借物少女5：滿月行動【吉卜力動畫原著小說．暢銷70年全新譯本】

孟奇絲小姐若有所思地盯著茶看，然後拿起茶匙開始慢慢攪拌。最後她終於抬起眼睛，用清晰而平穩的聲音說：「龐弗雷先生，我想報失。」龐弗雷先生拿出筆記本時，她又說：「或許可以說是失竊。」她放下茶匙，雙手交握放在腿上，表情嚴肅；那張臉瘦瘦長長，洋溢著少女氣息。「或是失蹤──這樣說或許比較精確。」龐弗雷先生轉開鋼筆的筆蓋，禮貌地等她拿定主意。接著，她猛然拋下一句：「事實上，甚至可以說是綁票！」
 
龐弗雷先生想了想，輕輕用筆蓋敲著下脣。過了一會兒，他語氣溫和地說：「你要不要直接告訴我發生了什麼事？」
 
「這件事沒辦法一下說清楚，」孟奇絲小姐答。她想了想。「你知道波特先生跟他的模型村嗎？」
 
「當然知道，那裡很受觀光客歡迎。聽說溫列克雷的普萊特先生也蓋了一座模型村。」
 
「我有聽說。」
 
「聽說他的模型村比波特先生的更現代一點，因為他自己就是在蓋房子的。」
 
「這我也聽說了。」孟奇絲小姐緊張地舔舔嘴脣。「呃……」她遲疑片刻，接著大著膽子說：「言歸正傳。剛說到我跟波特先生的模型村，你知道我們算是合作夥伴？他負責房子，我負責小人偶──也可以說是模型村裡的居民？」
 
「確實，它們看起來栩栩如生！」
 
「是啊。」孟奇絲小姐放在腿上的雙手微微一緊。「是這樣的──那裡的小人並非全部都是我做的，失蹤的那幾個就不是。」
 
龐弗雷先生鬆了口氣，但還是努力擺出關切的神情。「我懂了。」他微微一笑。「所以不見的是小人偶，對吧？你剛剛說綁票的時候，我還以為你說的是──」
 
「活生生的人？」她鎮定地看著他。「我就是那個意思。」
 
龐弗雷先生臉色一變。「那情況就不一樣了。」他舉起筆，落在筆記本上，表情突然嚴肅起來。「是一個人，還是不只一人？」
 
「不只一人。」
 
「總共幾個人？」
 
「三個人。爸爸、媽媽和小孩。」
 
「他們姓什麼？」龐弗雷先生振筆疾書。
 
「時鐘。」
 
「時鐘？」
 
「對，時鐘。」
 
「怎麼寫？」
 
「時鐘的時，時鐘的鐘。」
 
「哦，真的是時鐘啊！」龐弗雷先生寫下來，然後看著這兩個字，一臉困惑。「父親的職業是？」