救命稻草

　　被失敗撂倒在地的時候，總會有一雙手接住你。
　　這時候，我們真的太需要失敗者東山再起的故事
　　──感動無數讀者的打氣之書──

　　全世代熱愛、百萬讀者支持
　　國際文壇矚目的韓國小說家孫元平，暖熱新作！

　　｛韓國YES 24年度最佳書籍提名，各大媒體爭相報導｝

　　盧建彰導演、Vito大叔、大師兄 ── 齊聲加油推薦

　　【隨書附：作者親簽頁──復古手感香草紙印刷，溫暖打氣手寫心句】

　　人生來到谷底，還有什麼選擇？
　　何不試試「救命稻草專案」──

　　本專案就是為各位自行製作的稻草打氣，
　　直到稻草變成一根巨大的管子。
　　也就是說，不斷打氣直到大家可以無所畏懼地浮出水面為止。

　　衰人倒楣沒有底，金城坤就是最佳範例。

　　失敗連連、負債累累不說，家庭也支離破碎，人生更是一路下探，就連跌至谷底想自我放棄，也繼續失敗：他誤信氣象預報，天氣過冷，跳河失敗；他酗酒睡車上燒炭，窗卻沒關好……

　　然而，就在看到一張照片、遇到一個人、觸發一項計畫之後，金城坤的人生竟然像是抓到救命稻草般，開始在波濤洶湧之中，慢慢浮起！不，除了他本人之外，這項異想天開的「救命稻草專案」，還接住好多人，甚至獲得大筆資金挹注，讓他漸漸爬高，簡直是攀上了浪頭……

　　但，難道自此再沒有失敗暗礁？命運大浪會就這麼放過他嗎？

　　我想在遠方為那些不願安於現狀、
　　始終全力以赴的靈魂報以熱烈的掌聲，
　　我會永遠支持你！──孫元平

　　‧全世代熱愛、百萬讀者支持，國際文壇矚目的韓國小說家孫元平，為所有人打氣的暖熱之作！
　　‧韓國YES 24年度最佳書籍提名，各大媒體爭相報導！

名家好評

　　◆本書描述的不是成功，而是關於改變的故事，也因此失敗不再只是失敗，更像是一段精采的冒險，即便生活如亂麻也能像彩虹般耀眼燦爛。這本酸甜苦辣、五味雜陳的小說，其別具特色的幽默就如塗抹在吐司上的奶油，溫柔包裹著整部小說，彷彿在撫慰我們酸楚的人生。──千明官（小說家）

　　◆我們有多少時刻能真實感受人生？世上有些事情我們真的無法靠自己的力量改變嗎？這類疑問在心湖上一個個冒出來。本書就是一塊足以在水面上激起陣陣漣漪的小石頭，是孫元平作家以特有的細膩文筆帶著熨貼讀者心靈的治癒力量寫就，所以不用懷疑，相信那份溫暖就行。到底為什麼必須不斷克服失敗重新站起來呢？就讓我們一窺本書主角生動的人生現場，尋找這個答案吧！──南多凜（演員）

　　◆無論過去再苦再痛，你努力的現在一定會成為一笑置之的回憶，並且顯畫出無比豐盛的未來！──Vito大叔（圖文作家、Podcast主持人、設計人生教練）

媒體盛讚

　　聯合新聞：百萬暢銷作家孫元平新書大大撫慰受傷的心靈。

　　韓國日報：合宜的節奏、幽默的文句、細膩的表達，作家的幽默處理起沉重題材顯得更加奪目。

　　東亞日報：創下突破百萬冊銷量的作家孫元平，為這塊土地上被低估的五十歲中年人送上安慰，鼓勵他們別因逆境而灰心喪志，不，是即使膝蓋已經壓彎了，也要嘗試慢慢地再站起來。

　　朝鮮日報：一句話，讓一個連自殺都失敗的人活下來！《救命稻草》是百萬暢銷作家孫元平為了如喪家犬的主角這等需要改變的人所獻上的應援系長篇小說。

　　韓民族報：《救命稻草》是為那些把失敗當成家常便飯、沒人會多看一眼的平凡人所寫的應援之歌。

　　大田日報：《救命稻草》就像是精采影集，被現實感、快節奏的敘事和清新的幽默感溫柔地包裹著。主角的人生雖然墜落谷底，作家卻在書寫中給予溫柔撫慰。

　　經濟先鋒報：如寓言般簡潔，濃濃幽默感引人注目！。

作者簡介

孫元平

　　多次失敗後，我養成了一種寬容：如果跌倒了，就再站起來試一次。

　　1979年出生於韓國首爾，在西江大學研讀社會學及哲學，並在韓國電影學會電影系主修電影導演。

　　2001年贏得電影雜誌《Cine 21》電影評論獎，2006年再以〈相信一瞬間〉獲得科技創意寫作大賽編劇獎，著有《不具備人類情感的人類》《你的意義》等電影短片劇本，並親自執導。

　　首本長篇小說《杏仁》獲得創批青少年文學獎後，成為韓國第一本在2020年代銷量破百萬冊之書。第二部長篇小說《三十的反擊》，獲頒濟州4．3和平文學獎。上述兩書皆獲得日本本屋大賞最佳翻譯小說。另著有兒童小說《威風凜凜的狐狸尾巴》系列。

　　2020年創作並執導的驚悚電影《詭妹》於韓國上映。《救命稻草》是她備受矚目的最新小說。
　
　　獲獎紀錄
　　2020年，日本本屋大賞最佳翻譯小說
　　2017年，濟州4．3和平文學獎
　　2016年，創批青少年文學獎
　　2006年，科技創意寫作大賽編劇獎
　　2005年，首爾國際女性電影節優秀獎
　　2005年，Mise-en-scene短片電影節評審團特別獎
　　2001年，《Cine21》電影評論獎

譯者簡介

游芯歆

　　國立臺灣大學圖書館學系畢，韓國學中央研究院韓國學大學院歷史學碩士，資深韓文譯者。
　　譯作遍及文學、歷史、人文社會等各領域，並以《誰能說自己看見天空》一書獲得2022年韓國文學翻譯大獎。
 

▼ 序曲 墜落
 
真他媽的冷！
 
他暗自想著，這種冷真的讓人很不愉快，更別提江水的味道有多糟。但是，怎麼還有那麼多的人跳江自殺呢？當金成坤．安德烈亞這麼想的時候，他似乎忘了自己也是其中之一。雖說人都要死了，但這感覺也未免太真實了吧。反正—金成坤換個角度想—這就是現實。從這冰冷、噁心的氛圍來看，沒有比這更實際的了。
 
水不受控制地湧進肺裡，當金成坤．安德烈亞反射性地吐出這些水時，他想起兩年前站在江水上方、下定同樣決心的那個時刻。早知道那時跳下去就沒事了，還可以省下過去幾年來的辛苦，那些徒勞無功、全化為泡影的努力。
 
即使在他手腳亂揮亂蹬，吃進不少水的時候，腦中還是忍不住在想，一個尋死的人還這麼拚命掙扎，實在太可笑了，明明想死，為什麼身體還要掙扎，好像無論如何都想活下去似的？當然，這種想法很快就從他的腦海中消失，只剩下即將步入死亡的感覺和最後的感觸—既痛苦又恐怖。
 
「求求你！」如果還留有一口氣的話，他大概會迸出這句話來。
 
「求求你！」算了吧，「去你媽的！」金成坤．安德烈亞迫切地希望這個經驗能快點結束。
 
當然，在這個故事裡，金成坤不會死，因為這或許是你正好想看的故事。但是，你如果不滿意這種結局，也可以想像金成坤死掉了，就當作他是在遭遇困境之後，悄無聲息地消失了！
 
事實上，要讓什麼變壞很容易，就像把一滴墨水滴入水中一樣簡單又快速。然而，真正難的是變好，因為要改變已經糟到極點的人生，就如同要改變全世界一樣，是一件既偉大又艱難的事情。
 
這是關於金成坤想變好的故事，如果你覺得他的孤軍奮鬥很無聊的話，也可以當作他失敗了，畢竟這世上失敗的故事占了大多數。
 
▼ 第一章 回到原點
 
整整兩年又五個月前。
 
金成坤．安德烈亞就站在和今天相同的位置上，也就是貫穿首爾市中心的漢江某座自殺聖地的大橋。他爬上了某個剛收工的電影拍攝小組棄置在那裡的木箱上，從防止自殺圍欄的縫隙探出頭去，一動也不動地俯看著江水。街燈亮起時偶爾也會閃現粼粼波光，但此時，水看起來又黑又冰冷。
 
生活也是如此，人生中偶爾有光芒耀眼的時刻，但整體來說，生活就像又黑又冷、深不可測的泥沼一樣，所以現在他俯看的江水，正適合作為終結生命的場所。