Poetic Wonders for Bilingual Readers

　　【核心賣點】
　　a) 作者創作及翻譯英詩已有超過四十年經驗，提供優質示範。
　　b) 中英兼備，創作英詩用詞地道淺白，翻譯英詩生動傳神。
　　c) 提高心靈和文字修養。

　　【一句話推介】
　　從詩歌創作及欣賞提高個人文化修養及中英雙語表現力。

　　【內容簡介】
　　a)  全書分四個部分，包括： (1) Reflection (2) Nature We Behold and Belong (3) Children and Parents (4) Poems by English Poets with Rendition。
　　b) 第四部分選譯著名英國詩人如William E. Henley （威廉•亨利）、John Keats（約翰•濟慈）、Percy B. Shelly（雪萊）及W. B. Yeats（葉慈）的著名詩歌，有助讀者理解內容，感受英國詩人的情懷。
　　c) 用地道英語創作英文詩，簡潔易明，並精選英國著名詩人之英詩翻譯為中文，有助讀者理解意境，並且提高中英語文修養。
　　d) 本書中英兼備，為雙語人士提供雙語學習材料，也為有志創作或者翻譯英詩之讀者提供學習範本。

　　延伸介紹
　　《中英對照五千年中華詩詞精選》《中英對照近代中國風雲人物詩詞》
　　My Magic Circle、In Search of Beauty

 

作者簡介

江紹倫

　　1934 年生於香港，1961年獲加拿大首都大學哲學博士，專研文化心理。專注大學教育工作，以多倫多大學為基地，退休後成為榮譽退休教授。

　　曾擔任185間公共或學術機構之專家顧問，推廣世界大同以及和平合作的理念，服務機構包括  UNESCO、Asia Foundation、World Bank 以及發展中國家的政府。在1994至97年期間在香港擔任顧問。

　　1974年四月開始，他曾帶領12組教授訪問中國，有助重點大學之對外聯繫及城市現代化建設。

　　著作用英文或中文發表，論文盈千，專書87部，發表467份科學報告，創作及翻譯英詩600首，推廣人文理想及中國智慧。

　　獲頒加國勳章，和平服務獎，英女皇紀念章，俄羅斯社科院院士，七項榮譽博士。