譯者序
這本運動和競技運動的生理學專書翻譯自日本(有)市村出版之第三修訂版《運動和競技運動生理學》一書,作者是日本中京大學現任校長北川 薰博士。值得慶幸的是五南圖書出版公司獲得日本(有)市村出版無償授權版權於台灣翻譯成中文書出版,由黃彬彬教授與郭志輝教授共同完成翻譯,即將於日內在台灣發行。目前為止,國內引進有關運動生理學的翻譯書主要以歐美為主流,很少有翻譯日本的原著。本書在日本是體育、競技運動以及健康科學的一系列教科書之一。本書理論和實務並用,圖文並茂,暢達易讀,是適用於攻讀體育、競技運動以及健康等科學的專長研習者的教科書和參考書。
譯者們在國內體育專業大學從事運動生理學教學與研究多年經驗,認為本書最大特點除其理論的陳述及筆法方式,能影響初次學習運動和競技運動的生理學者之興趣、使學習者能以最短時間掌握精髓。適合一般人以及體育運動專業學生之使用外,更能闡究運動生理學和競技運動生理學的異同,以區別體育和競技運動學者與醫學專業領域者之主導性。尚且指出人與動物的運動不同之處在於人有競技運動表現而動物則無,因此研究人的體能,不宜僅以動物的實驗資料為研究基礎,尚需以人的實際實驗作為研究的重要理念。
學無止境,各學術領域皆然,譯者們以多年的運動生理學之教學與研究經驗,斗膽受託翻譯此書,盼此中譯本問世有助益於臺灣體育運動專業及相關學術研究者之學習與研究。在翻譯過程中譯者們互相校對修正,力求完整,然難免有疏失忽略之處,尚請讀者不吝指正勉勵是所至盼。
黃彬彬、郭志輝 謹識
2014年3月