殺戮的季節：一九六五至六六年印尼大屠殺史

作者簡介

傑佛瑞．羅賓遜（Geoffrey B. Robinson）

　　加州大學洛杉磯分校歷史系教授。著有《人間樂園的黑暗面》（The Dark Side of Paradise）以及《東帝汶種族滅絕哀歌》（“If You Leave Us Here, We Will Die”）。

譯者簡介

陳信宏

　　專職譯者，曾獲全國大專翻譯比賽文史組首獎、梁實秋文學獎及文建會文學翻譯獎等翻譯獎項。近期譯作包括《拆解反動修辭的大師：赫緒曼思想傳記》、《傅柯的多重人生》、《貓哲學》、《國家如何反彈回升》、《如何在二十一世紀反對資本主義》等。

監獄島嶼布魯島【節選】
 
一九六九年，爪哇的監獄裡有兩千五百名左右的B類政治犯先後搭乘火車與船隻，而被祕密運送到布魯島這座位於印尼群島東端的小島上。在全副武裝的士兵嚴密看守下，他們以最基本的工具和材料開始建造營房、道路、工作人員總部、圍牆與警衛室，結果那裡就成了亞洲規模最大也最惡名昭彰的集中營之一。
 
在接下來的幾年裡，陸續又有好幾波的B類囚犯加入這第一批囚犯的行列。到了一九七五年，布魯島上的囚犯總數已至少達一萬人。除了因為挨餓、自殺以及罹病而死亡的數百人以外，這些囚犯都在布魯島上待到一九七○年代晚期。最後一批囚犯終於在一九七九年底返回爪哇，距離當初載運第一批囚犯的船隻抵達布魯島整整相隔十年。被關押在那裡的囚犯沒有一個人受到犯罪起訴，而且他們最終的獲釋也沒有受到提出任何可信的理由。
 
印尼陸軍當局在一九六九年底終於承認這座營區的存在，但堅稱那裡不是集中營，而是個安置區，為「移居住民」提供機會，讓他們成為具有生產力的公民，一方面開發國內的一個偏遠地區，同時接受政治「矯治」。布魯島在形式上由檢察總長掌管，實際上卻是一個由陸軍控制的流放地，更精確來說是由勢力龐大的安復部掌握。布魯島的一切，從營房與庭院的布局，乃至所謂的移居住民所受到的待遇，以及為其賦予正當性的語言，都充滿了陸軍的特色。那種軍方精神可以明顯見於蘇哈托總統在一九六九年十二月第一次針對布魯島所發表的公開言論當中：「外國媒體的部分內容試圖把布魯島貶抑為印尼版的〔荷蘭殖民流放地〕波文帝固爾或者集中營。他們忘了在歷史上，戰爭總是會為落敗的一方帶來風險。」因此，那些被羈押者乃是被視同戰敗的敵人。