藝術原來是這樣

譯者導讀

努力付出，勇於夢想
李欣怡（本書譯者）

　　本書的原文書名是 How Art Is Made，直譯就是「如何創作藝術」，作者列舉了六種藝術類別，逐一說明這些藝術從無到有需要多少專業人員的參與，以及需要投入多少心力與技術。在譯書的過程不禁讓我想起先前譯過的另一本繪本《不平凡的職業》，相較於我們每天在生活中經常看到的職業，像是警察、消防員、老師等，藝術產業工作相較來說就不那麼熟悉，若是要更進一步去思考這些職業都是在做些什麼，又是更加地困難。然而，藝術與生活卻是息息相關的，我們每天看見的街景、逛商店時聽到的流行音樂、假日從事的休閒娛樂，其實都隱含著藝術的元素，但我們卻很少去思考這些藝術是如何產生的，而本書正是一個好的開始，帶領讀者認識這六大藝術的分類有哪些，而跟這些藝術相關的工作內容又是什麼樣貌。

　　本書帶給讀者一個有趣的體會是，無論是領導眾多演員的電影導演，或是控制舞台燈光的燈光師，不管你負責的範圍是大是小，管理的人是多是少，都需要付出相當大的心力以及時間，才能勝任你的職務，成就一件藝術作品。越是看起來光鮮亮麗的藝術家，要達到那樣的境界所下的功夫就越不容小覷。

　　從另個角度想，本書一再鼓勵讀者多去想像創作藝術是怎樣的過程，甚至可以在家試試看用黏土做成人偶，體驗傳統動畫的拍攝方式，突然間，藝術不再如此遙不可及，只要有心，人人都可以是藝術家。

　　每個人都可以勇敢的作夢，但是要腳踏實地做好每一件工作，透過認識這些藝術以及背後的各行各業，讓讀者學習到寶貴的一課。

編輯手札

　　隨著科技的日新月異，我們生活中可以接觸到的休閒娛樂垂手可得。無論是流行樂、電影、動畫等貼近日常生活的大眾娛樂，或者參加古典音樂會、到美術館欣賞繪畫雕塑展出，都屬於藝術創作的一環。不過這些藝術是如何被創作出來的呢？本書作者就介紹各種藝術的發展史，上至樂器的發展、各種音樂種類，到電影的拍攝過程、動畫製作細節，甚至連如何舉辦一場流行音樂演唱會，都鉅細靡遺的攤開在讀者面前。在了解這些藝術的創作過程之際，也將繁瑣的步驟拆解，帶領讀者了解藝術創作的同時，也讓接觸藝術作品的門檻降低，期盼鼓勵小讀者們都能認識藝術作品，更能進一步愛上藝術創作，成為小小藝術家。