臺灣路上：蔡英文的非典型力量

　　◆她的經歷象徵了正在建構中的臺灣認同，也代表了臺灣外交、國防和經濟近10年來的轉變。
　　◆採訪近30位國內外重要學者、臺灣政要、總統幕僚，深入回顧蔡英文的政治生涯。

　　「她提醒人們，臺灣是一個遭受威脅的民主政體，我覺得她把國家打開了，而且八年來她在國際上不曾失言、失禮、動怒。但她並不軟弱，反而很堅定，面對中、美兩邊施壓，她一直走在鋼索上，卻從未踏錯一步。」

　　在Covid-19疫情爆發、俄烏戰爭開打之前，比起德國前總理梅克爾（Angela Merkel）或紐西蘭前總理阿爾登（Jacinda Ardern），蔡英文在世界政壇並不知名，而她所領導的民主政體──臺灣，在許多人眼中只是中國的內政事務、一個無足輕重的小島。

　　然而情況已經轉變：此時此刻，無論在中美關係、半導體產業、地緣政治上，臺灣的生存都是國際矚目的中心。而幕後的重要推手，正是這位謹慎、靦腆而低調的「政策控」蔡英文。

　　越來越多西方媒體注意到這位「非典型」的女總統，與許多政治人物博感情、講氣魄的方式不同，蔡英文總是以技術專家之姿，從經濟和理性角度切入，這是她的正字標記。她將臺灣推上國際舞臺，堅決抵擋戰爭的可能性和北京的武力威脅。本書將回顧這段獨特故事，以及在瞬息萬變的世界局勢中，臺灣所面臨的困境與機會，以及未來的方向。

　　從戒嚴時期到第一次總統直選、政黨輪替至今，戰爭的可能性和北京的威脅持續威脅著2300萬人民的生命。在瞬息萬變的世界局勢中，臺灣的未來將會如何？透過本書，我們更能夠理解臺灣在全球政治舞臺上所處的脈絡。

　　本書篇幅不厚，深入淺出，以蔡英文從政生涯為主要時間軸，穿插臺灣歷經解嚴、九二共識、臺海危機、政黨輪替等大事件。作者文筆流利，結合訪談、故事與評論，非常易讀。

　　和一般政治人物傳記不同，本書從歐洲、國際的視角出發，著眼的是臺灣在世界上的位置與影響，而這正是目前深受假訊息攻擊的臺灣讀者極為需要的。亦即，臺灣問題在國際局勢下的處境，以及蔡英文的「非典型」是如何在國際外交舞台上發揮重要作用，以及我們未來該如何繼續走下去。

本書特色

　　1.    首部由國外視角撰寫的蔡英文傳記，描繪蔡英文在國際政壇眼中獨特的政治風采，以及她在世界局勢變遷中，如何將臺灣的議題由單純的北京問題轉變為至關重要的世界議題，瞭解臺灣在國際舞臺上的重要轉變。

　　2.    深度解析蔡英文的外交巧思，她在外交上面對全球挑戰時所展現的果斷態度。透過細緻的分析，讀者得以理解蔡英文如何在危機中保持冷靜，並以智慧的外交手腕提升臺灣在國際社會中的地位。

　　3.    結合俄烏戰爭、中美冷戰、晶片戰爭、2024大選等時局變化，勾勒臺灣政局未來的新輪廓，以及2024大選結果對臺灣未來的影響與走向，讓讀者對臺灣政治的發展有更清晰的視野。
 

作者簡介

阿諾・沃勒函（Arnaud Vaulerin）

　　法國《解放報》（Libération）專職記者，十五年來一直在撰寫有關亞洲的文章。曾在日本擔任記者五年。著有《福島：荒蕪之地》（La Désolation: les humains jetables de Fukushima，暫譯），以及與伊莎貝爾．威斯林（Isabelle Wesselingh）合著《波士尼亞，記憶猶存》（Bosnie, la mémoire à vif，暫譯）。

譯者簡介

柯宗佑

　　臺灣國立師範大學翻譯研究所、法國巴黎第七大學語言所軟體工程組畢業，現居巴黎，熱衷透過翻譯、科技與僑社活動於此變動劇烈的時代深化臺法交流。譯有《中共攻台大解密》、《沉思錄》等書。歡迎來信交流：jameske21@gmail.com。

4如履薄冰（節選）
 
蔡英文才剛上任，竟然差點就被開除了？時間回到二〇〇〇年春天，國民黨才剛輸了總統大選，丟掉政權，這次歷史性的敗選，是因為國民黨內部分裂，導致大選表現差強人意。原本黨內民調最高的是宋楚瑜，但最後卻選了支持度、組織能力和人脈都不如宋楚瑜的連戰。宋楚瑜決定獨立參選後，立刻就被國民黨開除。當時已經無法連任的總統李登輝，在任期最後幾年逐漸向綠營靠攏，甚至半公開支持民進黨候選人陳水扁。在二〇〇〇年三月十八日的大選中，陳水扁以略高於三十萬的票數擊敗宋楚瑜，贏得選戰。
 
國民黨這次敗選，為臺灣民主史寫下了政黨輪替的新頁。同年五月，新政府上臺，蔡英文被任命為陸委會主委，她從幕後來到幕前，擔任政治性更強、備受關注的職位，角色相當於中國事務部部長。蔡英文既要處理辦公室日常工作、參與漫長的技術談判，又要頻繁在媒體上曝光。她成了第一位擔任陸委會主委的女性，準備與中國正面交涉。這是史上第一次有女性官員和共產黨官員交鋒，為後人開了先河。
 
《美麗島電子報》提到：「陸委會主委可能是政府內最有挑戰性的職務，不但預算有限、事情複雜，還需要同時應付三大戰場，包括面對共產黨、與在野黨交涉，以及安撫黨內的極端派系。」當陳水扁總統還在摸索時，蔡英文也跟著學習成長。
 
漢學家高敬文和魏明德在著作中提到：「蔡英文是新政府首批團隊中的關鍵人物。身為『特殊國與國關係』論調的推手之一，她在五月初宣布中華民國將不再提『特殊國與國關係』，不過她並未否認這一事實。」蔡英文全心鑽研兩岸關係，認真撰寫筆記和報告的投入程度，備受政界友人和前顧問群讚賞。「她發表公開聲明時總是如履薄冰，看似願意和中華人民共和國和談，但立場非常堅定。中華民國試圖透過加入世界貿易組織邁向國際舞臺，可說是應對北京壓力的最佳策略。」高敬文和魏明德表示。