繁體中文版作者序
這是關於人類在華北如何從眾多動物的區區一種,演變為支配物種的故事。我撰寫本書的宗旨是要將環境引入西方對於早期中國(early China)的學術研究,並論證古代中國歷史與環境問題的關聯性。我起初打算撰寫一部關中地區的生態變遷史,但中國的環境考古學者往往專注於新石器時代,我所能掌握的歷史時代生態資訊也就不夠充分,因此我選擇聚焦於政治故事。在歷史學者看來,撰寫政府比較容易,因為古代中國的許多文本都出自國家官員之手,但非人類的相關證據卻很難找到。不過考古學者和地球科學家如今正在發表許多精彩的研究論著,要是我們將這些論著和文字證據結合起來,也就愈來愈有可能研究中國生態長期變遷的歷史,就像我的其他出版著作那樣。華語的文字記載包含為數龐大的環境相關資訊,我希望歷史學者能夠學習與考古學者和科學家攜手合作,一同揭示東亞生態系隨著時間而變遷的歷史。
我十分樂見我這本書能以完整的中譯本在臺灣出版,免於中華人民共和國譯者為了使本書內容符合該國官方典範,而不得不進行的微妙改動。本書看待國家試圖維持不偏不倚的立場,因為美國的反政府思想往往服務於有錢人的利益,但我如果能用中文寫作的話,可能會把終章定名為國在山河破」。本書的主要貢獻在於說明國家根本上有意以可供課稅的農業生態系取代自然生態系,而我主張這股動力內在固有於一切政治組織,這就意味著我們的環境危機之根深柢固,超出多數人思考所及,環境問題並不始於工業化,也不會經由簡單的技術進步就得以解決。我希望本書能經由早期中國政治發展的生態學分析,向讀者提供看待今日社會生態與政治的新觀點。