柳林風聲【帶領你傾聽內在、找回自己的英國自然文學經典．全譯本】

　　場景：
　　河岸、田野、森林……還有城鎮、監獄、鄉村莊園

　　角色：
　　鼴鼠——溫柔、膽小、閉塞，忙於生活小事，渴望破土而出、走向外面的世界
　　河鼠——直爽、大方、樂天，隨波逐流，嚮往遠方卻沒能行動
　　蛤蟆——虛榮、衝動、顯擺，慾望的俘虜，專門挖坑給自己跳
　　老獾——理智、沈穩、豁達，千帆過盡，內在智慧的象徵

　　哪一種動物最像現在的你？
　　安定的日常，刺激的冒險——哪一種是你的嚮往？

　　◆ 最優美的冒險文學經典，最搞事的自然文學故事——但說到底，友誼萬歲！
　　◆ 與小熊維尼、彼得兔並列英國文學最知名動物， BBC「大閱讀」票選最愛小說Top16
　　◆ 百年來無數次改編為舞台劇、電影、動畫等作品，暗藏《哈利波特》「赫夫帕夫」學院的由來
　　◆ 富有詩意的散文筆風，文字清新優雅，是學習散文寫作的最佳範本
　　◆ 給新世代的最新原著全譯本

　　◆
　　柳林的風聲
　　是大自然的召喚，也是來自內心的呼喚

　　膽小害羞的鼴鼠厭倦了春季大掃除和地底下的封閉生活，決定到地面上曬曬太陽。他渴望展開一場冒險之旅，結果在河岸邊意外遇見了外向熱情的河鼠。他們一起在閃閃發亮、波光粼粼的河邊野餐，河鼠還教會鼴鼠游泳、划船，結伴享受大自然一視同仁的美。鼴鼠久仰老獾的大名，要求河鼠幫他引薦，但冬天將至，河鼠開始早睡晚起，等不及的鼴鼠決定靠自己的力量去拜訪老獾，卻在雪地上迷了路，眼看著就要凍死路邊……

　　在河鼠的帶領下，鼴鼠結識了森林裡各種動物，擴展了狹窄的眼界與生活圈，尤其是與好大喜功又不受控的蛤蟆、備受動物圈信任倚重的老獾結為好友。新生活為鼴鼠帶來驚喜連連，包括幫忙收拾蛤蟆闖的禍。他的生活變得豐富又多采多姿，使他將過去完全拋到腦後。有一天，一種神秘的呼喚從虛空中傳進鼴鼠耳裡。它溫柔輕撫著他，又像用看不見的小手一個勁地拉呀拽呀……
　　◆
　
　　● 不只是冒險寓言，也是心理成長文學
　　鼴鼠、河鼠、蛤蟆、獾，各有不同性格與追求，既可以代表我們自身或身邊的人，又像是住在我們心裡各個面向的自我，甚至可能象徵各個階段的自己：鼴鼠是羞澀的青春，河鼠是成年後的社會化，蛤蟆是慾望與成就的蒙昧，獾是歷經人生種種苦難後提煉出的內在智慧，而「家」是因為人生風雨而讓你遺忘已久的那個原初的自己。

　　「我知道那是……又破又髒的小屋，它不像……你的住處那麼溫馨……不像蛤蟆的莊園那麼漂亮……也不像獾的房子那麼寬敞……但那就是我自己小小的家……」

　　● 融合散文式優美書寫的自然文學
　　描寫季節的流轉、觀察入微的大自然變化，這是一個關於「生活、陽光、流水、林邊、塵土飛揚的公路、冬日篝火」的故事，也可以一覽無遺作者心目中人與自然的理想關係：

　　「那裡圍繞著大地之母親自孕育的果樹，包括酸蘋果樹、野櫻桃樹、黑刺李樹。鼴鼠忽然覺得一股巨大的敬畏之情湧上心頭……這份敬畏猛烈襲上胸口，緊緊抓住鼴鼠的心。無須用雙眼確認，他心裡也明白，這代表某個莊嚴、崇高的存在就在附近……鼴鼠全身打顫，順從那聲召喚，謙卑地抬起頭……大地之母滿臉通紅，散發斑斕的色彩，彷彿正屏氣等待重大時刻降臨。這一刻，鼴鼠與亦是朋友、亦是救星的牧神四目相交……」

　　●長著翅膀的語言，寫作學習的最佳範本
　　莉莉安．史密斯（Lillian H. Smith，英國第一位兒童圖書管理員）曾言：「我們大部分人都忽略了圍繞身邊的自然之美和驚異，但《柳林風聲》作者肯尼思．葛拉罕以他長著翅膀的語言，讓我們的心高高飛起，並憑著他敏鋭的感覺，清楚看出那些映在我們眼前之事物背後隱藏的意義。」

　　「河岸上，盛裝打扮的演出隊伍踏著節奏，一步步沿岸邊遊行，呈現出的景象宛如連綿不斷的風景畫，一幅又一幅，壯麗無比：紫色的千屈菜早早到達河岸……緊跟在後的柳蘭像一朵落日時分的粉色雲彩，溫柔中又透出淡淡哀傷。紫色和白色的聚合草手牽著手，悄悄穿到隊伍前頭，走到定位上。後來在某天早上，羞怯的犬薔薇踩著優美的步伐，姍姍來遲登上舞臺。這一刻，就像弦樂團從壯麗的和弦轉為演奏一曲輕快的嘉禾舞曲，任誰都知道六月終於來了。」
             
　　「彩虹LIFE」系列特色：
　　● 獻給青少年的「小大人」成長經典系列
　　● 大人也能重溫、從中找到意義的永恆文學經典

名人推薦

　　★ 臺灣大學翻譯碩士學位學程副教授 陳榮彬
　　導讀與領讀 ★ 諮商心理師 蘇絢慧

作者簡介

肯尼思．葛拉罕Kenneth Grahame

　　1859年出生於蘇格蘭愛丁堡。《柳林風聲》的故事，原來只是他在兒子生病臥床時期創作出來的床邊故事，1908年集結出版後，立即受到廣大讀者歡迎，不論成人或孩子，使葛拉罕因此躋身英國文學殿堂的大師。一個多世紀以來，《柳林風聲》被視為「英國兒童文學黃金時代壓軸名著」、「英文世界最偉大的兒童文學作品」，同時也以其優美細膩的文風獲譽為「英國散文體典範之作」，也有諸多文學評論家斷言它擁有超越兒童文學作品的深度，不論哪個年齡層的讀者都可以在當中找到與自己產生共鳴的意義。

譯者簡介

許珈瑜

　　政大英文系畢，現就讀臺大翻譯碩士學位學程。雜食性譯者，喜歡聽大家認真說自己的故事，更喜歡把故事傳遞給更多人。譯有《長腿叔叔》、《你與世界的10個方程式: 把大問題變小問題, 用大數據+數學理解現代社會的運作模式》（合譯，大寫出版），譯作賜教、工作邀約請洽：wchiayuhsu@gmail.com。

1. 河岸
 
整個早上，鼴鼠都非常勤奮地幫他的小屋春季大掃除。他先拿掃把掃，再用撢子撢，接著手握一把刷子，提著一桶白石灰漆，一會兒爬上梯子，一會兒踩上臺階，一會兒踏到椅子上，忙著粉刷牆壁。後來灰塵跑進喉嚨，飛進眼睛，一身烏溜溜的毛皮濺滿白漆，腰也痠了，手也累得沒力，才停下動作。春天的氣息在他上方的空氣流動，在他腳下的土壤湧動，把他團團包圍住。這股不滿於現狀又懷抱著渴望的神聖春意，甚至穿透了鼴鼠昏暗的樸素小屋。這也難怪他會一把將刷子扔到地上，大喊一聲：「好煩啊！」還有「真討厭！」再加一句「該死的春季大掃除！」然後連外套都顧不得穿上，就飛快跑出屋子。上方有個聲音正急切地召喚他，驅使他跑向一條又陡又窄的地道。那些住在比他更靠近陽光和空氣的地面動物，有碎石馬車車道可以通往其他地方，而他有這條地道可以四處穿梭。鼴鼠又挖又刨，又鑿又擠，又擠又鑿，又刨又挖。他一邊忙著用小小的爪子開路，一邊喃喃自語：「上去吧！上去吧！」最後噗的一聲，他的鼻子探出地面，伸進陽光。回過神時，他發現自己正躺在一大片暖洋洋的草地上打滾。
 
「好舒服啊！」他自言自語。「這比粉刷牆壁棒多了！」陽光把他的毛皮曬得暖烘烘的，微風輕撫過他發燙的額頭。在地洞裡隱居那麼久，他的聽覺變得遲鈍。快樂的小鳥齊聲鳴唱，但那歌聲在他耳裡簡直像大吼大叫。鼴鼠沉浸在生活的喜悅，享受春天擺脫大掃除的快活。他四腳一躍，穿過草地，奔向遠在另一頭的樹籬。
 
「站住！」一隻老兔子擋在樹籬的缺口處說。「想走私人道路，過路費六便士！」鼴鼠耐不住性子，對兔子的話不屑一顧，一溜煙跑過去把他撞倒。其他兔子紛紛從洞裡探出頭來，看外頭在吵什麼。鼴鼠一邊沿著樹籬小跑步，一邊戲弄這些兔子。「洋蔥醬！洋蔥醬！」他大聲嘲笑。那些兔子還來不及想出絕妙的話回敬鼴鼠，他就跑得無影無蹤，留下兔子互相埋怨：「你真是笨透了！怎麼沒跟他說……」「哼，那你幹麼不說……」「你大可提醒他……」那些兔子一如往常又說了諸如此類的話，不過當然啦，就跟平常一樣，說這些都太遲了。