤影的父親，應該是比兒子有過之而無不及的大暴君。他不顧家庭，對家中氣氛也漠不關心，只做自己想做的事。若是有人吵到他，就會露骨地不耐煩，甚至對妻兒拳打腳踢吧。
 
在花時間下工夫的過程中，娃娃屋漸漸扭曲、腐化了──彌生這麼感覺。然後彌生自己終於再也無法忍受，把娃娃屋送去寺院。