底層的珍珠（赫拉巴爾110週年冥誕紀念版）

　　十二個故事，宛如深夜時坐上夜行列車，隔壁的乘客無止境地絮語：親人、街坊鄰居的閒聊，以及小鎮上的人們。他們的對話有種溫潤的色澤，聽著聽著會不知不覺安心地睡著，彷彿置身溫暖且昏黃的童年，餐桌上懸著燈泡，母親正在上菜。

　　一個單純到美好的世界。在其中生活的人們如此樸實，貼近某種對生命原始的想像。鋼鐵廠工人、廢紙回收站職工、保險員、教堂看門人……有人享受急馳在路上的樂趣，激憤時想拿槍殺了自己；有人老去了還舔食著生命歡愉的原味；有人會為了難以表達的情緒，而突然撕裂襯衣，將心胸裸露——他們的七情六欲，是爽朗的天雨初晴。

　　這些是赫拉巴爾深深愛著的人們。他在他們身上，看到了用鑽石鐫刻的哲學家所思考的東西，看到了隱藏在人性深處的珍珠。他以獨樹一幟的「語流」，呈現了他們獨特的美。這是赫拉巴爾專屬的語言，也是捷克底層生活發出的微光。本書是赫拉巴爾在近五十歲時出版的處女作，一問世即引起極大的迴響。
 

作者簡介

博胡米爾‧赫拉巴爾（Bohumil Hrabal, 1914－1997）

　　赫拉巴爾是二十世紀下半葉捷克先鋒派作家最重要的代表；米蘭．昆德拉譽為「我們這個時代最了不起的作家」。

　　赫拉巴爾四十九歲才出版第一本小說《底層的珍珠》。他雖然有法學博士的學位，但先後從事過倉庫管理員、鐵路工人、列車調度員、廢紙回收站打包工等工作。這些工作經驗為他的小說創作累積了豐富的素材，其作品大多描寫普通、平凡、默默無聞、被拋棄在「時代垃圾堆上的人」。他的一生都和這些人在一起，收集他們的語言精華及故事，在作品中創造出一群平凡而又奇特、光芒四射的人物形象。

　　「Pábitelé」，「中魔的人們」，是赫拉巴爾自創的新詞，指身處極度灰暗之中、又能「透過鑽石孔眼」看到生命之美的人。正如同名的短篇小說集《中魔的人們》中的小人物，看起來豪放開朗、詼諧風趣，但他們就像中了魔法的人，眼中的世界往往跟現實形成強烈反差，因此更顯得他們處境悲慘。

　　代表作《過於喧囂的孤獨》被捷克《星期》周刊選為「二十世紀捷克小說五十大」第二名，僅次於《好兵帥克歷險記》。這部醞釀了二十年才寫就的小說，於一九七六年完稿，但遲至一九八九年才正式出版。赫拉巴爾曾說：「我為寫這本書而活著，並為它而推遲了死亡。」

　　赫拉巴爾的作品經常被改編為電影，目前有《底層的珍珠》、《售屋廣告》、《剪掉辮子的女人》、《我曾侍候過英國國王》、《中魔的人們》、《溫柔的粗人》、《天使的眼淚》、《過於喧囂的孤獨》和《沒能準時離站的列車》。其中《沒能準時離站的列車》的同名電影，於一九六六年獲奧斯卡最佳外語片獎；《售屋廣告》改編的電影《失翼靈雀》，於一九六九年拍攝完成，卻在捷克冰封了二十年，解禁後，隨即獲得一九九〇年柏林影展最佳影片金熊獎。

譯者簡介

萬世榮

　　筆名宛庚，資深翻譯家。一九五四至一九五八年在布拉格查理大學學習，一九五八至一九六六年在駐捷克大使館工作，一九七八年後歷任中國外交部政治部和蘇歐司二秘，駐捷克大使館一秘和參贊，外交部蘇歐司參贊。譯有短篇小說《捷克古老傳說》、《底層的珍珠》、《巴比代爾》，童話《新格列佛遊記》，遊記《海國風情》，長篇小說《愛情與垃圾》、《風流的夏天》，散文《聶魯達情書與遊記選》等書。
 

晚間培訓

在瓦倫丁街和維勒斯拉文街交會處，我已經在一個寂靜的角落裡站了一會兒。隨後，一輛摩托車從馬里揚斯克廣場拐彎朝我開過來。那是一臺亞瓦二五○，有兩個車座。師傅輕鬆自如地坐在後面，用僵硬的手指掏出香菸，在點燃它之前用責備的神情瞪了他的學生一眼。學生坐在司機位上，使勁用腳踏著空擋。

「您還沒到位，還沒有，現在也沒有！」師傅嘟嚷著，叼在嘴裡的香菸在晃動。「喏，今天您表現得不怎麼樣。在這些十字路口上是很危險的！熄燈！馬上跟我說說十字路口的交通規則！」

「是，沃什吉克先生！」年輕人說著，摸摸他那犯人一樣的頭髮。「我是從一月分開始的培訓，今天都九月分了。我腦袋瓜死得很，我心裡明白，可就是不會講。」

「可您還得考試啊，您得好好趕一趕。他媽的！我說什麼也得敎會您呀！您下午一下班就來！帶上行車規章，把它學會，行不行？」

「行，行，可是我一到這兒，就想睡覺。」

「那就睡吧，先睡個夠。可您總會醒吧？等您醒了，帶著規章。讀一讀！媽的，這總共才不過幾頁紙嘛！平時您醒來之後做些什麼？」

「看書……現在我有一本書，精采極了！名叫《喪盡人性的克瓦茨大夫和美麗的札諾娜》，您一定會很喜歡的。要是想看，我給您帶來……」

「算了吧，不用了。我情緖很好。您去讀那漂亮的札諾娜吧！可晩上您……有空吧？」

「嗯……晚上恰恰不成，我有女朋友。沃什吉克先生，就像您有輛小卡車一樣，我們有輛騎舊了的摩托車，倒不怎麼難騎，有閥門，凸輪軸不賴，車輪也行。我們一起騎到薩瓦河邊的時候，小夥子們見了都有點眼紅呢！」

「您還沒通過考試就已經騎車到處跑起來了！真該感謝上帝。」

「沃什吉克先生，那我該怎麼辦？從一月分開始，我就上駕校培訓，可新摩托車放在車棚裡，直到七月分，我都忍著沒騎，只有在星期天家裡一個人也沒有的時候，我才從房間裡取出一面大鏡子，把它搬到院子裡。我穿上漂亮的衣服，騎上摩托車，對著鏡子，不停地轉來轉去。我發現我這有多帥！我望著鏡中的自己，實在按捺不住了，便騎著它往外跑。跟您說實話，我馬上被弄得暈頭轉向。前面跑的是些什麼車，我可是稀里糊塗一概不知道。」