可憐的東西

　　《可憐的東西》是一部以維多利亞時代為背景的小說，故事圍繞著一位外科醫生的奇異實驗，講述了醫生如何利用嬰孩的大腦創造出一個名叫貝拉‧貝斯特的女性，以及她對自我及自由所展開的追尋。

　　本書是經典的後現代諷刺小說，不但是詼諧的政治寓言，更展現男性慾望與女性獨立之間發人深省的對決，透過不同角色的視角探討了深刻的社會現實，富有文學創意，巧妙的故事結構和生動的人物刻畫讓人為之著迷。作者阿拉斯代爾‧格雷是蘇格蘭最有成就的作家之一。

誠摯推薦

　　一頁華爾滋 Kristin｜影評
　　凌明玉｜作家
　　馬欣｜作家
　　陳文茜｜文茜的世界周報主持人
　　膝關節｜台灣影評人協會副理事長
　　龍貓大王通信｜影評

媒體好評

　　「就任何標準而言，這是一本令人愛不釋手的書：文學腹語表演的大師級技藝，投射了作家霍格（Hogg）與喬治．麥唐納．佛雷瑟（《佛萊士曼》）的文學聲音，同時保留作者自己頑強的無政府社會主義正義感。」──《新政治家與社會》雜誌（New Statesman and Society）

　　「格雷先生對比當代英國政治與道德荒涼，以及展現如今已喪失的維多利亞最佳價值的市民活力。他凸顯蘇格蘭所遭受的傷害。《可憐的東西》是一本政治書籍。同時充滿機智與詼諧……詳細敍述維多利亞時代格拉斯哥的城鎮噴水池、居家裝潢與醫學院，成為本書的特色。書中角色以及奇特魔幻情境賦予了本書生命。」──《紐約時報》書籍評論

　　「文字與圖畫仿作及拼貼的大師，格雷已找到方法完美喚起瘋狂、略為失衡的現實感。」──《新聞周刊》（Newsweek）
 

作者簡介

阿拉斯代爾．格雷（Alasdair Gray）

　　阿拉斯代爾．格雷憑藉《可憐的東西》榮獲惠特貝瑞獎和衛報獎。他也是《前言之書》、故事集《十個真實的故事》和開創性的現代經典《拉納克》的作者。

譯者簡介

蕭美惠

　　畢業於國立政治大學英語系，從事新聞及翻譯二十餘年，曾獲吳舜文新聞深度報導獎和經濟部中小企業處金書獎。譯作包括《沒有Email的世界》、《永久檔案》、《成為賈伯斯》、《貝聿銘：現代主義泰斗》、《美髮教父沙宣》、《我的美國之旅：鮑爾將軍自傳》等數十本。
 

序文

寫作這份他自己早年生活記錄的醫生死於一九一一年，對於蘇格蘭醫學大膽實驗史一無所知的讀者或許會錯把它當成怪誕小說。檢視序文結尾所列證據的人將不會懷疑，一八八一年二月最後一週，在格拉斯哥公園圓環十八號，一名外科天才利用人類殘骸製造出一名二十五歲的女人。地方歷史學者麥可．唐奈利（Mike Donnelly）則與我意見相左。是他搶救了本書最大部分內容的文本，所以我必須交待他是如何發現的。

格拉斯哥的生活在一九七○年代是非常刺激的。造就這個地方的舊產業已關閉及南遷，民選市長購買多層住宅街區（理由是每個政治經濟學家都可以解釋的），同時公路系統也在持續擴展。在格拉斯哥綠地的當地歷史博物館，策展人艾紫培．金恩（Elspeth King）與她的助手唐奈利加班工作，取得與保存已遭遺忘的地方文化證物。第一次世界大戰之後，市議會便不再提供資金給當地歷史博物館（名稱為人民宮）去收購任何東西，所以艾紫培與麥可取得的東西幾乎都是從預定拆除的大樓搶救回來的。他們在（即將關閉的）坦伯頓地毯工廠租了一間儲藏室，唐奈利放進成堆的玻璃花窗、瓷磚、劇院海報、已解散工會的橫布條，還有各類歷史文件。艾紫培有時會幫忙麥可做這項工作，因為她的其他人員是開爾文格羅夫美術館（Kelvingrove Art Gallery and Museum）館長派來的隨從，領的薪水不包括由骯髒、不安全大樓回收物品。當然，艾紫培與麥可也是，所以他們策畫的、極為成功的新展覽，幾乎不花市議會一文錢。