打開機會之門：從留學生融入美國主流的成功歷程　為新世代拓展機會，激勵女性突破自我

推薦序
堅持夢想的亞裔女性領導／趙小蘭
堅定、勇敢的前行者／趙美心
行動和決心，邁向理想未來／孟昭文
從平凡到不平凡／柯杜瑞琴
董繼玲的「秘製調醬」／許惠敏
巾幗凌雲志 不凡的董繼玲／周典樂

序章
董繼玲打開美國亞太裔青年機會之門

成長及家事篇
第01章 家族：董家出俊彥 後輩知思齊
第02章 童年：父親教做事 母親教做人
第03章 破繭：迷茫青少年 辯論綻鋒芒
第04章 赴美：手揣珍本書 邁向美利堅

參政及國事篇
第05章 蛻變：異域他鄉逢貴人 引領給力參政路
第06章 任命：以簡馭繁走仕途 助選有功赴首府
第07章 從政：郡縣州府勤歷練 融入主流見元首
第08章 回家：加州十年磨一劍 台美經貿當先鋒

事業及婚姻篇
第09章 邁進華府：總統拔擢商務部 堅韌走過荊棘路
第10章 告別單身：參政路上遇知音 親密戰友變夫妻
第11章 台美岳婿：東西方巧妙交匯 人生路驚喜雷同

育才及拓展篇
第12章 育才傳薪：培育亞裔新世代 領袖典範續相傳
第13章 任重道遠：領導亞裔小商家 通過瘟疫大考驗
第14章 承先啟後：彰顯歷史與貢獻 推動亞太博物館

築夢及踏實篇
第15章 女性領導：亞裔奮起拒沉默 不讓鬚眉巾幗志
第16章 典範傳承：以服務替代領導 用兼善達成統御

後記
感恩與回饋／董繼玲

跋語 旁觀側寫董繼玲／羅鴻進
附錄 董繼玲大事年表

 

推薦序

堅持夢想的亞裔女性領導
趙小蘭Elaine L. Chao（美國第十八任交通部部長／第二十四任勞工部部長）

　　一九八八年我第一次見到董繼玲，立即注意這位聰明年輕女性，尤其是她移居美國僅四年，就擔任科羅基金會研究員，勇敢投身於美國公共政策與政治領域。從那時起，我們在眾多重要的合作活動中，創造了許多美好的回憶及友誼；我們都堅持夢想，共同致力於推動提升亞太裔在美國主流社會的地位。

　　亞太裔是美國人口增長最快的族群，預計到二○六○年將增加到四千多萬人，屆時將占全國人口的百分之九以上。亞太社區的重要基礎工作大多是由社群宣導者推動的，繼玲是其中一位重量級的領軍人物，貢獻巨大。

　　我過去在擔任白宮亞太裔倡議的聯合主席時，繼玲也是總統亞太裔諮詢委員會委員。我們共同規劃了許多計劃專案，以增強亞太裔的競爭力、改善生活品質、提高他們的家庭和社群的社會地位，並能更充分地參與美國主流社會。繼玲努力運用她在全美亞裔總商會（National ACE）會長的組織能力，擴大亞太裔商家和社群獲得資源和企業發展的機會，從而大幅提升亞太裔移民家庭和社區的生活品質，並進一步參與經濟的發展。此外，針對亞太裔人群和企業，她不懈地推進相關的循證研究、數據收集和分析。長期以來，AAPI社群一直被許多收集人口統計資料的實體所忽視。隨著時間的推移，繼玲經常給我提供寶貴的建議，成為值得信賴的顧問。

　　這些年來，我對繼玲的尊重和欣賞與日俱增。我們隸屬於同一個政黨，而她有效地代表族群與兩黨的總統和國會議員一起努力，宣導改善我們的社群。她在政府和私營部門之間協調功夫，游刃有餘，同時充分發揮她個人的影響力，最可貴的是，她贏得了所有政治黨派領導人的尊重。根據我自己的經驗，這種成就是多麼難得，必須付出很大的努力才能實現它。

　　這本書記錄了繼玲作為我們社區領導者所取得的許多成就，包括她為多名總統服務，在許多理事會和委員會任職，以及她成功營建全美亞裔總商會的故事。

　　她取得的成就給我留下了深刻的印象，我也深深被其背後默默的付出和對理想的執著熱情所感動。在過去的幾年裡，我很榮幸擔任國際領袖基金會的名譽主席。她於二○○○年與丈夫傑龍一起成立的國際領袖基金會（ILF），今年已屆二十五周年，這是繼玲值得紀念的另一項偉大成就。該基金會旨在通過教導亞太裔下一代領導人如何找到權力槓桿，以及如何運用它們，並督促政府對社區有利的政策做出更積極的反應。過去二十餘年來，該會結合美國及亞太社群的領袖資源，提供獎學金及領袖訓練，培育輔導了上萬名美國亞裔優秀大學生及高中生。年輕的領袖參加「公共事務實習計劃」，到美國聯邦政府各行政部門正式實習，瞭解美國國會及白宮的運作和政策發展，特別是青少年的領導統御訓練。

　　美國之所以如此成功和富有吸引力，在於如繼玲這般的公民活動家在塑造我們的政府和文化方面所發揮的作用。美國一個偉大的總統西奧多．羅斯福（Theodore Roosevelt）鼓勵了這一傳統，他告訴年輕人，應該「在你所在的位置，盡你所能，發展你所擁有的」。

　　繼玲在美國的生活，證明了一個新移民只要相信並身體力行堅持履行其承諾，就可以取得成就。她的人生故事既是鼓舞人心的，也是美國新移民的美國夢典範。在困難時期，這本書也及時的提醒人們，新移民對美國的貢獻，讓美國與眾不同，並協助這個國家繼續偉大。

從平凡到不平凡
柯杜瑞琴（世界華人工商婦女企管協會創會總會長）

　　我因機緣巧遇，於一九九六年認識董繼玲女士，那時她擔任加州駐台貿易辦事處處長，我那時剛好擔任世界華人工商婦女企管協會創會總會長。

　　我們倆見面之後，心有共識而成為忘年之交。我們關心全球華商婦女的福祉，也希望能提升她們的地位，將她們的貢獻及故事讓全世界知道，更希望能提升她們在全球的經濟競爭力。

　　我擔任總會長最主要的目的是拓展國際關係，以開放的美國為主要任務。繼玲義不容辭，全力相助，在拓展美國分會方面，助益給力。每次我去美國訪問，她都陪伴在旁，並且替世華拓展人脈，介紹美國政要，替美國分會草創期奠定基礎。我們目前在美國共有二十五個分會，全世界八十八個分會。走過歷史三十年來都是她的支持與主流政商交流，才被全球看見世華的影響力。

　　她當初僅是一位平凡的留學生到美國求學，如今能夠在美國政界及商界占有一席之地，實在不容易。她是我們台灣之光，也常將台灣放在心上。婦女與青年孩童更是她專注的議題，這也是世華追求的目標：「心懷世界、掌握脈動、建立網絡、發展經貿」。繼玲和我們有著共同的目標，所以她和歷任總會長們及各地分會，一直保持著相當密切的互動，並且互相扶持。

　　我特別推薦這本傳記，尤其是給女性朋友們，雖然是她在美國打拚的故事，但是可以放諸於天下，值得一讀再讀。讀了這本書，不但可以學習在全球經濟強力競爭下，如何應對時代快速變動，更可培養自己的領導統御及管理能力。她的堅強、勇敢和智慧把美台關係拉近的努力付出，更可以做為年輕女性們的榜樣及楷模，也更是值得我們讚賞感恩的。