突圍思考（獨家贈品「思考筆記本」）：擺脫困局，超越勝敗情緒的人生觀點

作者簡介

曹薰鉉（조훈현）

　　最符合「傳說」這一形容詞的獨一無二圍棋高手，也是擁有對局比賽世界最多勝場（1,953勝）、世界最多大賽冠軍頭銜（160次）記錄的當代最强的棋士。

　　1989年韓、中、日三國頂尖棋士參加的圍棋奧運會「應氏盃」中，曹薰鉉先後戰勝世界一流棋士，獲得首屆賽事冠軍，一舉將當時還籍籍無名的韓國圍棋地位推向頂點，更獲得了「圍棋皇帝」的稱號。

　　雖然創造了韓國國内乃至世界圍棋歷史上史無前例的輝煌成績，但在弟子李昌鎬等後輩棋士的强力挑戰下，曹薰鉉也嘗到了失敗的苦果。在多次往返於巔峰和谷底的波瀾壯闊人生後，他領悟到思考的力量，並擁有能靠思考克服任何難關的信念。

　　自從以當時世界最年輕棋士身分登上職業棋壇以來，超過六十年的歲月，他依然喜愛圍棋。對於勝負的緊張感已淡化，他的圍棋人生仍朝其他方面拓寬、加深。在改編自應氏盃對局的韓劇《未生》中，曹薰鉉特別客串了一角；他也參與圍棋手遊的宣傳工作，為圍棋的大眾化奉獻心力。他强烈期待後輩棋士們能在良好的環境中下棋，讓圍棋成為傳承思維遺產的工具。

　　他很少提及自己除了圍棋之外的故事，在這本書中，他第一次回憶了作為勝負高手的人生，並整理出自己的想法：「敢於面對人生的勝負，走上只屬於自己的道路。」如果把他的思考法內在化，任誰都能得到這樣的力量。

譯者簡介

盧鴻金

　　生於台南，目前旅居韓國。熱愛旅行、閲讀、譯寫。二十餘年來除從事對韓華語教學外，廣泛閲讀、翻譯韓國各類作品。著、譯有中、韓文各類書籍六十餘種，論文二十餘篇。代表譯作有金英夏《殺人的記憶法》、《光之帝國》、《猜謎秀》、《黑色花》、《讀》；朴範信《流離》；高銀《招魂》；李文烈《我們扭曲的英雄》、《問天，路怎麽走》；韓江《永不告別》、《把晚餐放進抽屜》；法頂箴言集《凡活著的，盡皆幸福》等。曾在韓國首爾交通電臺（tbs）「週末文化走廊」主講韓國文學多年。

　　E-mail:roctw@naver.com
 

韓國出版十萬冊紀念版序

李世乭和Alpha Go圍棋對局的那天，我完全沒料到即將到來的時代變動，正悠閒地坐在沙發上，等候電視轉播開始。妻子端來飲料，坐到我身邊時，我還跟她說：   

「這種輕鬆的對局竟然有十億韓元的獎金，李世乭九段可以拿到不少零用錢啊！」   

我當然知道AI正以驚人的速度追趕人類的圍棋功力。人類與AI的對局未超過一個世代，起初是人類讓子，雙方差距卻在迅速縮短。二○一五年AI甚至在對等的條件下，戰勝了歐洲冠軍樊麾。儘管如此，我壓根沒想過AI會超越世界頂尖職業棋士。圍棋被稱為人類最古老的遊戲，在如此漫長的歲月中，從未有過類似的對局，因為變數幾乎接近於無限，圍棋又稱為「棋盤上的宇宙」。我認為機器絕不可能突破無限的變數，解讀屬於人類的直覺和創意。   

但是李世乭和Alpha Go的對決，讓圍棋不可侵犯的堡壘徹底崩潰，瞬間計算所有可能性的電腦圍棋不再是追求決勝那麼簡單。李世乭雖然攻守有道，但人類對電腦的局面已經無法挽回。沒過多久局面倒轉，電腦開始讓子給人類對手。我也曾好奇地挑戰了電腦幾次，但每次都比不到一半便敗跡畢露。明知沒有辦法，還是被激怒了，很快就放棄了新的挑戰。  

從那天起，我在很多場合都會碰到有關AI的問題。從單純地評論李世乭和Alpha Go的圍棋對決，到AI最終征服圍棋的這個時代、人類究竟應何去何從的宏觀提問，幾乎所有訪談中都提到了這個轉折點。對此，我的回答非常簡單：  

「人類無法勝過機器。」  

也許採訪者期待我能發揮與眾不同的洞察力，給出答案，所以沒能掩飾臉上驚慌失措的神色。我反而想問：人類有必要戰勝機器嗎？  

 事實上，機器超越人類的事情數不勝數。舉汽車而言，即便是世界冠軍，也絕對無法跑贏行駛中的汽車，它一經問世很快就改變了人類的移動模式，包括搶走車伕和馬糞清潔工在內的工作。很多人茫然地畏懼變化中的未來，就像現在面臨AI時代感到不安的人群一般，但最終人類總是會找出適應變化的方法。