跟著80種鳥環遊世界：從印度栗鳶到智利安地斯神鷹，探索不同地理環境中的鳥類自然生態

譯序
前言

非洲
烏干達／鯨頭鸛／Shoebill, Balaeniceps rex
坦尚尼亞／黃嘴牛椋鳥／Yellow-billed Oxpecker, Buphagus africanus
尚比亞／黑喉嚮蜜鴷／Greater Honeyguide, Indicator indicator
納米比亞／群居織巢鳥／Sociable Weaver, Philetairus socius
史瓦帝尼／紫冠蕉鵑／Purple-crested Turaco, Tauraco porphyreolophus
辛巴威／短尾鵰／Bateleur Eagle, Terathopius ecaudatus
甘比亞／棕櫚鷲／Palm-nut Vulture, Gypohierax angolensis
獅子山／白頸岩鶥／White-necked Picathartes, Picathartes gymnocephalus
肯亞／小紅鸛／Lesser Flamingo, Phoeniconaias minor
波札那／普通鴕鳥／Common Ostrich, Struthio camelus
南非／開普食蜜鳥／Cape Sugarbird, Promerops cafer
馬達加斯加／盔鉤嘴鵙／Helmet Vanga, Euryceros prevostii

歐亞大陸
法國／普通夜鶯／Common Nightingale, Luscinia megarhynchos
英國／普通雨燕／Common Swift, Apus apus
英國／歐亞鴝／European Robin, Erithacus rubecula
奧地利／家燕／Barn Swallow, Hirundo rustica
德國／大杜鵑／Common Cuckoo, Cuculus canorus
德國／白鸛／White Stork, Ciconia ciconia
芬蘭／普通渡鴉／Common Raven, Corvus corax
冰島／歐絨鴨／Common Eider, Somateria mollissima
冰島／北極海鸚／Atlantic Puffin, Fratercula arctica
希臘／縱紋腹小鴞／Little Owl, Athene noctua
瑞士／黃嘴山鴉／Alpine Chough, Pyrrhocorax graculus
西班牙／胡兀鷲／Bearded Vulture, Gypaetus barbatus
義大利／戴勝／Hoopoe, Upupa epops
挪威／北極燕鷗／Arctic Tern, Sterna paradisaea
俄羅斯／虎頭海鵰／Steller's Sea-eagle, Haliaeetus pelagicus
蒙古／金鵰／Golden Eagle, Aquila chrysaetos
中國／斑頭雁／Bar-headed Goose, Anser indicus
中國／紅腹錦雞／Golden Pheasant, Chrysolophus pictus
日本／丹頂鶴／Japanese Crane, Grus japonensis

北美洲
美國／小嘲鶇／Northern Mockingbird, Mimus polyglottos
美國／白頭海鵰／Bald Eagle, Haliaeetus leucocephalus
美國／艾草松雞／Greater Sage Grouse, Centrocercus urophasianus
美國／紫崖燕／Purple Martin, Progne subis
美國／野火雞／Wild Turkey, Meleagris gallopavo
加拿大／普通潛鳥／Common Loon, Gavia immer
加拿大／雪雁／Snow Goose, Anser caerulescens
加拿大／烏林鴞／Great Grey Owl, Strix nebulosa
墨西哥／走鵑／Greater Roadrunner, Geococcyx californianus
墨西哥／鳳頭卡拉鷹／Crested Caracara, Caracara cheriway
墨西哥／綠藍鴉／Green Jay, Cyanocorax yncas

中南美洲
蓋亞那／麝雉／Hoatzin, Opisthocomus hoazin
巴西／紫藍金剛鸚鵡／Hyacinth Macaw, Anodorhynchus hyacinthinus
秘魯／安地斯動冠傘鳥／Andean Cock-of-the-rock, Rupicola peruvianus
瓜地馬拉／鳳尾綠咬鵑／Resplendent Quetzal, Pharomachrus mocinno
智利／安地斯神鷹／Andean Condor, Vultur gryphus
玻利維亞／湍鴨／Torrent Duck, Merganetta armata
厄瓜多／劍喙蜂鳥／Sword-billed Hummingbird, Ensifera ensifera
哥倫比亞／跳舞蟻鶇／Tororoi Bailador, Grallaricula sp.
巴拿馬／角鵰／Harpy Eagle, Harpia harpyja
委內瑞拉／油鴟／Oilbird, Steatornis caripensis
千里達／美洲紅䴉／Scarlet Ibis, Eudocimus ruber
阿根廷／棕灶鳥／Rufous Hornero, Furnarius rufus

南亞與東南亞
緬甸／泰國八色鶇／Gurney's Pitta, Hydrornis gurneyi
印尼／盔犀鳥／Helmeted Hornbill, Rhinoplax vigil
斯里蘭卡／斯里蘭卡藍鵲／Sri Lanka Blue Magpie, Urocissa ornate
泰國／紅原雞／Red Junglefowl, Gallus gallus
印度／大盤尾／Greater Racket-tailed Drongo, Dicrurus paradiseus
印度／栗鳶／Brahminy Kite, Haliastur Indus
印度／長尾縫葉鶯／Common Tailorbird, Orthotomus sutorius
柬埔寨／赤頸鶴／Sarus Crane, Antigone antigone
馬來西亞／鳳冠孔雀雉／Malayan Peacock-pheasant, Polyplectron malacense
尼科巴群島／綠簑鴿／Nicobar Pigeon, Caloenas nicobarica
菲律賓／菲律賓鷹／Philippine Eagle, Pithecophaga jefferyi

澳大拉西亞
澳大利亞／南方鶴鵝／Southern Cassowary, Casuarius casuarius
澳大利亞／緞藍亭鳥／Satin Bowerbird, Ptilonorhynchus violaceus
澳大利亞／虎皮鸚鵡／Budgerigar, Melopsittacus undulates
澳大利亞／笑翠鳥／Laughing Kookaburra, Dacelo novaeguineae
紐西蘭／鴞鸚鵡／Kakapo, Strigops habroptila
紐西蘭／北島褐鷸鵕／North Island Brown Kiwi, Apteryx mantelli
巴布亞紐幾內亞／華美天堂鳥／Superb Bird-of-paradise, Lophorina superb

海洋與島嶼
南極洲／皇帝企鵝／Emperor Penguin, Aptenodytes forsteri
南喬治亞／漂泊信天翁／Wandering Albatross, Diomedea exulans
南昔德蘭群島／黃蹼洋海燕／Wilson's Storm-petrel, Oceanites oceanicus
加勒比／麗色軍艦鳥／Magnificent Frigatebird, Fregata magnificens
巴別島／短尾水薙鳥／Short-tailed Shearwater, Ardenna tenuirostris
塞席爾／白玄鷗／White tern, Gygis alba
加拉巴哥群島／藍腳鰹鳥／Blue-footed Booby, Sula nebouxii
福克蘭群島／褐賊鷗／Brown Skua, Stercorarius antarcticus

進一步探索
索引
關於插畫家
作者謝辭

譯序

　　本書作者麥可精挑細選出世界各地極具代表性的鳥類，要從全世界11,000種鳥類中選出80種不是件容易的事，我相信作者心裡肯定有非常多掙扎和取捨。這些入選者們有些與人類文化有深厚的淵源，有些擁有華麗的外表，有些則身懷絕技。認識鳥類的同時一邊環遊世界是一種很有趣的方式，除了能夠一窺當地的文化，了解不同民族是如何看待鳥類，還可以感受到周圍的地景隨之改變，從濕地到沙漠，從高山到海島，不同的環境棲息著各式各樣的鳥類，而牠們面對環境的挑戰時也演化出特殊的適應，讓人不禁讚嘆大自然的奧妙。

　　鳥類是一種不可思議的生物，牠們的存在感極其強大，走在山林間甚至城市街道時，鳥類往往是最吸引目光的動物，也難怪人們喜愛鳥類到可以把牠們當作國徽。以台灣來說，最融入生活的不外乎是千元紙鈔上的帝雉，你也一定聽過大名鼎鼎的國鳥台灣藍鵲。台灣的原住民也與鳥類有著深厚連結，例如布農族尊敬紅嘴黑鵯，因為牠為族人啣回火種，而熊鷹是排灣族和魯凱族的聖鳥，其羽毛傳統上只有頭目才能配戴。

　　身為譯者，並不是每種鳥我從一開始就認識，在閱讀文字和搜索資料的過程中逐漸了解該鳥的同時，一股憂慮感也隨之而來，害怕讀到後面發現這一種瀕臨絕種的鳥，因此每當我看到保育狀態是無危(LC)時往往有鬆一口氣的感覺。除了特有種之外，鳥類的分布是跨越國界的，許多候鳥更是每年進行跨洲旅行，因此保育工作更需要各國間的協力合作。閱讀本書時可以發現，除了直接捕獵之外，每種鳥面臨最大的生存威脅就是棲地破壞，在全民拚經濟，要建設要發展的環境下，很容易就會犧牲掉鳥類，以及其他野生動植物賴以為生的家園，一旦一個物種滅絕了，就沒有機會再復育了，因此我們能做的就是好好珍惜現在擁有的美麗生物們。

　　我目前居住在澳洲，與來自台灣的同鄉聊天時發現一個很有趣的現象，在談到澳洲與台灣的環境差異時，曾經有不只一個人說過，澳洲隨處可見各種五顏六色的鸚鵡，生態環境比台灣好。這種說法對錯參半，首先，台灣沒有原生的鸚鵡，當然看不到鸚鵡，但台灣確實在都市的綠化程度較低，較難吸引鳥類棲息，然而台灣其實是個鳥類資源非常豐富的地方。

　　台灣的地理環境得天獨厚，從沿海平原到3000公尺的高山只需要開車2小時，因此擁有多樣的氣候型態和環境，孕育許多特有種動植物，同時位於東亞澳遷徙路線(East Asian–Australasian Flyway)的中心，吸引了大量候鳥。我曾在學校期間與學長姐組隊參加雲嘉南濱海國家風景區管理處舉辦的2017年臺灣國際觀鳥馬拉松，顧名思義，這場比賽就是以雲嘉南為範圍，在24小時內上山下海，竭盡所能地紀錄最多鳥種。我當時主要擔任司機，搜尋和辨識鳥種由經驗豐富的學長姐負責。比賽從早上開始，我們在沿海的魚塭、濕地找尋水鳥，也在市區的公園找尋都市型的鳥類，並在夜色下沿著蜿蜒的公路開上阿里山，尋找夜行性鳥類，隔天清晨則是發現許多森林鳥類的好時機。最終我們的隊伍有幸獲得大會冠軍，總共記錄到162種鳥，這相當於台灣有紀錄鳥種的四分之一，其豐富程度可見一斑。

　　如同本書最後所說，想要認識鳥類最好的方法就是走出戶外，要欣賞鳥類一點都不困難，只需要善加利用我們與生俱來的感官，觀察牠的色彩、行為、姿態和聲音，你甚至不必知道眼前的鳥叫什麼名字。在看過書中爭奇鬥艷的鳥兒之後，不妨轉頭看看窗外，或許可以從那些習以為常的小鳥身上發現新的美。