羅生門：芥川龍之介短篇小說選Ｉ（台語翻譯版）

〈羅生門 Lá-sioh-bóng〉
 
有一工的欲暗仔時，一个下人佇羅生門覕雨。曠闊的門樓下跤，這个查埔人以外，人影是無半个，只有一隻杜猴停佇咧紅漆落甲的大柱頂懸。羅生門𫞼踮朱雀大路，照理講上無嘛愛有兩、三个戴笠仔的查某人，抑是戴軟烏帽仔的查埔人佇遮覕雨才著，這馬干焦這个查埔人爾爾。是按怎呔會按呢咧？這兩、三冬，京都捌有地動、起捲螺仔風、飢荒等等的災害，京都城是變甲衰敗稀微。根據記載，有共佛像、佛具摃摃予歹，共內底的木材，毋管是漆紅漆的，抑是貼金箔仔的、貼銀箔仔的，攏提來排佇路邊做燃火用的柴來賣。規个城市的光景變甲遮爾仔悽慘，修理羅生門這款代誌，呔會有人關心咧！羅生門拋荒甲按呢，也是有好代誌：狐狸來蹛遮，賊仔嘛來矣，是連無人認的死體都提來擲，煞變成一个慣勢。就按呢，日頭若暗落來，只要是人就會感覺誠恐怖，羅生門這箍圍仔就無人敢倚來矣。
 
相對來講，毋知對佗位來的烏鴉，規大陣規大陣飛來遮。日頭時仔，有幾隻烏鴉咧畫圓箍仔，佇徛咧懸位的吻獸的四箍輾轉是那飛那吼。尤其是羅生門的天頂，予欲落山彼款紅記記的日頭光照著，一隻閣一隻的烏鴉袂輸糝烏麻仔，夆看甲清清楚楚。當然，烏鴉是欲來啄死體肉的──今仔日敢若是較暗矣，無看著半隻烏鴉，只賰一四界的崩塌。佇崩塌的石坎縫，雜草是發甲長lóng-lóng，石坎頂面全一點一點白色的烏鴉屎。下人坐佇七層石坎的上頂層，穿一領洗甲退色的紺色外袍，那咧注意伊正爿喙䫌彼粒大𤶃仔子，人踅神踅神咧看雨佇咧滴滴落。