借物少女4：閣樓奇蹟【吉卜力動畫原著小說．暢銷70年全新譯本】

　　一個如放大版「借物者」的退休鐵道員，
　　一個就算雞同鴨講也要一直說話的奇女子，
　　還有專坑觀光客錢、滑稽招數不斷的小店夫婦拍檔，
　　《借物少女》故事全新開場！
　　這一次，借物者們借了一點「知識」，
　　準備跌破你的眼鏡，化不可能為可能！

　　艾莉緹一家像是來到了天堂。退休鐵道員與孟奇絲小姐建了一座袖珍模型村，整個村子都像是按照借物者的體型量身打造，每天還有許多遊客留下來的東西，借都借不完！媽媽做家事時唱起了歌，連爸爸在村子裡逛大街時都吹起了口哨！但，這真的是天堂嗎？

　　他們不知道的是，暗處正有一雙眼睛盯著他們，邪惡的計畫正悄悄展開！而此時的艾莉緹隱藏著一個巨大的祕密……

　　借物者們忽然從天堂墜入地獄！他們被困在一間閣樓裡，被當成貓咪一樣餵食！門縫被堵死，地板之下就是人類，窗戶之外更有如萬丈深淵，根本無處可逃！日子一天天過去，眼看他們就要淪為魔鬼的搖錢樹，會有奇蹟出現嗎？

　　《借物少女》初版於1950年代，吉卜力動畫公司根據原著改編成家喻戶曉的動畫電影《借物少女艾莉緹》。諾頓一手打造的迷你世界使她與托爾金、C‧S‧路易斯、路易斯‧卡洛爾三位奇幻文學大師齊名。時隔七十年，我們重新翻譯此書，重現諾頓優美如詩的文風，以更活潑、現代的語言貼近讀者。期待將這部奇幻經典傳承下去，啟發下一代小讀者用保有想像力的眼光觀察周圍的世界，也體會到故事裡小小人們面對困境、未知時的勇氣與韌性。

得獎紀錄

　　★ 卡內基文學獎十大童書
　　★ 紐約公共圖書館百年百大童書
　　★ 路易斯‧卡洛爾書籍獎
　　★ 美國圖書館協會榮譽推薦

感動推薦

　　【專文導讀】
　　趙恬儀｜國立臺灣大學外國語文學系教授
　　【各界好評】
　　李苑芳｜貓頭鷹親子教育協會創辦人
　　邱慕泥｜戀風草青少年書房店長
　　陳安儀｜閱讀寫作老師
　　廖淑霞｜臺北市私立再興小學研究教師
　　劉婉雯｜教育部國語文學科中心種子教師
　　JC｜「Jasper & Jayden 英倫生活記」版主
　　Tey Cheng｜「小學生都看什麼書」版主

　　■ 倘若《格列佛遊記》讓我們身歷其境，隨著主人翁在大小人國之中反思人於天地之間的存在意義，《借物少女4》則是帶領我們體驗從底部向上、如小草一般看似微薄卻綿綿不絕的韌性，以及求生奮鬥中時而迸發的智慧靈光，同時也和主角一家人一起轉換視角，從前集的家宅隱密暗處，到水上的流動，再到本書後半飛天凌空、俯瞰大地，令人讀來豁然開朗、法喜充滿。即使冒險到此還沒有完全結束，相信對艾莉緹、胖德和荷蜜莉來說，每一次挑戰都是重要的功課，而且一路都有新舊夥伴情義相挺，從此不孤單。也相信他們的愛、希望與勇氣，透過字裡行間傳遞到讀者心中，於人生的「閣樓」創造生命的奇蹟。──國立臺灣大學外國語文學系教授　趙恬儀

　　■ 當我們跟著《借物少女》裡的角色，用更貼近地面的視角觀察這個世界時，我們是否也應該好好的思考一下，這個世界所有的一切，是專供某種生物所用嗎？當然，既不是小矮人，也不是人類！我們應該如何與我們看得見或看不見，甚至不知道的生物們，共享這個世界的資源，尊重彼此，邁向生生不息的生態平衡？
　　這是一本非常適合親子共讀、激發創意的好書喔！建議每天由大人朗讀十分鐘給孩子聽，然後再一起動動腦，討論看看家裡若也住著小矮人，家裡的什麼東西，小矮人將會把它用在什麼地方呢？──貓頭鷹親子教育協會創辦人　李苑芳

　　■ 看《借物少女》，總是會讓我想起「寓居於世」這個詞。不管是我們大大的人類，或是小小的精靈，都只是來這個世間當一過客。有別於資本主義的占有慾望，故事裡我們看到「借用」的概念。這不正是人類與大自然共生共存的理念嗎？
　　理念很難說得透，那麼就讀這個故事吧！讓我們試著放棄物質占有的慾望，打開心眼看看生活周遭，也許也會遇見「借物者」。噓！記得別打擾他們。──戀風草青少年書房店長　邱慕泥

　　■ 生存在這個世界上，誰不是短暫的過客？我們也都是這個世界的「借物者」，不是嗎？然而，即使是書中渺小的借物者，他們寧願自力更生，也不想成為人類豢養的寵物。雖然量身打造的家園美好又舒適，但是要付出的代價卻是任人窺探、失去自由。
　　第四集結尾十分引人深思：物質的富裕和精神的自由，到底哪個比較重要？胖德義無反顧的堅持要帶著家人離開傳奇之地模型屋，荷蜜莉和艾莉緹最後再一次打開電燈，環視模型屋時，赫然領悟爸爸的意思……或許，這也是我們這個強調享樂與舒適的社會該深思的問題呀！──閱讀寫作老師　陳安儀

　　■ 「安穩」從不屬於借物者一族，而「漂泊」與「冒險」似乎成了他們的宿命。艾莉緹一家在史比勒的協助下終於安然地度過險象環生的水路，來到他們眼中的「香格里拉」。不論是波特先生的「小福特漢」模型村，還是普萊特先生的「巴利霍金」模型村，似乎都為艾莉緹一家提供了充足的借用物資和無虞的生活，但是這個所謂的「家」真的是借物者的歸屬還是禁錮？在這一集中，我們再度看到艾莉緹一家在遭遇多舛命運時展現的智慧與勇氣，因為他們堅守如何在依附人類而生存，卻仍能實踐自食其力的自我價值與活得安心與自在的人生態度。──臺北市私立再興小學研究教師　廖淑霞

　　■ 歷經野外求生和漂流驚奇後，艾莉緹一家終於來到借物者的傳奇之地──「小福特漢」。本以為迎接他們的是舒適愜意生活，但相繼而來的是更大的災難。面對危難時，人物塑造非常立體，巧手沉著的胖德，嘮叨愛操心的荷蜜莉，還有勇於嘗試但有些莽撞的艾莉緹，三人發揮所長，物盡其用，最後順利脫困。此外，本書還探討了究竟要選擇被豢養的安逸不自主，還是自力更生但須面對未知的風險。這也是我們在生活中，會面臨的兩難抉擇。藉由艾莉緹一家的掙扎與討論，為我們呈現深刻的生存價值與意義。──教育部國語文學科中心種子教師　劉婉雯

　　■ 英國兒童文學家瑪麗‧諾頓的經典作品──宮崎駿動畫原著小說──借物少女第四集《閣樓奇蹟》出版了！
　　家中的物件常常不知所蹤，無論怎樣找也找不到？有沒有想過，並不是你粗心大意，而是有人「借走了」？小小的借物者，寄居在人類家中，依靠人類而生，但不被人類發現．他們沒有特殊能力，沒有特別魔法，憑著借用人類物品，在人類房屋的夾縫中生活。
　　我喜歡看動畫或電影的原著小說，因為只有經典的小說才會被青睞，改編成動畫或電影。而且，小說更能原汁原味地咀嚼整個故事，被動畫、電影裁掉的細節，只能在小說中回味。如果你喜歡看宮崎駿的《借物少女》，你一定要看看這套小說；若你喜歡充滿幻想、童真的小說，誠意推薦你看這套《借物少女》全新翻譯本。──「Jasper & Jayden英倫生活記」版主　JC

　　■ 對世界充滿好奇和善意，又有勇氣探險未知的人，無論什麼年紀、什麼情境，看起來總是閃閃發光，讓人忍不住想要凝視，主角艾莉緹就是這樣的存在。作者非常會勾人，充滿畫面感的緊湊故事，每一集結束都讓人好想知道他們接下來發生什麼事呀！
　　──「小學生都看什麼書」版主　Tey Cheng

作者簡介

Mary Norton　瑪麗‧諾頓（1903－1992）

　　英國兒童文學家。醫生的女兒。從小在萊頓巴扎德鎮一棟喬治時代風格的宅院裡長大。這片宅院目前有部分是萊頓中學的校舍，據說就是《借物少女》故事發生的場景。諾頓在倫敦的教會學校求學，後來接受演員訓練。二戰時帶著四個孩子遷往美國短暫居住，這段時間為英國陸軍駐紐約的採購部工作，同時開始她的寫作生涯。

　　一九五二年出版《借物少女》，即榮獲英國兒童文學最高榮譽──卡內基文學獎。這部作品是她最受歡迎和廣為人知的著作，曾多次被改編成電視或電影。她一手打造的完整迷你世界，使她與托爾金、C‧S‧路易斯、路易斯‧卡洛爾三位奇幻文學大師齊名。

繪者簡介

SUI

　　喜歡月亮，喜歡種花種草，喜歡飄雨的夜晚。

譯者簡介

謝佩妏

　　清華大學外文所畢業，專職譯者。譯有《時間的皺摺》系列、《現形師傳奇》系列、《世界需要怪小孩》等書。


 

一開始，他們驚魂未定地躺在紙箱的角落，一動也不動。因為蓋子已經移走，他們看見頭上的寬闊空間和一大片傾斜的白色天花板。兩扇老虎窗高高嵌在有如帳篷的牆壁上，灑下冷冷的光。紙箱的四邊遮住了地板。
 
艾莉緹覺得全身上下的骨頭都快散架了。她瞥了媽媽一眼，只見她軟綿綿地躺著，身上還是白色的睡袍。她看媽媽仍然不肯張開眼睛，知道這表示她暫時放棄了掙扎。接著她轉頭去看爸爸。他身體往前傾，雙手無力地放在膝上，陷入沉思。坐起來之後她才發現，只有爸爸一個人及時抓了件有補丁的工作褲套在睡衣外面。
 
她穿著輕薄的麻紗睡衣，有點發抖。接著，她爬過去找爸爸，蹲在他旁邊，頭靠在他的肩上。胖德沒說話，但伸手摟住她，心不在焉地輕拍著她的背。
 
「爸爸，他們是誰？」她啞聲問。「發生了什麼事？」
 
「我還真不知道。」
 
「事情發生得太快，好像地震一樣……」
 
「確實，」他說。
 
「媽媽都不說話，」艾莉緹輕聲說。
 
「我不怪她。」
 
「但我想她應該沒事，」艾莉緹接著說。「只是情緒……」
 
「我們最好去看看她的狀況，」胖德說。父女倆從鋪在箱子裡的褪色地毯上爬過去。因為某種原因，或許是尋找掩護的原始本能，兩人都不敢站起來。
 
「荷蜜莉，你還好嗎？」胖德問。
 
「剛活過來，」她無力地低喃，嘴脣幾乎沒動，模樣狼狽，直直躺在地上動也不動。
 
「有哪裡受傷嗎？」胖德問。
 
「全身上下，」她哀聲說。但是當胖德著急地伸手去摸她瘦得像竹竿的手臂和虛弱無力的雙腿時，她猛然坐起來，凶巴巴地說「住手」，然後把頭髮重新夾好。但不一會兒她又倒了回去，虛弱地問：「這裡是哪裡？」手背軟趴趴地往額頭一擱，手勢悲涼。
 
「我們都想知道，」胖德說。「總之就是在人類房子裡面的某個房間。」他抬頭看遙遠的天窗。「應該是在閣樓上。你看……」
 
「我沒辦法，」荷蜜莉說，渾身發抖。
 
「這裡只有我們，」胖德說。
 
「等一下就有人來了，」荷蜜莉說。「我有感覺了，而且是很強烈的感覺。」
 
「媽媽說得沒錯，」艾莉緹說，抓住爸爸的肩膀。「你聽！」
 
三個人緊緊相依縮在箱子的角落裡，仰著頭，心臟狂跳。底下的樓梯響起腳步聲。
 
艾莉緹猛然跳起來，但胖德立刻把她拉住。「冷靜，丫頭，你要做什麼？」