居禮夫人

　　居禮夫人逝世九十週年紀念

　　瑪麗．居禮的傳記是我年輕時，影響我最深遠的一本書。她讓我了解到，一個科學家的生命，可以如此美好，科學的新發現能帶來無限的興奮。她具備極端的耐心、決心與好奇心。她始終堅信放射性來自於原子的假設，勇於冒險與追求非正統思想的精神留給世人最深刻的印象。她富有理想的生活方式，也令我非常景仰。很高興看到瑪麗傳記新版的問世，也極力推薦這本書給所有的年輕學子們，她確實是一位非常偉大的榜樣。——李遠哲，諾貝爾化學獎得主、中央研究院院士暨前院長

　　瑪麗居禮是來自平凡家庭的科學巨人，也是拯救無數生命的人類恩人。透過本書，你可細細體會她憑藉聰慧和刻苦，不畏當時世人誤解而成就不平凡的一生。她發現鐳元素，開創了放射性元素研究的新領域，並用於醫學。——周芳妃，臺北市立第一女子高級中學化學教師

　　這是一本認識居禮夫人的入門書，我們能透過本書走進一位女性科學家的世界，與她一同面對科學與生命中的各種挑戰與挫折，克服磨難而獲得重生。——邱美虹，國立臺灣師範大學科學教育研究所名譽教授

　　★ 《縱橫書海》近代最具影響力「影響三十」書選
　　★ 中華民國物理學會國際物理年推薦100本中文物理書
　　★ 交通大學「新文藝復興閱讀計畫」推薦100本好書

　　在諾貝爾獎的盛名下，「居禮夫人」之名廣為人知，但她的人生故事卻有諸多說法。不同於教科書中的熟悉模樣，紀荷的妙筆不僅幻化出瑪麗．居禮面對科學研究的謹慎堅毅，更映現她鮮為人知的為愛執著。

　　《居禮夫人》是紀荷用獨特觀點對瑪麗．居禮一生的闡釋。瑪麗．居禮不囿於傳統，更不願接受命運的安排，只隨著自我意志走出屬於自己的路。但她也非聖人，同樣有軟弱、不理性等不輕易顯露的一面，而就是這樣散發人性芬芳的科學家，直教人心醉神迷。

　　「滿足好奇心、了解世界的真相」是瑪麗．居禮追求真理的浪漫。她一生受困於貧窮，仍一心想為人類貢獻力量，而對科學研究的熱情、堅持與無私，讓愛因斯坦讚許她為「本世紀唯一未受盛名腐化的人」。

　　「真實的人生比小說更曲折。」《居禮夫人》可看見輝煌科學桂冠之外的瑪麗．居禮，是如何從存於內心的驕傲中獲得力量，勇於面對生活艱苦與丈夫亡於事故之痛，化盛名之擾為科學助力，在緋聞重擊中重獲自由，還有以出眾才能打破外界對「女性科學家」的懷疑。

　　瑪麗．居禮的重要地位不分年代，她的人生歷程是一則傳奇。在這本富有生命力的傳記中，我們只要循著她的足跡前行，就能了解「居禮夫人」所代表的價值。

作者簡介

紀荷（Françoise Giroud）

　　法國著名編劇、記者、作家和政治人物，1916年9月21日出生於瑞士洛桑。寫作生涯從撰寫電影腳本開始，一生共完成三十部電影劇本。1946年擔任《她》（Elle）時尚雜誌總編輯。1953年參與創辦《快訊週刊》（L'Express），經過二十年耕耘，《快訊週刊》成為法國影響力最大的新聞週刊。1974年受邀入閣，出任法國婦女部部長，兩年後出任文化部長。離開官場後，曾擔任國際反飢餓行動中心總裁、法國電影票房改善委員會主席、《星期日報》文學評論家，以及《新觀察家》週刊專欄作家。2003年1月19日，因墜樓傷及頭部而過世。所著的《居禮夫人》曾在1991年改編為電視連續劇《光榮的女人：居禮夫人》

譯者簡介

尹萍

　　國立政治大學新聞系畢業，淡江大學美國研究所碩士。曾任職於《綜合月刊》、中國廣播公司、《中央日報》、《聯合報》，後擔任《遠見雜誌》主編、天下文化出版公司主編。專事翻譯與寫作多年，文筆誠摯優美，廣受好評。現為自由撰稿人，旅居紐西蘭。

　　翻譯作品有《樂在工作》、《你快樂嗎？》、《2000年大趨勢》、《長大的感覺真好》、《居禮夫人——寂寞而驕傲的一生》、《你管別人怎麼想》等。著作有《出走紐西蘭》、《堤河邑冒險學校》（合著）、《武士家族》等。
 

（摘自第十三章）
 
一九〇六年四月十五日，瑪麗陪著孩子們住在鄉下，那是前一年夏天，她在巴黎近郊租的一座房子。
 
皮耶後來也下鄉來，和她們一起。
 
復活節週日和次日，一家人共享天倫之樂。到週一晚間皮耶就要回巴黎了。歡樂之中有些淡淡的憂愁。
 
居禮夫婦把他們的夢想縮減到比較可行的程度，工作內容也隨之改變。現在兩人都負盛名，他們之間的關係也需要調整，這是很花力氣的事。在外人看來，他們的表現無懈可擊，因為皮耶總是「把所有的榮耀歸於妻子」—他的一位英國同事這麼說。可是他決定放棄對放射性的研究，回過頭去致力於結晶物理學，這門學問當然也是很重要的。
 
這年春天雨水特多，塞納河的水位一度升高到警戒線上。但是春去後，天氣卻晴朗宜人之至。皮耶和瑪麗於是效年輕時代舊事，在鄉間小道漫步，摘取新開的野花，然後回家來，在壁爐裡升起熊熊的爐火。他們聊到未來。皮耶構想幾種不同的教學方法，夢想為自己的女兒和其他所有的孩子們設計一套教育制度，納入科學這一學科—沒有科學，二十世紀的文化還有什麼意義？
 
週一晚間，他搭火車回城，身上猶有金鳳花的香氣。瑪麗隨後在週三晚上回來。巴黎又落著雨。當晚，在物理學會的晚宴上，皮耶和龐加萊談起教育改革。第二天中午，他去參加索邦大學科學部的午餐聚會，出來後準備順道去高瑟出版公司（Gauthier-Villars）一趟，校對他的一篇文章，接著要趕往科學院，參加一項會議。
 
雨停了，皮耶沿著聖喬曼大道往南走，走到高瑟出版公司門口，才發現門鎖住了，因為印刷廠的工人罷工。一九〇六年五月的大罷工已經展開。他轉往道芬路，向碼頭方向的科學院走去。
 
雨又下起來，皮耶撐起傘。街道狹窄又擁擠，他於是從一輛出租馬車後面，跨到馬路上來。不過十秒鐘，他的頭便撞在泥濘的路面上。
 
原來有一輛雙馬貨車自碼頭轉入道芬路，與那輛出租馬車迎面擦身而過。車夫只見一個黑衣男子手持雨傘猛然出現在左側馬前。黑衣男子（皮耶）吃馬一撞，搖搖欲倒急切中伸手去抓馬具，卻被雨傘勾住，結果滑倒在兩匹馬中間。車夫極力挽住馬，那五公尺高，載著軍事裝備的車身，卻收束不住，左後輪撞上皮耶的頭，撞碎了它。