PREFACE | 前言 | 前書き
About Crown Coast Tourism Union | 關於皇冠海岸觀光圈 | 皇冠海岸観光エリアに関して
「皇冠海岸」係指一條橫跨臺灣新北市的海岸線,涵蓋五股、八里、淡水、三芝、石門、金山、萬里以及基隆。臺灣島嶼的形狀,有時被比喻為鯨魚,而這片面向大海的皇冠海岸,也被稱為「戴在臺灣頭頂上的皇冠」,故得其名。再加上在日本也頗具知名度的「野柳女王頭」,擁有臺灣代表性景觀的北海岸地區,總吸引來自世界各地的人們前來造訪。
皇冠海岸從船舶起訖的海上玄關口——基隆港開始,到當日就能來回輕鬆體驗登山樂趣的觀音山,以及最北端的富貴角燈塔,和以春季風情畫美景著稱的老梅石槽等,涵蓋許多享譽國內外的知名景點。不僅如此,這裡還擁有特殊的地質景觀和人文歷史資源,如「夕陽城鎮・淡水」、「奇岩大地・野柳」、「與海洋及地層共生的島嶼・和平島」等。皇冠海岸是擁有多樣化特色與魅力的寶庫,確實是「下次來臺必訪的重點區域」。這部作品以「在皇冠海岸要做的99件事」為題,拍攝記錄臺灣的皇冠之美。
「皇冠海岸」は台湾の新北市に跨る、五股、八里、淡水、三芝、石門、金山、萬里から基隆までと続く海岸線を指しています。台湾の島の形は時に、鯨などに例えられますが、この海に面した皇冠海岸は、「台湾の上にのせられた王冠」とも評され、この文字が選ばれました。日本でも比較的知名度がある「野柳の女王頭(クイーンズヘッド)冠も、これに加わり、台湾を代表する景観がある北の大地として、世界からの人々を歓迎しています。
皇冠海岸には船の玄関口である基隆港を始め、日帰りで登山が楽しめる観音山や最北端の富貴角灯台、春の風物詩と知られる老梅石槽(日本語読み:ろうばいせきそう)などの国内外から知られる見所のほか、「夕暮れの町・淡水」、「奇岩の大地・野柳」、「海と地層と生きる・和平島」といった特殊な地質景観や人文歴史資源を備えています。皇冠海岸は、まさに、多元的な特色と魅力を有している「次に来る台湾の注目エリア」の宝庫なのです。今作品では、「皇冠海岸でやりたい99のこと」とテーマを掲げ、台湾の王冠を撮影してきました。
旅行作家・攝影師 | 旅行作家・写真家
Kengo Kobayashi 小林賢伍