借物少女3：漂流驚奇【吉卜力動畫原著小說．暢銷70年全新譯本】

　　艾莉緹開始懷念野外的生活。明明新家舒適溫暖，怎麼感覺愈來愈像另一座監牢呢？

　　她的憂鬱並沒有持續太久，因為一道消息震驚借物家族裡所有長輩──屋子裡的人類要搬家了！借物者的「饑荒」就要來了！

　　再度踏上流浪之旅的一家人，這一次選擇水路。他們乘坐肥皂盒，穿過暗無天日的排水溝，轉乘溪邊的茶壺，卻遭遇狂風暴雨……

　　但艾莉緹一點都不害怕，因為她跟她生命中最重要的兩個人，加上史比勒，一起向著黎明前進。哪怕這條水路險象環生，還會遇上龐然大物……

　　媽媽：「牠可能會把我們踩扁！」
　　爸爸：「牠如果看到你就不會。」
　　艾莉緹：「牠有看到我們！牠現在還在看我們！」
　　牛：「……」

　　《借物少女》初版於1950年代，吉卜力動畫公司根據原著改編成家喻戶曉的動畫電影《借物少女艾莉緹》。諾頓一手打造的迷你世界使她與托爾金、C‧S‧路易斯、路易斯‧卡洛爾三位奇幻文學大師齊名。時隔七十年，我們重新翻譯此書，重現諾頓優美如詩的文風，以更活潑、現代的語言貼近讀者。期待將這部奇幻經典傳承下去，啟發下一代小讀者用保有想像力的眼光觀察周圍的世界，也體會到故事裡小小人們面對困境、未知時的勇氣與韌性。

得獎紀錄

　　★ 卡內基文學獎十大童書
　　★ 紐約公共圖書館百年百大童書
　　★ 路易斯‧卡洛爾書籍獎
　　★ 美國圖書館協會榮譽推薦

感動推薦

　　【專文導讀】葛琦霞｜臺灣前瞻閱讀發展協會理事長
　　【各界好評】
　　王宇清｜童書作家
　　吳在媖｜兒童文學作家
　　林于靖｜臺北市石牌國小教師
　　胡致莉｜「欖仁媽媽說故事」Podcast主持人
　　高詩佳｜暢銷作家
　　藍依勤｜「繪本星球212-7」版主
　　顏銘新｜「小茉莉親子共讀」版主

　　■  瑪麗‧諾頓有一種驚人的天賦，無論透過小人的眼睛看人類，還是透過人類的眼睛看小人，她的描述使兩者都生動而真實。──《芝加哥論壇報》

　　■ 《借物少女》系列中的小人們，雖然借用一般人類的器物和工具來生活，卻因體格氣力的懸殊，使得一切都異常艱難，永遠都考驗著他們的智慧和勇氣，也使得小人們的日常生活，就是一次又一次非凡的冒險。作者以超卓的想像力，鉅細靡遺又栩栩如生地將讀者帶進借物者小人的生活中，彷彿親眼目睹、感同身受小人們所要面對的、嚴苛的生存考驗，讓讀者時而為了驚險的危機提心吊膽，又因脫離了危險，克服了困境而鬆了一口氣，為他們開心不已。在作者驚人的想像和技巧下，我們很難說服自己借物者小人是虛構出來的幻想生物──他們必定存在於世界上，而且可能就在你我身邊。第三集的故事中，作者更帶領讀者和小人們一起經歷了一次獨特的搬家之旅，同時也是一場小人獨有的、驚險萬分的水上歷險，讓人腦洞大開，驚奇連連。無論是幻想故事或是生活故事的愛好者，都值得一讀。──童書作家　王宇清

　　■ 小小的人兒艾莉緹一家人，第一集在人類家裡，有許多緊張時刻。第二集在野外，有許多驚嚇時刻。第三集在水上，有更多要克服的難題。
　　作者瑪麗‧諾頓總是能讓讀者的心，跟著這群小小人的身影，穿梭在人類習以為常的世界裡，以不一樣的眼光，重新看見這個世界不一樣的、大大的冒險。讓閱讀《借物少女》的經驗，變成一趟特殊且有趣的旅程。──兒童文學作家　吳在媖

　　■ 透過瑪麗‧諾頓細膩的觀察與豐富的想像，為人類創造了一個借物者的微觀世界，讓我們得以一窺借物者們是如何珍視與善用人類的物件。我們應該將借物者視為惜物者才是，因為他們把餐具收納盒變成在排水溝裡漂流載貨的船、將茶壺當成艾莉緹一家人避難的居所……而為了逃離人類的「捉拿」，借物者們必須團結一心，努力存活下去。期待這些在人類世界努力求生的小小人們，真的存在於這渾沌的時代。──臺北市石牌國小教師　林于靖

　　■ 再一次，我們能夠透過《借物少女》，在以為平凡的日常裡，驚奇地開展冒險。對於尚在成長的兒少而言，難以想像原來自己的生活物品與行為影響竟能如此龐大。蝸牛殼是湯碗、餐具盒還能當成船，這不僅是一部讓孩子拓寬想像力、提升觀察力的小說，更是鼓舞孩子，微小的力量其實更為強大的信心之書。──「欖仁媽媽說故事」Podcast主持人　胡致莉

　　■ 《借物少女3：漂流驚奇》是一部讓人心馳神往的兒童奇幻作品，瑪麗．諾頓再次將我們帶入她那迷人的迷你世界。這部新作不僅延續了前作的精采元素，更是一次全新的旅程，這一回，借物者將面對未知的挑戰，展開水上冒險。本書文筆生動可愛，想像力令人驚奇，無論是忠實的粉絲，還是新的讀者，都會被這個故事的魔力所吸引，絕對值得一讀。──暢銷作家　高詩佳

　　■ 《借物少女》第三集《漂流驚奇》繼續交代第二集《野外傳說》未完的故事。透過在野外生活的借物者史比勒，艾莉緹與父母終於找到了亨德力伯父一家。但寄人籬下的尷尬以及想法的歧異，親戚共處的生活迅速出現了難以彌補的裂痕。就在知道宅邸的祖孫即將遷出的同時，胖德也做出了離開的決定。畢竟，沒有人類存在就等於借物者的饑荒與危機。這時，史比勒向他們提出了誘人的提議：用船載他們一程，前往借物者的夢幻仙境──名為小福特漢的模型村。
　　從廚房的地板，再到野外，再到水上，一再變換的舞臺，充滿的是各自的挑戰與獨特的魅力！栩栩如生的描寫，想捏一把冷汗的驚險情節，讓人格外信服世界上真有一群借物者在我們難以察覺的地方奮力生存，也讓人更為期待，下一集，又會是怎樣的一個故事呢？──「繪本星球212-7」版主　藍依勤

　　■ 英國傳記作家漢弗萊．卡本特指出瑪麗．諾頓的許多說故事技巧之中，在《借物少女》這套書中顯而易見的有兩個，其一是「見藐小微物，必細察其紋理，故時有物外之趣」，其二是圍繞故事主題而築起複雜的架構。第三集裡的水上冒險故事，正是起於她童年時喜歡躺在排水溝和小河流邊上看著應接不暇流過眼前的種種物件。而她所建構的「借物者宇宙觀」更從第一集的地板下和第二集的荒野，延伸到水上世界，遙望下游那個借物者世代相傳的桃花源。──「小茉莉親子共讀」版主　顏銘新

 

作者簡介

瑪麗‧諾頓（Mary Norton，1903－1992）

　　英國兒童文學家。醫生的女兒。從小在萊頓巴扎德鎮一棟喬治時代風格的宅院裡長大。這片宅院目前有部分是萊頓中學的校舍，據說就是《借物少女》故事發生的場景。諾頓在倫敦的教會學校求學，後來接受演員訓練。二戰時帶著四個孩子遷往美國短暫居住，這段時間為英國陸軍駐紐約的採購部工作，同時開始她的寫作生涯。

　　一九五二年出版《借物少女》，即榮獲英國兒童文學最高榮譽──卡內基文學獎。這部作品是她最受歡迎和廣為人知的著作，曾多次被改編成電視或電影。她一手打造的完整迷你世界，使她與托爾金、C‧S‧路易斯、路易斯‧卡洛爾三位奇幻文學大師齊名。

繪者簡介

SUI

　　喜歡月亮，喜歡種花種草，喜歡飄雨的夜晚。

譯者簡介

謝佩妏

　　清華大學外文所畢業，專職譯者。譯有《時間的皺摺》系列、《現形師傳奇》系列、《世界需要怪小孩》等書。



 

隔天早上，亨德力聽到消息之後，便召集大家到餐桌前開會。大家一個一個走進來，心情緊張又沉重。露萍幫大家安排好座位。艾莉緹再度被質問。

「艾莉緹，你確定日期沒錯？」

艾莉緹很確定。

「你確定你說的事都千真萬確？」非常確定。三天後，小湯姆和他爺爺就要坐上名叫公爵夫人的灰色小馬拉的雙輪馬車離開。駕車的人是湯姆的叔叔，他是個馬夫，名叫弗瑞德．塔拉巴第，住在萊頓巴扎德鎮，在天鵝旅館工作。什麼是馬夫？艾莉緹還是很好奇。湯姆很擔心，因為他的雪貂不見了，雖然牠脖子上綁著鈴鐺，還有寫著牠的名字的項圈。兩天前牠跑進一個兔子洞，然後就不見了。湯姆擔心自己可能得丟下牠離開。就算找到了牠，他也不確定他們會不會讓他帶雪貂一起走。

「那不重要，」亨德力說，手指在桌上敲啊敲。

大家都一臉擔憂，但也平靜得出奇。

亨德力環視餐桌一圈。「一、二、三、四、五、六、七、八、九，」他臉色陰鬱地數著，接著開始摸鬍子。

「胖德可以幫忙借東西，」荷蜜莉說。

「我也可以，」艾莉緹插嘴道。

「還有我！」提姆斯突然尖聲附和。除了亨德力，大家都轉頭看他。露萍伸手摸摸他的頭。

「借什麼？」亨德力問。「我們現在需要的不是借物者，而是……」他抬頭往前看，對桌的荷蜜莉剛好跟他四目相對，她瞬間滿臉通紅。「能借的東西。根據我對他們的認識，那孩子跟他爺爺一點東西都不會留下來。從現在開始，我們得省吃儉用……」

「能撐多久是多久，」露萍表情嚴肅地說。

「能撐多久是多久，」亨德力也說，「雖然東西也不多。」大家的眼睛都睜得更大。

「總會有用完的一天，」露萍說。她抬頭看看儲藏櫃又立刻轉過頭，臉也紅了。

「我說的借……」荷蜜莉結結巴巴地說。「是指去外面……像是去菜園……借豆子和豌豆那一類的東西。」

「鳥會比我們搶先一步，」亨德力說。「房子的門一關，人類一走，鳥很快就知道了……再說，這片林子裡的野生動物和害蟲比附近其他地方全部加起來還多。黃鼠狼，白鼬，狐狸，獾，伯勞鳥，喜鵲，雀鷹，烏鴉……」

「好了，亨德力。」胖德趕緊阻止他。「荷蜜莉聽得頭都暈了……」

「我沒事……」荷蜜莉低喃。她用橡實杯子喝了口水，頭靠在手上，兩眼發直盯著桌面。