尾道四季

　　《貓與城市》作者
　　尼克．布萊德利Nick Bradley
　　最新作品

　　到頭來，世間的每個人都得走自己的路。
　　獨自前行。

　　芙珞翻譯的科幻小說已經上市了。好不容易完成自己長久以來的夢想成為一個日英譯者，芙珞卻陷入茫然與空虛，受信心危機所苦的她不知道接下來的自己該何去何從。

　　直到一天，她在東京的地鐵上撿到一本名為《水之聲》的書，從翻開第一頁起，隨即深陷書中描繪的日本小鎮尾道生活之中。她直覺自己必須將這本已遭人遺忘的日文小說翻譯為英文──這將是一個改變她人生的決定。

　　古老的池塘
　　青蛙凌躍而入池
　　水之聲響起
　　──松尾芭蕉

　　《水之聲》這本小說描述性格激烈又嚴苛的綾子，她在尾道經營一家咖啡店，接下媳婦的請託，照顧多年來幾乎未曾謀面的孫子-響。祖孫倆深受家族悲劇糾纏，綾子丈夫的登山驟逝、兒子的憂鬱棄世，血緣間的陳年往事都是祕密，無法對彼此敞開心胸。但命運猶如棋盤上的黑白棋子，你來我往之間將再度交會。

　　芙珞跟著小說中的角色度過在尾道的一年，她覺察到她必須走出《水之聲》的書頁展開旅程，跟隨作者的足徑，親身來到尾道尋訪，找出這個避世離俗的作者。隨著她愈來愈了解小說中的兩位主角、發現他們與她初見時有更多共通點，文字與譯者之間的界線慢慢匯聚。旅途也正要剛剛開始。

好評推薦

　　「所有愛書人都會喜歡。」《Glamour》雜誌
　　「無比動人……所有人都會被打動。」《泰晤士報》
　　「書中充滿愛。」《觀察家報》
　　「和緩、溫柔、饒富哲思。」《Culturefly》網站
　　「日本愛好者絕對會喜歡。」《泰晤士報文學增刊》
　　「一個暖心的故事。」《柯夢波丹》（COSMOPOLITAN）

作者簡介

尼克．布萊德利Nick Bradley

　　一九八二年生於德國，成長於英國巴斯，於東安格里亞大學（University of East Anglia）取得博士學位，研究的主題是貓在日本文學中的形象。曾旅居日本多年擔任譯者，現任教於劍橋大學（University of Cambridge）的創意寫作碩士課程。首部小說《貓與城市》（The Cat and The City）出版於二○二○年（繁體中文版由時報文化於二○二一年八月出版）。

譯者簡介

歸也光

　　現代人。讀書、四處玩。開設文字加工廠，譯作有《當我們分崩離析》、《孤獨癖》、《狂暴年代》、《查理橋的象》、「星辰繼承者」系列、《神經喚術士》、「銘印之子」系列、《貓與城市》、《隱娘》、《潰雪》等，百無禁忌。

水之聲 春
 
一
 
綾子（Ayako）有一套嚴謹的日常作息，她不喜歡脫離常軌。
 
每天早晨，她在日出時起床，吃簡單的早餐，內容包含米飯、味噌湯、漬物，以及用瓦斯爐烤的一小塊魚。把被褥整齊疊好、收入壁櫥後，她會從諸多和服之中挑一套換上，留意花樣是否合時節。然後她跪在自家神龕前的榻榻米，對著兩張祥和並列的黑白照片祈禱：一張是她的丈夫，另一張則是她的兒子。雖然兩張照片的拍攝時間相隔甚遠，其中的兩個男人看似年齡大致相仿。
 
兩個人都太早離世。
 
她推開前門，沿尾道的荒僻街道與小巷而行，步伐只略顯吃力，從位於山坡的傳統建築住家一路走到由她獨力經營的小咖啡店；這家店的位置就在車站前方的拱廊商店街中心。她在上班族人潮蜂擁而出前早早離家；這些人一身西裝，手拿公事包與雨傘，趕著搭電車進廣島市。她出門時，學生也還沒或騎腳踏車或步行沿小徑和道路成群穿梭；她甚至比前往市場買魚、蔬菜和肉類等晚餐食材的家庭主婦還早。
 
綾子愛每天這個時間的自家小鎮。
 
綾子生命中有諸多小樂趣，其中一項就是每天早上走相同這條路線，但每天都試著發現不同事物。她每天肯定都會經過相同的早起同伴，也總會微笑、點頭，和每個人互相打招呼。鎮上的所有人都認識綾子，她也認得其中的大多數人。她自己不會這麼說，但事實上，她算是尾道知名人物。早晨散步去咖啡店時，她偶爾會遇上來自東京、大阪或類似地方的觀光客，她也會跟對待當地人一樣，向他們點頭打招呼。
 
然而，早晨散步途中，綾子其實並不會特別注意人──白天在咖啡店工作時看人就看夠了──真正讓她著迷的是小鎮本身的景色遞嬗。