火星紀事【殿堂級科幻經典．大師自序新譯版】

　　了不起的說書人 雷．布萊伯利
　　拓展視界之作

　　科學還在往火星挺進，
　　小說家已開始為火星寫史──
　　在火箭升空的夏天，火星雙月閃耀，
　　於是他們前往與遭遇……

　　長銷 200 萬冊，名家跨世代推薦：
　　史蒂芬．史匹柏、瑪格麗特．愛特伍、史蒂芬．金、劉慈欣、歐巴馬……

　　新版獨家內容：
　　‧文學大師波赫士推薦文
　　‧收錄全新篇章〈火焰氣球〉〈音信杳然〉
　　‧故事年份後推31年，貼合「未來歷史」設定

　　他用詩意與人性之筆、奇偉瑰麗的想像，寫下了未來的歷史
　　末日時鐘逼近終點。
　　前進火星，是地球人的新起點，抑或真正的終結才要開始？

　　一支支探險隊、一批批人群爭搶逃出地球的最後一張票……
　　他們前往的希望之地是──火星。
　　但隨著火星史推進，留下的紀錄都是紅色星球的友善歡迎嗎？
　　稀薄空氣、漫天飛沙，雙月孤星之中，怎會出現寧靜祥和的田園風光？！
　　莫非火星真是神賜天賞的宜居之地？又或者一切甜美安寧其實是人類恐懼的鏡像？
　　火星山丘、火星運河，見證美好也見證災害，
　　廢墟殘景如夢似幻，吸引著人們繼續追逐……

　　★美國公共廣播公司百大科幻小說
　　★法國世界報二十世紀百大書單
　　★君子雜誌科幻必讀書單

　　★關於雷．布萊伯利，他們如此說：
　　．史蒂芬．史匹柏：布萊伯利是我科幻電影事業的繆斯。
　　．歐巴馬：他的敘事才華重塑了我們的文化，拓展了我們的世界。
　　．瑪格麗特．愛特伍：直剖美國黑暗核心的說書人。
　　．史蒂芬．金：我今天聽到的聲音，是一位巨人的腳步漸行漸遠時所發出的雷鳴轟響。
　　．劉慈欣：把科幻變成了詩歌，把通俗故事帶入了嚴肅文學。

各界好評

　　※這位來自伊利諾州的作家做了什麼？我在闔上他的書時，這麼問自己，這本講述遠征另一個星球的一連串故事，在我心中撒下的究竟是恐懼還是孤獨？──波赫士，阿根廷作家、詩人，國際文壇公認的拉丁美洲文學大師  

　　※「科幻」一詞令布萊伯利緊張：他不想困在一個盒子裡。反過來，他也讓科幻基本教義派感到緊張。舉例來說，在他的手中，火星並不是一個科學上具備準確性或一致性的地方，而是一種心境；他善用火星，以滿足當下的任何需要。太空船不是科技的奇蹟，而是精神上的運輸工具，其作用與《綠野仙蹤》裡桃樂絲碰上龍捲風的屋子或是傳統薩滿巫師的出神一樣：它們能把你帶到另一個世界。──瑪格麗特．愛特伍，《使女的故事》作者  

　　※布萊伯利時而陰森、時而詩意的火星殖民幻想，已成當代經典。他成功地融合了幻想和諷刺、恐怖和共感，以致他無疑是當今最傑出、最有想像力和最重要的作家之一。──克里斯多福．伊舍伍，代表作《柏林故事集》  

　　※《火星紀事》是第一本讓我明白文字具有力量的書⋯⋯布萊伯利的文字不像紙盒容器那樣只是盛載他的想法。他的文字有重量、音韻、節奏和形式；他的文字是金絲花網支架，他的想法在其中編織纏繞，透過語句成形。他的人物不是為了敘事而存在，也不是為了讓事情發生在他們身上而存在；他以他們說了什麼（或沒說什麼），以及他們如何說或沒有那麼說來勾勒他們的血肉。言語賦予了人物性格，有效且完整地揭示了一個對其族人感到厭惡的太空人、兩個來自不同時空的陌生人路途相遇、一個學會獨處無礙的人、一個教導孩子認識火星人真實身分的父親。──約翰．史卡奇，美國科幻小說家、美國科幻和奇幻作家協會主席  

　　※《火星紀事》受到科幻界和評論家熱烈讚譽，是這一類型作品少有的成就。──巴黎評論  

　　※布萊伯利無疑是科幻界的大師。《火星紀事》是一本能讓所有讀者都欣喜若狂的小說，他們可以欣賞一位小說巨匠以未來視角銳化他對人性的評論。──芝加哥太陽報  

　　※再沒有誰能像布萊伯利寫得如此純淨、深邃。在素樸直白的文字中，他打造的意象與情懷，讓讀者永誌難忘。──洛杉磯紀事報  

　　※了不起的說書人……幾乎他筆下所有的文字都富含詩意。 ──聖路易斯郵報  

　　※一本來自當代的經典作品。 ──華盛頓郵報
 

作者簡介

雷．布萊伯利（Ray BradbUry）

　　火星上有以他為名的地點
　　他的故事已登上火星
　　是通俗與文學性兼備
　　舉世公認的偉大科幻小說家

　　1920年8月22日生於美國伊利諾州。高中畢業後，他白天工作，夜間到圖書館讀書、寫作，並開始為多家雜誌撰寫小說。直到1947年終於出版第一部作品《闇夜嘉年華》。

　　1950年的《火星紀事》為其成名代表作，奠立他在科幻小說界的地位。後續更發表多部膾炙人口的經典名作，包括：《華氏451度》《圖案人》《十月國度》《蒲公英酒》等。他的創作速度十分驚人，生涯共出版50多本書，近600則短篇小說；另著有散文集、詩集，以及廣播劇、舞台劇、電視、電影等劇本。

　　截至目前為止，他獲得的獎項包括：
　　．歐亨利紀念獎    
　　．富蘭克林獎
　　．美國筆會終生成就獎    
　　．美國國家圖書會傑出貢獻獎章
　　．法國政府授予藝術與文學勳章    
　　．普立茲特殊貢獻獎
　　．艾美獎最佳劇本獎    
　　．世界奇幻文學協會終身成就獎
　　．美國科幻小說作家協會大師獎    
　　．恐怖作家協會頒發終身成就獎

　　電視台曾改編其小說為影集「雷．布萊伯利劇場」；法國新浪潮電影大師楚浮更將《華氏451度》拍成電影，締造影史鉅著。

　　他對科學界的影響，包括：1971年「阿波羅15」登月，把一個隕石坑命名為「蒲公英」，以向其小說《蒲公英酒》致敬。1992年發現的太陽系小行星，取名為「9766布萊伯利」。2007年登上火星的鳳凰號搭載的DVD，內容收錄《火星紀事》。2012年好奇號火星探測車安全抵達火星，登陸點取名為「布萊伯利登陸點」。

　　2012年6月6日大師辭世，各界名人紛紛哀悼致意，美國前總統歐巴馬稱他「重塑了我們的文化，擴展了我們的世界」。金獎大導演史匹柏也告白：「布萊伯利是我科幻電影事業的繆斯。」

譯者簡介  

蘇瑩文

　　輔仁大學法文系畢，曾任職外國駐台機構及外商公司十餘年，現為英、法文自由譯者。愛好閱讀、旅行及攝影。常隨譯作情境發展出各種興趣，因而接觸更多不同類型的作品。近期譯作有《尤比克》《黑城》《摯友》《三股髮辮》等。

 

2030年8月
地球人
 
天曉得敲門的人是誰，但對方偏就不肯停手。
 
T太太猛地拉開門。「做什麼？」
 
站在她面前的男人很驚訝。「妳會說英語！」
 
「我會說我說的語言。」她答道。
 
「妳的英語說得真棒！」說話的男人身穿制服。他身邊還有另外三個男人，他們行色匆匆，臉上全露出笑容但渾身髒兮兮。
 
「你們想做什麼？」T太太問道。
 
「妳是火星人！」男人露出微笑。「當然了，這是地球人的說法，妳肯定覺得很陌生。」他朝他的人點個頭。「我們來自地球，我是威廉斯艦長。我們降落火星還不到一小時，是第二支探險隊伍！之前還有第一支隊伍，但我們不知道他們出了什麼事。總之，我們到了。而妳是我們見到的第一個火星人！」
 
「火星人？」她挑著眉問。
 
「我想說的是，妳住在太陽系的第四顆行星上，對吧？」
 
「這是基本常識吧。」她著他們厲聲說。
 
「而我們──」他把肥嘟嘟的粉嫩手掌放在胸前，說：「──我們來自地球，對吧，兄弟們？」
 
「是的，長官。」幾個人異口同聲回答。
 
「這裡是提爾星，」她說：「這是說，假如你們想用恰當的說法。」
 
「提爾，是提爾。」艦長筋疲力盡地笑著。「多好的名字啊！但請問這位好心的女士，請問妳的英語怎麼說得這麼好？」
 
「我沒說話，我用想的。」她說。「這叫傳心術！再見！」她用力關上門。
 
沒多久，那個可怕的男人又來敲門。
 
她猛地拉開門。「現在又怎麼了？」她驚嘆道。
 
男人還在門外，試著露出笑容，但顯然搞不清楚狀況。他張開手。「我覺得妳──沒弄懂──」
 
「什麼啦？」她厲聲問。
 
男人驚訝地盯著她看。「我們是從地球來的耶！」
 
「我沒時間理你。」她說：「我今天要煮一大堆東西，還要打掃、縫紉再加上有的沒的事。你顯然是想找T先生，他在樓上他的書房裡。」
 
「是的。」地球人困惑地眨眨眼。「當然，當然，請讓我們見T先生。」
 
「他在忙。」她再次摔上門。
 
這次是毫不客氣的響亮敲門聲。
 
「嘿！」門才一推開，男人便喊了一聲。他跳進門裡，像是想嚇她一跳。「這不是對待訪客的態度！」
 
「把我乾乾淨淨的地板弄得全是泥巴！」她喊道：「出去！想進我家，就先把靴子洗乾淨。」