小書痴「吃書」大冒險【得獎雙語繪本】

 

 

　　席拉坐在椅子上看書，她看得好入迷；但這時候書動了一下，一口吃掉了她！

　　雙胞胎傑拉德、傑拉娣也一個一個被家裡的書吃掉了……

　　但是，在書的肚子裡好像也不太糟，他們看見了繽紛的外太空、奇怪的小書怪、可怕的暴龍……

　　你的閱讀胃還餓嗎？

　　翻開這本書，細嚼慢嚥把每一個字都吃下肚吧。

 

 

　　《小書痴大冒險》系列運用了剪紙藝術、3D拍攝手法，創造了不同於傳統平面繪本的立體感受。這些精采的畫面除了能緊緊抓住孩子的目光，也能引發孩子的好奇心，讓他們一頁一頁不停的翻閱下去。

 

　　《小書痴大冒險》系列為中英雙語繪本。繁體中文版為了使文句流暢、保留故事意涵，並非逐字逐句對照翻譯。建議讀者中英文分開閱讀，從中文部分了解故事內容，也能從英文部分看見不同語言帶來的韻律與趣味性。

 

　　《小書痴大冒險》系列以兒童的視角、逗趣的語言，重新看待「閱讀」與「家」的樣貌。孩子可以從三位小主角的冒險中找到共鳴，跟隨故事在家中各個空間探索、冒險；成人也能從故事中找回童心，想起孩提時代無拘無束的歡樂時光。是適合給孩子，也適合成人收藏的經典繪本。

 

　　✏適讀年齡：中英雙語，無注音，9歲以下親子共讀；9～12歲可自行閱讀。

　　✏教育議題：閱讀素養。

　　✏學習領域：語文、藝術與人文。

　　✏核心素養：系統思考與解決問題、符號通用語溝通表達。

　　✏SDGs目標：SDG 4 優質教育。

　

　　＊《小書痴大冒險》翻譯說明：繁體中文版為使文句流暢、保留故事意涵，並非逐字逐句對照翻譯。建議中英文分開閱讀，才能享受兩種語言各自帶來的閱讀樂趣。

 

 

　　★博客來網路書店「月選書」

　　★美國Barnes & Noble書店「年度繪本」

　　★美國Barnes & Noble書店「最受期待書籍」

　　★《學校圖書館雜誌》（School Library Journal）「年度最佳繪本」入圍

　　★美國Bank Street 教育學院「年度最佳繪本」入圍

　　★美國IndieBound「兒童的下一本書書單」入圍

 

 

　　★江學瀅｜國立臺灣師範大學美術學系副教授 

　　★李公元｜岳明國中小藝術老師

　　★李貞慧｜童書譯者暨閱讀推廣人

　　★周婉湘｜《一起讀、一起玩》作者及粉專主筆

　　★洪福田｜版畫插圖

　　★盧方方｜後青春繪本館主編

　　★諶淑婷｜繪本推廣者

　　★藍依勤｜繪本星球212-7版主 

　　★嚴淑女｜童書作家與插畫家協會臺灣分會 會長(SCBWI-Taiwan)

 

 

　　「在這本有趣又巧妙的書中，麥克勞德夫婦描繪了席拉、傑拉德與傑拉娣三個孩子的故事。書中有路易斯．卡洛爾（Lewis Carroll）、愛德華．高栗（Edward Gorey）的影子，以及些微羅德．達爾（Roald Dahl）式的小意外──孩子們被各式各樣的書吃下肚，必須一步一步將故事消化完才能解開危機。雙胞胎傑拉德與傑拉娣為故事增色不少，而故事也因反覆而又抒情的文字流動著。讀者會非常享受每位孩子遭遇危機時帶有的幽默感，而文字或圖畫也呈現出每位孩子的鮮明個性，像是：　　『Geraldine tore through the pages/ to a time where being terrible was terrific/ And Geraldine/ was terrific at being terrible.』傑拉娣面前是一隻鮮紅色的暴龍，只要征服了這隻怪獸，她就能回到奶奶家。麥克勞德夫婦運用了沾水筆與墨水的剪紙藝術，並且用3D透視的手法拍攝，最後上色。光與影引領讀者翻開下一頁。一開始，圖片風格看起來令人迷惑，僅以簡單的黑白畫面呈顯；接著才加入色彩與陰影增加深度，讓讀者停下來多看一眼。重要的是：這是一本不論在文字或是繪畫上都相當令人耳目一新的書籍，書名引人注目、情節引人入勝、結局引起共鳴。沒有孩子能抗拒這本書。」

 

　　「將『啃完一本書』提升到了全新的層次。」

 

　　「麥克勞德夫婦將他們的才華包入獨特、令人驚豔的作品中，絕對會讓你讚嘆。」

 

　　「書中有運用了3D視角的有趣插圖，孩子在翻閱這本書時絕對會高興的大笑與尖叫。」

 

　　──《紐約時報》（New York Times）──

　　「若路易斯．卡洛爾、皮特．蒙德里安（Piet Mondrian）、謝爾．希爾弗斯坦（Shel Silverstein）決定組成一個家庭並一同寫書，這本書就是他們會想像出的故事情節與孩子……具有有趣圖像、靈巧概念的時空扭曲之旅，最挑剔的讀者也難以抗拒這本書。」

 

 

　　屢次獲獎、廣受好評的作家與插畫家，他們與五個孩子一同居住在美國加州。《小書痴「吃書」大冒險》是他們的第一本書，並榮獲了美國最大連鎖書店Barnes & Noble「年度繪本」（Picture Book of the Year Award）。

 

 

 

　　繪本、童書翻譯與閱讀推廣，希望能透過翻譯，讓童心不受語言限制。