遺失在西方的中國史．蓋洛作品：揚子江上的美國人1903，從上海經華中到緬甸的旅行記錄

代序 告訴世界一個「真實的」中國—對20世紀初威廉．埃德加．蓋洛系聯考察中國人文地理的敘述
導論
第一章 從藍色到黃色－上海－中國婦女－迷信－鴉片－國學
第二章 子夜啟程－像華人一樣旅行－中國飯－南京－貢院－科舉考試奇觀－在中國的傳教活動
第三章 從南京到漢口－「榮顏」其人－關於傳教士的陳腐俏皮話－傳教使團成功嗎？－美國客房－拜見端方總督
第四章 金沙江－從漢口到宜昌－中國的暴亂和叛亂－聖誕夜－老月和洋基旗
第五章 過揚子江三峽－從宜昌到險灘－在中國兵船上－紅牛犢－江難－《聖諭廣訓》－向美國國旗致敬
第六章 天府之國四川－萬縣－總督眼中的鴉片－義和團問題－婚禮早餐－水災與火災－中國人的輕信－中國文化與基督教
第七章 華人也能爭分奪秒－難忘的步行－重慶－無處不在的竹子－中式的苦力合約－重慶的傳教使團－前往瀘州之路
第八章 傳教的需求－當地人的服飾－瀘州－拜訪官員－中國囚徒－包票－鹽井
第九章 乾旱和當地迷信－中國的水利灌溉工程－官員的荒淫－傳教歷程－一位中國鄉紳
第十章 盛大的歡迎－石洞－「代理」的美德－街頭混戰－土著酋長－老兵勇阿仁－漆樹
第十一章 官員眼中的銅礦－對孩子的暴行－昭通的眾神－中國民歌－賭博－不孝之子的死－扶乩殿－閻王殿－殺嬰
第十二章 解救飢民－回民起事－中國的野獸－狼群的攻擊－白蠟蟲－貞節牌坊
第十三章 東川－街景－流浪樂師－悲痛致盲－紙紮的冥間財富－海拔一萬英尺－活焚痲瘋病人
第十四章 如何旅行－書面協定－中國苦力－射箭比賽－岑總督的規矩－血與鐵
第十五章 中國譯員－商業街－帶有蘊意的神話－謁見總督－中國官場的冷漠－中國的急需之物－叛亂時期的衙門
第十六章 雲南的電報－中國人表達悲痛的方式－中國的瑞士－對作惡者的嚴厲警告－弒親者的可怕命運－老潘客棧－神祕的「薄荷」－神奇的井
第十七章 大理府－惡魔羅剎的故事－一次回民起義－中式療養院－勞作中的中國鞋匠
第十八章 鴉片的危害－觀音廟－牢不可破的城堡－臭氣熏天的小客棧－回民的棺材－仁慈的毛拉老師－薰香帶來的苦惱
第十九章 怪誕的隊伍－婚宴－古老的節日－幽靈山谷－怒江的妖怪－苦力的迷信－不知感恩的病人
第二十章 中國人對洋藥的信任－騰越壩子－大同傳說－泥煤的起源－中國藥丸－騰越需要傳教士－藍友三－無價的珍珠
第二十一章 撣人村莊－南天－撣人和緬甸人－演戲－當眾刮鬍子－謀殺馬嘉里先生－賭場－埋葬鬼魂－日記摘錄
第二十二章 謬迪－莽撞的廚師－罐城八莫－八莫城的傳教使團－緬甸的精靈－撣人－前往曼德勒
第二十三章 旅途的終點－斬頭神靈－仰光－對貓的獵殺－傳教士的失誤－傳教士的奉獻和傳教收穫
參考文獻

 

導論

威廉．埃德加．蓋洛

　　「帝國的道路通向西方。」可是，這西行之路又始於何處？它是陸地之旅還是海洋之行？無孔不入的白種人是否會從舊金山的金門出發，橫渡煙波浩渺的太平洋，讓遍地燦爛金菊的日本或者絢麗多姿的中國浸潤在白種人的理想中呢？含蓄的中國哲人是否會因此慍怒，憤然反擊那些在其腳跟狂吠的洋鬼子呢？他們會不會將無力抵抗的洋鬼子，連同他們短暫的文明，驅出亞洲甚至趕出歐洲，掃進大西洋或地球上某些不毛之地的角落呢？

　　不久前，我們曾得到忠告，說使用白銀的黃種人很可能會憑藉他們的勤奮，將使用黃金的白種人擠走。英屬哥倫比亞、加利福尼亞和澳洲對此都很害怕，亟望將黃種人排除在外，可他們又總不能將黃種人的貨物拒之門外。除商業競爭之外，軍事觀察家也一直擔心亞洲的游牧部落會不會再次意識到他們的潛在力量？覺醒的中國，在日本這個榜樣的激勵下，是否會將歐洲列強淹沒在大海之中？東方對歐洲構成的生存威脅可不是一、兩次了。成吉思汗、帖木兒等名字如今或許已鮮為人知，但曾幾何時，人們談及他們時無不屏息靜氣。他們的足跡過後，留下的是一座座城市的廢墟和堆成金字塔般的骷髏頭。那些曾將這些蒙古人的方法移植到博斯普魯斯海峽的野蠻人，至今仍在蹂躪和屠殺著數以千計的可憐的歐洲人。

　　有時人們會想，在東方人行動前，是否有可能與他們進行和解，或者向他們灌輸西方的理想與價值。這種實驗已經失敗了兩次。一千多年前，波斯的基督徒曾經派遣過一些熱情洋溢的宣傳家經由陸地到達東方。他們贏得了中國皇帝的歡心，將《聖經》譯成漢語刊印，培養了當地的信徒，使其能繼續他們的傳教工作。但他們沒能讓基督教完全漢化，在某種程度上他們仍聽從幼發拉底河某位高僧的指令。當蒙古人大舉入侵時，這種外來的宗教便隨之消亡；當中國人重新崛起時，這種宗教再也沒能出現。唯有西安的景教碑成為那次失敗的基督教傳教行動的見證。

　　接著是羅馬基督教徒進行的嘗試。聖方濟各會和耶穌會都向中國人灌輸過基督教。但他們都太遷就於當地的思想。至少對耶穌會士來說，他們牽強附會的布道說教使其教義顯得前所未有的貧弱。因而他們也失敗了，他們的傳教努力半途而廢。

　　現在，新教徒正再次進行嘗試。而義和團似乎將第三次抵禦外國的影響，以反對外來干涉。但這一次的東進似乎更有生命力：它在狂風暴雨來臨之時曾有過退讓，但雷鳴電閃過後，它又重新挺直了身板，聚集了新的活力。吳板橋等人還贏得了政府高官的信任，當地人也加入傳播基督教的行列。第三次失敗還沒有出現。不過為什麼要有第三次失敗呢？拿撒勒的耶穌本身就是亞洲人，亞洲人對他的理解本來應該比我們更加深刻才對。只要他們願意，東西方必會加深彼此的了解，到那時也就沒有什麼可怕的「黃禍」了。

　　但願每個民族都能接納伯利恆出身的神，認他為自己的救世主、自己的理想、自己的神，唯有如此，人類才能實現自己的願望：

　　世界和平，
　　人類大同。

　　於美國賓州多伊爾斯敦
　　本書所用插圖，大部分由作者拍攝，少量選自G. F. 斯多克斯、鐵先生和扶學富拍攝的作品。